W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła owing to w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

debido a form.

owing to

debido a que form.

owing to the fact that form.

debido a un cálculo erróneo

owing to a miscalculation

“cerrado por defunción”

“closed owing to bereavement”

“cerrado por duelo” LatAm

closed owing to bereavement

“desvío provisional por obras”

“temporary diversion owing to roadworks”

por necesidades operativas

owing to operational o operating demands

Tłumaczenia dla hasła owing to w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

owing [Am ˈoʊɪŋ, Brit ˈəʊɪŋ] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla owing
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła owing

zwroty:

owing to as przyim.

debido a

I.owe [Am oʊ, Brit əʊ] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla owe
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła owe

1.1. owe (financially):

owe

deber

owe

adeudar form.

he owes his father money, he owes money to his father

le debe dinero a su padre

I'll owe it to you

te lo quedo debiendo

how much do I owe you?

¿cuánto le debo?

to owe sb for sth

deberle algo a alguien

I still owe you for the meal

todavía te debo la comida

how much do I owe you for the tickets?

¿cuánto te debo por las entradas?

2.1. owe (be indebted for):

owe

deber

I owe a lot/my life to her

le debo muchísimo/la vida

to what do we owe the pleasure of your company? żart.

¿a qué debemos el placer de tu compañía? żart.

II.owe [Am oʊ, Brit əʊ] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla owe
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła owe

to owe for sth

deber algo

I.to scavenge for CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla to scavenge for
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła to scavenge for

II.scavenge [Am ˈskævəndʒ, Brit ˈskavɪn(d)ʒ] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla to scavenge for
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła to scavenge for

scavenge

rescatar (de la basura)

I.stint [Am stɪnt, Brit stɪnt] RZ.

- Pokaż synonimy dla stint
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła stint

1.1. stint C (fixed amount, share):

I've done my stint for today

hoy ya he hecho mi parte or lo que me tocaba or lo que me correspondía

2. stint U:

without stint

generosamente

without stint

sin restricciones

II.stint [Am stɪnt, Brit stɪnt] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla stint
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła stint

III.to stint on CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla stint
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła stint

to stint on

escatimar

I.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla surrender
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła surrender

II.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla surrender
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła surrender

III.to surrender oneself to CZ. cz. zwr.

- Pokaż synonimy dla surrender
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła surrender

IV.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] RZ. U

- Pokaż synonimy dla surrender
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła surrender

1. surrender (capitulation):

surrender

rendición r.ż.

surrender

capitulación r.ż.

3. surrender form. (handing over):

surrender (of passport, document)

entrega r.ż.

surrender (of rights)

renuncia r.ż.

surrender of property

cesión r.ż. de bienes

I.swipe [Am swaɪp, Brit swʌɪp] RZ. pot.

- Pokaż synonimy dla swipe
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła swipe

2. swipe (verbal attack):

swipe

ataque r.m.

II.swipe [Am swaɪp, Brit swʌɪp] CZ. cz. przech. pot.

- Pokaż synonimy dla swipe
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła swipe

1. swipe (hit):

swipe

darle (un golpe) a

2. swipe (steal):

swipe

afanarse slang

swipe

volarse Mex pot.

3. swipe INF.:

swipe card

pasar (por un lector electrónico)

III.to swipe at CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla swipe
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła swipe

I.to tend to CZ. cz. nieprzech. (attend to)

- Pokaż synonimy dla to tend to
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła to tend to

II.tend² [Am tɛnd, Brit tɛnd] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla to tend to
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła to tend to

I.tune [Am t(j)un, Brit tjuːn] RZ.

- Pokaż synonimy dla tune
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tune

1. tune C:

tune (melody)

melodía r.ż.

tune (piece)

canción r.ż.

tune (piece)

tonada r.ż.

I remember the tune, but not the words

me acuerdo de la música pero no de la letra

there's not much tune to his songs U

sus canciones no tienen mucha melodía or no son muy melódicas

I'm sick of hearing the same old tune

estoy harto de oír siempre la misma cantinela pot.

to call the tune

llevar la batuta or la voz cantante

to change one's tune

cambiar de parecer

to dance to another tune

ponerse como una malva

to the tune of the Marseillaise

con la música de la Marsellesa

2. tune U (correct pitch):

to sing out of tune

desafinar

to sing out of tune

desentonar

to sing in tune

cantar bien

this string is in/out of tune

esta cuerda está afinada/desafinada

to be in/out of tune with sth/sb, a leader in tune with the people

un líder en sintonía con el pueblo

II.tune [Am t(j)un, Brit tjuːn] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla tune
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tune

1. tune MUZ.:

tune instrument

afinar

2. tune MOT.:

tune engine

poner a punto

tune engine

afinar

III.to tune to CZ. cz. nieprzech. RADIO TV

- Pokaż synonimy dla tune
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła tune

to tune to station/wavelength:

to tune to

sintonizar algo

I.content¹ [Am kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] PRZYM. pred

- Pokaż synonimy dla content
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła content

II.content¹ [Am kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla content
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła content

content

contentar

content

satisfacer

III.to content oneself CZ. cz. zwr.

