csap������gy w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła csap������gy w angielski»hiszpański słowniku

chap. <pl chaps> RZ.

chap. → chapter

chap.

c.

chap.

cap.

Zobacz też chapter

chapter [Am ˈtʃæptər, Brit ˈtʃaptə] RZ.

1. chapter (of book):

chapter

capítulo r.m.

a shameful chapter in our country's history

un capítulo vergonzoso de la historia de nuestro país

a chapter of accidents

una serie de desgracias

chapter and verse

con todo lujo de detalles

to quote chapter and verse

citar textualmente or palabra por palabra

2.1. chapter REL.:

chapter

capítulo r.m.

2.2. chapter (of fraternity, sorority):

chapter

sección r.ż.

3. chapter:

chapter (of act of parliament)

capítulo r.m.

(in US) to file for chapter 11bankruptcy protection

acogerse al capítulo 11 del código de bancarrota (de EEUU)

chap¹ [Am tʃæp, Brit tʃap] RZ. (man)

chap pot.

tipo r.m. pot.

he's a good/pleasant chap

es un buen tipo/un tipo agradable pot.

the poor little chap!

¡pobrecito!

as form of address Brit old chap

querido amigo

come on, chaps; let's get busy

vamos chicos, a trabajar

I.chap² <im. cz. ter. chapping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. chapped> [Am tʃæp, Brit tʃap] CZ. cz. nieprzech.

chap lips/skin:

chap

agrietarse

chap

partirse

chap

pasparse RíoPl

II.chap² <im. cz. ter. chapping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. chapped> [Am tʃæp, Brit tʃap] CZ. cz. przech.

chap lips/skin:

chap

agrietar

chap

partir

chap

paspar RíoPl

III.chap² [Am tʃæp, Brit tʃap] RZ. (sore patch of skin)

chap

grieta r.ż.

sappy <sappier sappiest> [Am ˈsæpi, Brit ˈsapi] PRZYM. Am pot.

sappy (silly)

bobo pot.

sappy (sentimental)

ñoño pot.

CSA RZ.

1. CSA (in USA) → Confederate States of America

2. CSA (in UK) → Child Support Agency

Zobacz też Confederate States of America, Child Support Agency

Confederate States of America Info

Confederate States of America

Los once estados norteamericanos, Carolina del Norte y del Sur, Misisipi, Florida, Georgia, Luisiana, Alabama, Tejas, Virginia, Arkansas, Tennessee, que se apartaron de la Unión en 1861, provocando el comienzo de la Guerra de Secesión Civil War (en Estados Unidos).

Child Support Agency RZ. (in UK)

Child Support Agency

Organismo r.m. de ayuda al menor

CST

CST (in US) → Central Standard Time

Zobacz też Central Standard Time

Central Standard Time RZ. U

Central Standard Time

horario r.m. de la zona central

CSE RZ. C or U

CSE (formerly, in UK) → Certificate of Secondary Education

CSE

≈ bachillerato r.m. elemental (exámenes que se tomaban alrededor de los 16 años que en la actualidad se han reemplazado por → GCSE)

Zobacz też GCSE

GCSE

GCSE RZ. C or U (in UK) → General Certificate of Secondary Education

GCSE

≈ bachillerato r.m. elemental (exámenes que se toman en diferentes asignaturas alrededor de los 16 años y que constituyen la base para los A levels → A level - Advanced level o sirven de certificado de estudios a quienes no acceden a la enseñanza superior)

I.slap <im. cz. ter. slapping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. slapped> [Am slæp, Brit slap] CZ. cz. przech.

1.1. slap (hit):

to slap sb (on face)

pegarle or darle una bofetada a alguien

to slap sb (on face)

pegarle or darle una cachetada a alguien LatAm

to slap sb (on face)

abofetear a alguien

to slap sb (on face)

cachetear a alguien LatAm

to slap sb (on arm, leg)

pegarle or darle una palmada a alguien

to slap sb on the back

darle una palmada or una palmadita a alguien en la espalda

1.2. slap ball:

slap

darle a

2.1. slap (put with force):

slap

tirar

she slapped the contract down on the desk

tiró el contrato en el escritorio

she slapped the contract down on the desk

plantó el contrato en el escritorio pot.

