pahan w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła pahan w angielski»hiszpański słowniku

I.pagan [Am ˈpeɪɡən, Brit ˈpeɪɡ(ə)n] RZ.

pagan

pagano r.m. / pagana r.ż.

II.pagan [Am ˈpeɪɡən, Brit ˈpeɪɡ(ə)n] PRZYM.

pagan

pagano

Genghis Khan [Am ˌɡɛŋˌɡɪs ˈkɑn, ˌdʒɛŋˌɡɪs ˈkɑn, Brit ˌɡɛŋɡɪs ˈkɑːn, ˌdʒɛŋɡɪs ˈkɑːn] RZ.

Genghis Khan

Gengis Kan

holier-than-thou [Am ˌhoʊliərðənˈðaʊ, Brit həʊlɪəðənˈðaʊ] PRZYM.

holier-than-thou attitude:

holier-than-thou

de superioridad moral

lighter-than-air [ˌlaɪdərðənˈɛr] PRZYM.

lighter-than-air

más ligero que el aire

lighter-than-air flight

vuelo r.m. aerostático

lighter-than-air craft

dirigible r.m.

lighter-than-air craft

zepelín r.m.

I.than [Am ðæn, ðən, Brit ðan, ð(ə)n] SPÓJ.

1. than:

than (in comparisons)

que

than (with quantity)

de

I'm feeling better than I was

me siento mejor que antes

the situation is even worse than we thought

la situación es aún peor de lo que pensábamos

more/less than we had asked for

más/menos de lo que habíamos pedido

2. than (with alternatives):

I'd prefer to walk than (to) go by bus

prefiero ir a pie a tomar el autobús

I'd sooner die than marry you

prefiero morirme antes que casarme contigo

3. than (except, besides):

than

que

there was nothing for it other than going back or to go back

no había más remedio que volver

I had no alternative than to resign

no tenía otra alternativa que dimitir

4. than (when):

than

cuando

no sooner had I sat down than the bell rang

apenas me había sentado cuando sonó el timbre

no sooner had I sat down than the bell rang

en cuanto me senté sonó el timbre

II.than [Am ðæn, ðən, Brit ðan, ð(ə)n] PRZYIM.

than (in comparisons)

que

than (with quantity)

de

his house is bigger than mine

su casa es más grande que la mía

she can sew better than me

sabe coser mejor que yo

more than £200/20 days

más de 200 libras/20 días

more than once

más de una vez

hand-to-hand [Am ˈˌhænd tə ˈhænd, Brit] PRZYM. przyd.

hand-to-hand fighting/combat:

hand-to-hand

cuerpo a cuerpo

I.hang <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. hung hung> [Am hæŋ, Brit haŋ] CZ. cz. przech.

1.1. hang (suspend):

hang dress/coat/picture/curtain

colgar

hang washing

tender

the play was simply a peg on which to hang her political message

la obra no era más que un vehículo para su mensaje político

to hang sth with sth we hung the trees with Chinese lanterns

adornamos or decoramos los árboles con farolillos

the streets were hung with flags

las calles estaban adornadas con banderas

1.2. hang (put in position):

hang door/gate

colocar

hang door/gate

montar

to hang wallpaper

empapelar

1.3. hang GASTR.:

hang game

manir

1.4. hang:

to hang one's head

bajar or inclinar la cabeza

2. hang (turn) Am pot.:

to hang a left/right

hacer un giro a la izquierda/derecha

3. hang INF.:

hang

colgar

hang

dejar colgado

4.1. hang < I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. hanged or hung> (kill):

hang

ahorcar

hang

colgar

he hanged himself

se ahorcó

4.2. hang < I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. hanged or hung> (in interj phrases) esp Brit pot., przest.:

hang it!

¡caray! pot., przest.

I'll be hanged if I'm going to stand for any more nonsense from her!

¡no pienso aguantarle más tonterías!

I'll be hanged if I'm going to stand for any more nonsense from her!

¡que me aspen si le aguanto otra tontería! pot., przest.

II.hang <im. cz. przeszł. hung> [Am hæŋ, Brit haŋ] CZ. cz. nieprzech.