- Pokaż synonimy dla content
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła content

IV.content¹ [Am kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] RZ. U (contentment)

- Pokaż synonimy dla content
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła content

content lit.

contento r.m. lit.

I.concern [Am kənˈsərn, Brit kənˈsəːn] RZ.

- Pokaż synonimy dla concern
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła concern

1. concern C (business, affair):

concern

asunto r.m.

that's no concern of yours

eso no es asunto tuyo or no es de tu incumbencia

that's no concern of yours

eso no te concierne or no te incumbe (a ti)

what concern is it of ours?

¿y a nosotros qué nos importa?

2.1. concern U (anxiety):

concern

preocupación r.ż.

concern

inquietud r.ż.

there's cause for concern

hay motivos de preocupación or para preocuparse

there is concern that …

preocupa que …

there is concern that …

es preocupante or inquietante que …

3. concern C (firm):

concern

empresa r.ż.

concern

negocio r.m.

a going concern

un negocio en marcha

II.concern [Am kənˈsərn, Brit kənˈsəːn] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla concern
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła concern

1. concern (affect, involve):

concern

concernir

concern

incumbir

it concerns all of us

nos concierne or incumbe a todos

the people/department concerned

la gente/el departamento en cuestión

those concerned know who they are

los interesados ya saben quiénes son

to be concerned in sth

estar involucrado en algo

to be concerned with sth

ocuparse de algo

where money is concerned, he's hopeless

en lo que respecta al dinero, es un caso perdido

as far as I'm concerned, the matter is closed

en lo que a mí respecta, el asunto está zanjado

as far as I'm concerned, the matter is closed

por mi parte doy el asunto por zanjado

he can drop dead as far as I'm concerned pot.

por mí que se muera pot.

I might as well not exist as far as he's concerned

para él es como si yo no existiera

to whom it may concern form.

a quien corresponda form.

III.to concern oneself CZ. cz. zwr.

- Pokaż synonimy dla concern
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła concern

Tłumaczenia dla hasła owing to w angielski»hiszpański słowniku

owing to PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla owing to
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła owing to

owing to

debido a

Tłumaczenia dla hasła owing to w hiszpański»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła owing to w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

owing [ˈəʊɪŋ, Am ˈoʊ-] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla owing
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła owing

owing

por pagar

I.owe [əʊ, Am oʊ] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla owe
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła owe

owe

deber

II.owe [əʊ, Am oʊ] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla owe
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła owe

owe

tener deudas

I.to [tu:] PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla to
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła to

1. to (in direction of):

to

to go to France/Oxford

ir a Francia/Oxford

to go to town

ir a la ciudad

to go to the dentist('s)

ir al dentista

to go to the cinema/theatre

ir al cine/teatro

to go to bed

irse a la cama

to go to the south

ir al sur

to go to the south

ir hacia el sur

to the left/right

a la izquierda/derecha

to fall to the ground

caerse al suelo

the path to the lake

el camino que lleva al lago

2. to (before):

a quarter to five

las cinco menos cuarto

5. to (towards):

to

con

to be kind/rude to sb

ser amable/grosero con alguien

10. to (causing):

much to my surprise

para mi sorpresa

11. to (by):

to

por

known to sb

conocido de [o por] alguien

12. to (matching):

to

the top to this jar

la tapa de este tarro

13. to (of):

to

the secretary to the boss

la secretaria del jefe

14. to (for purpose of):

to

para

zwroty:

that's all there is to it

eso es todo

II.to [tu:] infinitive particle

- Pokaż synonimy dla to
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła to

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put

hacer/caminar/poner

2. to (in command):

I told him to eat

le dije que comiera

4. to (wishes):

he wants to listen

quiere escuchar

she wants to go

quiere irse

6. to (attitude):

she seems to enjoy it

parece que disfruta

to be honest ...

(dicho) sinceramente...