2.2. slap (put, apply carelessly):

she slapped the food onto my plate

me tiró la comida en el plato

he slapped some paint on it

le dio una mano de pintura rápidamente

slap on lots of butter

échale or ponle bastante mantequilla

she slapped cream all over her face

se embadurnó la cara de crema

2.3. slap (impose) pot.:

to slap sth on sb/sth they slapped another 5% on the price

le encajaron un 5% de aumento al precio pot.

they slapped on a massive surcharge

hicieron un recargo brutal pot.

to slap sb with sth Am we've been slapped with a large fine

nos han encajado or metido un multazo pot.

II.slap <im. cz. ter. slapping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. slapped> [Am slæp, Brit slap] CZ. cz. nieprzech.

slap

golpear

III.slap [Am slæp, Brit slap] RZ.

slap (on face)

bofetada r.ż.

slap (on face)

cachetada r.ż. LatAm

slap (on back, leg)

palmada r.ż.

to give sb a slap

darle una bofetada a alguien

to give sb a slap

darle una cachetada a alguien LatAm

to get a slap

llevarse una bofetada

to get a slap

llevarse una cachetada LatAm

he gave me a slap on the back

me dio una palmada or una palmadita en la espalda

a slap in the face (rebuff, insult)

una bofetada

a slap on the wrist

un tirón de orejas pot.

a slap on the wrist

un palmetazo

IV.slap [Am slæp, Brit slap] PRZYSŁ. pot.

the ball struck him slap in the face

la pelota le dio en plena cara or de lleno en la cara

she walked slap into the tree

se dio de narices contra el árbol

I arrived slap in the middle of the meeting

llegué justo en plena reunión

I.snap [Am snæp, Brit snap] RZ.

1. snap C (sound):

snap

chasquido r.m.

snap

ruido r.m. seco

the snap of the whip

el chasquido or restallido del látigo

with a snap of his fingers

con un chasquido de los dedos

2.1. snap Am (on clothes):

snap

broche r.m. de presión

snap

botón r.m. de presión

snap

cierre r.m. automático Hiszp.

snap

automático r.m. Hiszp.

2.2. snap Am (on handbag, necklace):

snap

broche r.m.

3. snap U (energy):

snap pot.

vida r.ż.

snap pot.

energía r.ż.

snap pot.

brío r.m.

4. snap C (photo):

snap pot.

foto r.ż.

snap pot.

instantánea r.ż.

5. snap C METEO:

a cold snap

una ola de frío

6.1. snap Brit U (card game):

snap

juego de baraja en el que se canta 'snap' cada vez que aparecen dos cartas iguales

6.2. snap Brit U as wk pot.:

I got 83% — snap! (so did I)

yo saqué un 83% — ¡chócate esa or chócatela or chócala (, yo también)!

7. snap (easy task) Am pot. bez l.mn.:

it's a snap

es facilísimo

it's a snap

está tirado pot.

it's a snap

es una papa or un bollo RíoPl pot.

it's a snap

es chancaca Chil pot.

II.snap <im. cz. ter. snapping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. snapped> [Am snæp, Brit snap] CZ. cz. przech.

1.1. snap (break):

snap

partir

1.2. snap (make sharp sound):

she snapped the lid/book shut

cerró la tapa/el libro de un golpe

2. snap (utter sharply):

snap

decir bruscamente

shut up, he snapped

—cállate— dijo bruscamente

3. snap (photograph):

snap person/thing

sacarle una foto a

he snapped the whole family in the garden

le sacó una foto a toda la familia en el jardín

III.snap <im. cz. ter. snapping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. snapped> [Am snæp, Brit snap] CZ. cz. nieprzech.