1.1. hang (be suspended):

hang

colgar

hang

pender lit.

hang

estar colgado

the picture had always hung there

el cuadro siempre había estado (colgado) allí

your coat is hanging in the hall

tu abrigo está colgado en el vestíbulo

to hang by/from/on sth

colgar de algo

it hung by an iron chain

colgaba de una cadena de hierro

a splendid chandelier hung from the ceiling

del techo colgaba una espléndida araña

it's hanging on a peg

cuelga de un gancho

it's hanging on the wall

está colgado en la pared

they were hanging on his every word

estaban totalmente pendientes de lo que decía or de sus palabras

hang loose! esp Am slang

¡tranquilo!

to hang tough on sth Am

mantenerse firme en algo

if he hangs tough they will eventually give in

si se mantiene en sus trece, terminarán cediendo

1.2. hang (hover):

hang fog/smoke:

flotar

hang bird:

planear

hang bird:

cernerse

to hang over sth the mist hung over the marshes

la bruma flotaba sobre las marismas

a question mark hangs over the future of the industry

un interrogante se cierne sobre el futuro de la industria

I won't be able to enjoy myself if I have that piece of work hanging over me

no me voy a poder divertir si tengo ese trabajo pendiente

the question hung in the air unanswered

la pregunta quedó flotando en el aire

1.3. hang clothing/fabric:

hang

caer

that skirt hangs very well

esa falda tiene muy buena caída or cae muy bien

2. hang < I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. hanged or hung> (be executed):

she thought he would hang for it

creyó que lo mandarían a la horca or lo ahorcarían por ello

to go hang she can go hang for all I care

por mí, que se pudra or que se muera pot.

3. hang INF.:

hang

quedarse colgado

III.hang [Am hæŋ, Brit haŋ] RZ. bez l.mn.

hang

caída r.ż.

I don't like the hang of that dress

no me gusta la caída que tiene or como cae ese vestido

not to give a hang about sth pot., I don't give a hang about the future pot., przest.

me importa un bledo or un comino el futuro pot.

to get the hang of sth pot.

agarrarle la onda a algo LatAm pot.

to get the hang of sth pot.

cogerle el tranquillo a algo Hiszp. pot.

to get the hang of sth pot.

agarrarle or tomarle la mano a algo CSur pot.

I used to ski well, but now I've lost the hang (of it)

antes esquiaba bien pero he perdido la práctica

I.chant [Am tʃænt, Brit tʃɑːnt] RZ.

1. chant:

chant MUZ., REL.

salmodia r.ż.

Gregorian/plain chant

canto r.m. gregoriano/llano

2. chant (slogan):

chant (of demonstrators)

consigna r.ż.

chant (of sports fans)

alirón r.m.

chant (of sports fans)

cántico r.m.

chant (of sports fans)

canción r.ż.

II.chant [Am tʃænt, Brit tʃɑːnt] CZ. cz. przech.

1. chant:

chant MUZ., REL.

salmodiar

2. chant crowd/demonstrators/fans:

chant

gritar

III.chant [Am tʃænt, Brit tʃɑːnt] CZ. cz. nieprzech.

1. chant:

chant MUZ., REL.

salmodiar

2. chant crowd:

chant

gritar

I.thank you [Am ˈθæŋk ˌju, Brit] WK

thank you

¡gracias!

thank you very much

muchas gracias

to say thank you

dar las gracias

say thank you to the lady

dale las gracias a la señora

no, thank you

no, gracias

I think I can manage, thank you

gracias, pero creo que me las puedo arreglar yo solo

I don't need your advice, thank you very much!

muchas gracias, pero puedes guardarte tus consejos

thank you for coming/your help

gracias por venir/tu ayuda

thank you — not at all, thank you

gracias — de nada, gracias a ti

II.thank you [Am ˈθæŋk ˌju, Brit] RZ.

1. thank you:

without so much as a thank you

sin siquiera dar las gracias

have you said all your thank yous?

¿les has dado las gracias a todos?

the flowers were meant as a thank you

las flores eran para dar las gracias or en señal de agradecimiento

a special thank you to Mrs Brown

doy/damos las gracias muy especialmente a la señora Brown

2. thank you przyd. letter/gift:

thank-you

de agradecimiento

I.hand-knit [Am hæn(d)ˈnɪt, Brit handˈnɪt], hand-knitted [Am ˌhændˈnɪdəd] PRZYM.

hand-knit

hecho a mano

hand-knit

tejido a mano LatAm

II.hand-knit [Am hæn(d)ˈnɪt, Brit handˈnɪt], hand-knitted [Am ˌhændˈnɪdəd] RZ.

hand-knit

prenda r.ż. (de punto) hecha a mano

hand-knit

prenda r.ż. (de punto) tejida a mano LatAm

pahan w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pahan w angielski»hiszpański słowniku

I.pagan [ˈpeɪgən] RZ.

pagan

pagano(-a) r.m. (r.ż.)