10. to (in general statements):

it is easy to do it

es fácil hacerlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to

él no quiere comer, pero yo sí

III.to [tu:] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla to
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła to

to push the door to

cerrar la puerta empujándola

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

He was made superintendent in 1870, but resigned in 1879, owing to an adverse public sentiment created by his avowal of a belief in spiritualism. en.wikipedia.org

Modern philologists were sceptical of this claim, owing to an argument that dated the grammar to a date subsequent to the poetry. en.wikipedia.org

It is also argued that VAT is an inefficient tax owing to the numerous exemptions and concessions. en.wikipedia.org

She had no peers in passages requiring a sensitive delivery and semi-religious calmness, owing to the moving quality of her velvety tone. en.wikipedia.org

This ruling came about owing to the efforts of a group that strongly opposed euthanasia. en.wikipedia.org

Using biotechnology it is now possible to use immobilised enzymes to create just one type of enantiomer owing to their stereospecificity. en.wikipedia.org

Mass casualties were avoided owing to a combination of building evacuations prompted by the weaker shock and an epicentre removed from populous areas. en.wikipedia.org

Owing to economic batch size the cost functions may have discontinuities in addition to smooth changes. en.wikipedia.org

He led a rescue party in clearing an entry to the trapped victims under extremely dangerous conditions owing to collapsing debris and leaking gas. en.wikipedia.org

The largest of these is the Caspian Sea, although it is sometimes counted as a proper sea owing to its basin of (now-landlocked) oceanic crust. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

owing to w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła owing to w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Tłumaczenia dla hasła owing to w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Tłumaczenia dla hasła owing to w angielski»hiszpański słowniku

owing [Am ˈoʊɪŋ, Brit ˈəʊɪŋ] PRZYM.

1. owing pred:

zwroty:

I.owe [Am oʊ, Brit əʊ] CZ. cz. przech.

1.1. owe (financially):

1.2. owe (be obliged to give, do):

2.1. owe (be indebted for):

2.2. owe (be influenced by):

II.owe [Am oʊ, Brit əʊ] CZ. cz. nieprzech.

I.to scavenge for CZ. cz. nieprzech.

II.scavenge [Am ˈskævəndʒ, Brit ˈskavɪn(d)ʒ] CZ. cz. przech.

I.stint [Am stɪnt, Brit stɪnt] RZ.

1.1. stint C (fixed amount, share):

1.2. stint C (period):

2. stint U:

II.stint [Am stɪnt, Brit stɪnt] CZ. cz. przech.

stint food:

III.to stint on CZ. cz. nieprzech.

I.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] CZ. cz. przech.

1. surrender WOJSK.:

2. surrender (hand over) form.:

3. surrender (relinquish):

II.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] CZ. cz. nieprzech.

surrender soldier/army:

III.to surrender oneself to CZ. cz. zwr.

to surrender oneself to indulgence/idleness:

IV.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] RZ. U

1. surrender (capitulation):

2. surrender (submission):

3. surrender form. (handing over):

I.swipe [Am swaɪp, Brit swʌɪp] RZ. pot.

1. swipe (blow):

2. swipe (verbal attack):

II.swipe [Am swaɪp, Brit swʌɪp] CZ. cz. przech. pot.

1. swipe (hit):

2. swipe (steal):

3. swipe INF.:

III.to swipe at CZ. cz. nieprzech.

I.to tend to CZ. cz. nieprzech. (attend to)

II.tend2 [Am tɛnd, Brit tɛnd] CZ. cz. przech.

I.tune [Am t(j)un, Brit tjuːn] RZ.

1. tune C:

2. tune U (correct pitch):

II.tune [Am t(j)un, Brit tjuːn] CZ. cz. przech.

1. tune MUZ.:

2. tune MOT.:

3. tune:

III.to tune to CZ. cz. nieprzech. RADIO TV

to tune to station/wavelength:

I.content1 [Am kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] PRZYM. pred

II.content1 [Am kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] CZ. cz. przech.

III.to content oneself CZ. cz. zwr.

IV.content1 [Am kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] RZ. U (contentment)

I.concern [Am kənˈsərn, Brit kənˈsəːn] RZ.

1. concern C (business, affair):

2.1. concern U (anxiety):

2.2. concern U (interest):

3. concern C (firm):

II.concern [Am kənˈsərn, Brit kənˈsəːn] CZ. cz. przech.

1. concern (affect, involve):

2.1. concern (interest):

2.2. concern (worry, bother):

3. concern (relate to):

III.to concern oneself CZ. cz. zwr.

owing to w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła owing to w angielski»hiszpański słowniku

owing to PRZYIM.

Tłumaczenia dla hasła owing to w hiszpański»angielski słowniku

Tłumaczenia dla hasła owing to w angielski»hiszpański słowniku

owing [ˈəʊɪŋ, Am ˈoʊ-] PRZYM.

I.owe [əʊ, Am oʊ] CZ. cz. przech.

II.owe [əʊ, Am oʊ] CZ. cz. nieprzech.

I.to [tu:] PRZYIM.

1. to (in direction of):

2. to (before):

3. to (until):

II.tend² [Am tɛnd, Brit tɛnd] CZ. cz. przech.

I.content¹ [Am kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] PRZYM. pred

II.content¹ [Am kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] CZ. cz. przech.

IV.content¹ [Am kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] RZ. U (contentment)