1. snap (bite):

be careful: he snaps

ten cuidado, que muerde

the dog snapped at my ankles

el perro me quiso morder los tobillos

the fish are snapping today

hoy pican los peces

2.1. snap (break):

snap twigs/branch:

romperse

snap twigs/branch:

quebrarse esp LatAm

snap elastic:

romperse

it just snapped off in my hand

se me partió en la mano

it just snapped off in my hand

se me quebró en la mano esp LatAm

the plank snapped in two

la tabla se partió en dos

his nerves finally snapped

al fin explotó

my patience snapped

se me acabó la paciencia

2.2. snap (click):

to snap shut

cerrarse (con un clic)

3. snap (speak sharply):

snap

hablar con brusquedad

sorry, I didn't mean to snap

perdona, no quise saltar así

no need to snap!

no hace falta que te pongas así

to snap at sb

hablarle con brusquedad a alguien

4. snap (move quickly):

the soldier snapped to attention

el soldado se cuadró

come on, snap to it!

¡vamos, rápido or muévete!

to snap out of it (of depression)

animarse

to snap out of it (of depression)

reaccionar

to snap out of it (of lethargy, inertia)

espabilarse

snap out of it!

¡anímate!

snap out of it!

¡reacciona!

IV.snap [Am snæp, Brit snap] PRZYM.

snap decision/judgment/move:

snap

precipitado

snap

repentino

to call a snap election

convocar elecciones anticipadas

V.snap [Am snæp, Brit snap] PRZYSŁ.

to go snap

romperse

Zobacz też finger

I.finger [Am ˈfɪŋɡər, Brit ˈfɪŋɡə] RZ.

1. finger (of hand):

finger

dedo r.m.

first or index finger

(dedo) índice r.m.

middle finger

dedo corazón r.m.

middle finger

dedo medio r.m.

middle finger

corazón r.m.

middle finger

medio r.m.

third or ring finger

(dedo) anular r.m.

little or fourth finger

(dedo) meñique r.m.

you can count on the fingers of one hand the number of times …

se pueden contar con los dedos de una mano las veces …

not to lift or raise a finger

no mover un dedo

she never raised a finger to help

no movió ni un dedo para ayudar

to be all fingers and thumbs esp Brit

ser torpe

I'm all fingers and thumbs today!

¡hoy estoy tan torpe!

to burn one's fingers or get one's fingers burned

pillarse los dedos

to cross one's fingers I'll keep my fingers crossed for you

ojalá (que) tengas suerte

keep your fingers crossed for me!

¡reza por mí!

keep your fingers crossed for me!

¡deséame suerte!

well, here goes: fingers crossed!

bueno, ahí va ¡a ver si hay suerte!

to give sb the finger Am

hacer un gesto grosero levantando el dedo medio

to give sb the finger Am

≈ hacerle un corte de mangas a alguien

to have a finger in every pie

estar metido en todo

to have or keep one's finger on the pulse

estar or mantenerse al día

to have sticky fingers

tener la mano larga

to lay a finger on sb

ponerle a alguien la mano encima

if you so much as lay a finger on her …

si le llegas a poner la mano encima …

to point the finger at sb

culpar a alguien

to pull or get one's finger out Brit slang

(d)espabilarse pot.

it's about time he pulled his finger out

ya es hora de que se (d)espabile

to put one's finger on sth there's something about him, I can't quite put my finger on it

tiene algo, no sabría decir concretamente qué es

you've put your finger on it

has dado en el clavo

to put the finger on sb slang

delatar a alguien

to put two fingers up at sb Brit

hacer un gesto grosero levantando los dedos índice y medio

to put two fingers up at sb Brit

hacerle un corte de mangas a alguien

to slip through sb's fingers

escapársele a alguien de las manos

he let it slip through his fingers

dejó que se le escapara de las manos

to snap one's fingers

chasquear los dedos

to snap one's fingers

tronar los dedos Mex

she only has to snap her fingers and …

no tiene más que hacer así y …

he snaps his fingers at convention

pasa de las convenciones

to work one's fingers to the bone

deslomarse trabajando

2.1. finger (of glove):

finger

dedo r.m.

2.2. finger (as measure):

finger pot.

dedo r.m.

give me two fingers of Scotch

sírveme dos dedos de whisky

2.3. finger (of land):

finger

lengua r.ż.

2.4. finger (pointer on scale) TECHNOL.:

finger

aguja r.ż.

finger

fiel r.m.