II.pagan [ˈpeɪgən] PRZYM.

pagan

pagano, -a

than [ðən, ðæn] SPÓJ.

than

que

you are taller than she (is)

eres más alto que ella

more than 60

más de 60

more than once

más de una vez

nothing else than ...

nada más que...

no other than you

nadie más que tú

no sooner had she told him, than ...

en cuanto se lo dijo...

I.chant [tʃɑ:nt, Am tʃænt] RZ.

1. chant REL.:

chant

canto r.m.

chant (singing)

salmodia r.ż.

Gregorian chant

canto gregoriano

2. chant (utterance):

chant

consigna r.ż.

II.chant [tʃɑ:nt, Am tʃænt] CZ. cz. nieprzech.

1. chant REL. (intone):

chant

salmodiar

2. chant (repeat):

chant

gritar al unísono

III.chant [tʃɑ:nt, Am tʃænt] CZ. cz. przech.

1. chant REL.:

chant (sing)

cantar

chant (speak in a monotone)

salmodiar

2. chant (repeat):

chant

repetir al unísono

I.hang [hæŋ] CZ. cz. nieprzech. hung, hung

1. hang (be suspended):

hang

colgar

hang picture

estar colgado

to hang by/on/from sth

colgar de algo

to hang in a gallery

estar expuesto en una galería

2. hang (lean over or forward):

hang

inclinarse

3. hang (float):

hang smoke, fog

flotar

hang bird

planear

to hang above sb/sth

cernirse sobre alguien/algo

to leave a question hanging

dejar una pregunta en el aire

4. hang (be pending):

hang

estar pendiente

5. hang (die):

hang

morir en la horca

6. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics

caer

to hang well

tener buena caída

zwroty:

he can go hang

por mí como si se muere

II.hang [hæŋ] CZ. cz. przech. hung, hung

1. hang (attach):

hang

colgar

hang washing

tender

hang door

colocar

to hang wallpaper (on a wall)

empapelar (una pared)

to hang the curtains

colgar las cortinas

the gallery will hang many of his paintings

muchas de sus obras se expondrán en la galería

2. hang (decorate):

hang

adornar

3. hang head:

hang

bajar

4. hang (execute):

hang

ahorcar

zwroty:

I'll be hanged if ...

que me ahorquen si...

hang it (all)

¡caray!

III.hang [hæŋ] RZ. bez l.mn.

hang MODA:

hang

caída r.ż.

zwroty:

to get the hang of sth pot.

coger el truquillo a algo

I don't give a hang Am pot.

me importa un bledo

I.hang up CZ. cz. nieprzech.

hang up

colgar

to hang up on sb

colgar a alguien

II.hang up CZ. cz. przech.

1. hang up curtains, receiver:

hang up

colgar

2. hang up (give up):

to hang up one's football boots/boxing gloves przen.

colgar las botas/los guantes

3. hang up pot. (delay):

hang up

causar un retraso a

I.hand [hænd] RZ.

1. hand ANAT.:

hand

mano r.ż.

to be good with one's hands

ser mañoso

to deliver a letter by hand

entregar una carta en mano

to do sth by hand

hacer algo a mano

to keep one's hands off

no tocar

to shake hands with sb

estrechar la mano a alguien

to take sb by the hand

llevar a alguien de la mano

to tie hand and foot a. przen.

atar de pies y manos

sword in hand

espada en ristre

hand in hand

de la mano

get your hands off!

¡no toques!

hands up!

¡manos arriba!