2.5. finger LOT.:

finger

finger r.m.

finger

pasarela r.ż. telescópica

3. finger Am slang:

finger

soplón r.m. / soplona r.ż. pot.

II.finger [Am ˈfɪŋɡər, Brit ˈfɪŋɡə] CZ. cz. przech.

1. finger (handle):

finger

toquetear

finger

tentalear Mex

2.1. finger MUZ. (play):

finger

tocar

2.2. finger MUZ. (number):

finger piece/note

marcar la digitación de

3. finger slang (inform on):

finger

acusar

finger

delatar

Saran Wrap® [səˈræn] RZ. U Am

Saran Wrap

film r.m. transparente (para envolver alimentos)

csap������gy w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła csap������gy w angielski»hiszpański słowniku

chap. RZ.

chap. skrót od chapter

chap.

cap. r.m.

Zobacz też chapter

chapter [ˈtʃæptəʳ, Am -tɚ] RZ.

1. chapter a. przen.:

chapter

capítulo r.m.

to quote chapter and verse

citar textualmente

2. chapter Am (local branch):

chapter

sección r.ż.

3. chapter Brit, Aus form. (series of disasters):

their trip was a chapter of accidents

sufrieron toda una serie de desgracias durante el viaje

zwroty:

to give chapter and verse for sth

contar algo con pelos y señales

chap¹ [tʃæp] RZ. (fellow, friend)

chap

tío r.m.

I.chap² [tʃæp] CZ. cz. nieprzech. -pp-

chap

agrietarse

chap

pasparse RíoPl

II.chap² [tʃæp] CZ. cz. przech.

chap

agrietar

CSE [ˌsi:esˈi:] RZ. Brit

CSE skrót od Certificate of Secondary Education

CSE

título de formación secundaria

CSCE RZ.

CSCE skrót od Conference on Security and Cooperation in Europe

CSCE

CSCE r.ż.

I.snap [snæp] RZ.

1. snap (sound):

snap

chasquido r.m.

2. snap (photograph):

snap

foto r.ż.

3. snap Am (snap-fastener):

snap

(cierre r.m.) automático r.m.

4. snap METEO:

a cold snap

una ola de frío

II.snap [snæp] PRZYM.

snap

repentino, -a

snap decision

decisión r.ż. repentina

III.snap [snæp] WK pot. GRY

snap

yo también

IV.snap [snæp] CZ. cz. nieprzech. -pp-

1. snap (break):

snap

romperse

2. snap (move):

to snap back

recolocarse

to snap shut

cerrarse de golpe

3. snap (make snapping sound):

snap

hacer un chasquido

4. snap (bite):

to snap at sb

intentar morder a alguien

5. snap (speak sharply):

snap

contestar con brusquedad

to snap at sb

contestar a alguien de forma brusca

V.snap [snæp] CZ. cz. przech.

1. snap (break):

snap

romper

to snap sth shut

cerrar algo de golpe

2. snap (make snapping sound):

snap

chasquear

to snap a whip

dar un latigazo

to snap one's fingers

chasquear los dedos

3. snap FOTO:

snap

tomar una fotografía de

I.tap² [tæp] RZ.

1. tap (light knock):

tap

golpecito r.m.

2. tap (tap-dancing):

tap

claqué r.m.

II.tap² [tæp] -pp- CZ. cz. przech.

1. tap:

tap

golpear suavemente

to tap one's fingers on the table

tamborilear con los dedos sobre la mesa

2. tap TELEK., INF. (on a touch screen):

tap

tocar

tap the screen to select a button or item

toque la pantalla para seleccionar un botón o elemento

III.tap² [tæp] -pp- CZ. cz. nieprzech.

1. tap:

tap

dar golpecitos

2. tap TELEK., INF. (on a touch screen):

tap

tocar

just tap on the photos you'd like to share

toca las fotos que quieras compartir

toilet soap RZ.

toilet soap

jabón r.m. de tocador

toilet soap

jabón r.m. de olor Col, Ven

snap up CZ. cz. przech.

snap up

lanzarse sobre

trade gap RZ.

trade gap

déficit r.m. ndm. de la balanza comercial