2. hand (handy, within reach):

at hand

muy cerca

to hand

a mano

to keep sth close at hand

tener algo a mano

to be at hand

acercarse

in hand (available to use)

disponible

in hand (being arranged)

entre manos

preparations are in hand

los preparativos están en marcha

3. hand (what needs doing now):

the problem in hand

el problema que nos ocupa

to be on hand object

estar a mano

to be on hand person

estar ahí

to get out of hand things, situation

irse de las manos

to get out of hand person

descontrolarse

4. hand pl (responsibility, authority, care):

to be in good hands

estar en buenas manos

to fall into the hands of sb

caer en manos de alguien

to put sth into the hands of sb

poner algo en manos de alguien

at the hands of sb (because of)

a manos de alguien

5. hand (assistance):

to give (sb) a hand (with sth)

echar (a alguien) una mano (con algo)

to keep one's hand in

no perder la práctica

6. hand (control):

to have sth in hand

tener algo entre manos

to have sth well in hand

tener algo bajo control

to have a hand in sth

intervenir en algo

to take sb in hand

apretar las clavijas a alguien

7. hand GRY:

to have a good/poor hand

tener una buena/mala mano

to show one's hand a. przen.

enseñar las cartas

a hand of poker

una mano de póquer

8. hand (pointer on clock):

hand

manecilla r.ż.

the hour hand

la aguja de las horas

the minute hand

el minutero

the second hand

el segundero

9. hand:

hand (manual worker)

obrero(-a) r.m. (r.ż.)

hand (sailor)

marinero(-a) r.m. (r.ż.)

factory hand

operario(-a) r.m. (r.ż.)

10. hand (skilful person):

old hand

veterano(-a) r.m. (r.ż.)

to be an old hand at sth

tener mucha experiencia en algo

11. hand (applause):

hand

aplauso r.m.

let's have a big hand for ...

un gran aplauso para...

12. hand (measurement):

hand

palmo r.m. de alzada

13. hand (handwriting):

hand

letra r.ż.

in his own hand

de su puño y letra

zwroty:

to make money hand over fist

hacer dinero a espuertas

to lose money hand over fist

perder dinero rápidamente

to be hand in glove with sb

ser uña y carne con alguien

to put one's hand in one's pocket

contribuir con dinero

to be able to turn one's hand to anything

saber hacer cualquier cosa

with a firm hand

con mano dura

at first hand

de primera mano

to have one's hands full

estar muy ocupado

with a heavy [or an iron] hand

con mano dura

to play a lone hand

actuar solo

on the one hand ... on the other (hand) ...

por un lado..., por otro (lado)...

second hand

de segunda mano

to have one's hands tied

tener las manos atadas

to ask for sb's hand in marriage form.

pedir la mano de alguien

to have sb eat out of one's hand

meterse a alguien en el bolsillo

to force sb's hand

forzar la mano a alguien

to get one's hands on sb

atrapar a alguien

to lay one's hands on sth

hacerse con algo

to not soil one's hands with sth

no mancharse las manos con algo

to throw in one's hand

darse por vencido

II.hand [hænd] CZ. cz. przech.

1. hand (give):

hand

dar

will you hand me my bag?

¿puedes pasarme mi bolso?

2. hand (give credit to):

you've got to hand it to him

hay que reconocer que lo hace muy bien

I.hang on CZ. cz. nieprzech.

1. hang on (wait briefly):

hang on

esperar

to keep sb hanging on

hacer esperar a alguien

hang on! pot.

¡espera un momento!

she's on the other phone, would you like to hang on?

está hablando por la otra línea, ¿quiere esperar?

2. hang on (hold on to):

to hang on to sth

agarrarse a algo

hang on tight

agárrate fuerte

3. hang on:

hang on (persevere)

mantenerse firme

hang on (resist)

aguantar

II.hang on CZ. cz. przech. nierozdz.

1. hang on (depend upon):

hang on

depender de

2. hang on (give attention):

hang on

estar pendiente de

to hang on sb's every word

estar pendiente de lo que dice alguien

I.hang out CZ. cz. przech.

hang out washing

tender

hang out tongue

sacar

hang out flag

izar

II.hang out CZ. cz. nieprzech.

1. hang out (dangle):

hang out

colgar

with his tongue hanging out a. przen.

con la lengua fuera

let it all hang out! pot.

¡suéltate la melena! przen.

2. hang out pot. (frequent):

hang out

andar

where does he hang out these days?

¿por dónde anda estos días?

3. hang out pot. (reside):

hang out

vivir

I.first-hand [ˌfɜ:stˈhænd, Am ˌfɜ:rst-] PRZYM.

first-hand

de primera mano

II.first-hand [ˌfɜ:stˈhænd, Am ˌfɜ:rst-] PRZYSŁ.

first-hand

directamente

I.hands-free, handsfree PRZYM. a. TELEK.

hands-free phone, device, system

manos libres ndm.

a hands-free kit/set

un manos libres

II.hands-free, handsfree SUST TELEK.

hands-free

manos libres r.m.