Eja w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Eja w angielski»włoski słowniku

raja, rajah [Brit ˈrɑːdʒɑː, Am ˈrɑdʒə] RZ.

raja

ragià r.m.

I.jack around CZ. [dʒak -] Am pot. (jack around)

1. jack around (idle around):

jack around

bighellonare

jack around

oziare

zwroty:

to jack around with sth

armeggiare con qc

to jack around with sb

intendersela, farsela con qn

II.jack around CZ. [dʒak -] (jack around [sb], jack [sb] around)

jack around

prendere in giro, importunare

I.jack [Brit dʒak, Am dʒæk] RZ.

1. jack (crank for car etc.):

jack

cric r.m.

jack

martinetto r.m.

2. jack (in cards):

jack

jack r.m.

jack

fante r.m. (of di)

3. jack (in bowls):

jack

boccino r.m.

4. jack:

jack ELEKT., TELEK.

jack r.m.

5. jack NAUT.:

jack

jack r.m.

jack

bandiera r.ż. di bompresso

II.Jack

Jack

diminutivo di John e Jacob

III.jacks RZ.

jacks npl GRY:

jacks

= gioco infantile in cui i giocatori devono riuscire a raccogliere dei piccoli oggetti metallici facendo contemporaneamente rimbalzare una pallina

IV.jack [Brit dʒak, Am dʒæk] CZ. cz. przech.

jack → jack-up

V.jack [Brit dʒak, Am dʒæk]

every man jack

tutti quanti

every man jack of them

tutti quanti loro

to be (a) jack of all trades (and master of none)

essere un factotum żart.

to have an I'm all right Jack attitude

autocompiacersi

Zobacz też jack-up

jack-up [Am ˈdʒækˌəp] RZ. Am pot.

jack-up

aumento r.m.

I.jazz [Brit dʒaz, Am dʒæz] RZ. MUZ.

jazz

jazz r.m.

to play jazz

suonare il jazz

to play jazz before rz. concert, musician, singer

jazz

to play jazz fan

di jazz

II.jazz [Brit dʒaz, Am dʒæz] CZ. cz. przech.

jazz (play jazz)

suonare il jazz

jazz (dance to jazz music)

ballare il jazz

III.jazz [Brit dʒaz, Am dʒæz] CZ. cz. nieprzech.

jazz music:

jazz

suonare [qc] a tempo di jazz

IV.jazz [Brit dʒaz, Am dʒæz]

and all that jazz pot.

e così via or e compagnia bella

I.jaw [Brit dʒɔː, Am dʒɔ] RZ.

1. jaw (bone):

jaw

mascella r.ż.

to set one's jaw

assumere una posa decisa or volitiva

2. jaw (chat) pot.:

to have a good jaw

fare una bella chiacchierata

II.jaws RZ.

jaws npl:

jaws (of animal)

fauci r.ż.

jaws (of tool)

ganasce r.ż.

the jaws of death lit.

le fauci della morte

to snatch victory from the jaws of defeat

riuscire a stento a strappare la vittoria

III.jaw [Brit dʒɔː, Am dʒɔ] CZ. cz. nieprzech. pot. (chat)

jaw

chiacchierare

IV.jaw [Brit dʒɔː, Am dʒɔ]

his jaw dropped

rimase a bocca aperta

I.jam in CZ. [dʒam -] (jam in)

jam in people:

jam in

affollarsi, assieparsi, stiparsi

II.jam in CZ. [dʒam -] (jam [sth, sb] in)

1. jam in (trap, wedge):

jam in

incastrare

to be jammed in

essere incastrato, bloccato in

2. jam in (pack in):

jam in

affollare

jam in

assiepare

there were 30 people jammed into the room

c'erano trenta persone assiepate or ammassate nella stanza

jack in CZ. [dʒak -] Brit pot. (jack in [sth], jack [sth] in)

jack in job, task:

jack in

piantare, abbandonare

to jack it in

mollare tutto

I.jam¹ [Brit dʒam, Am dʒæm] RZ.

1. jam (congestion):

jam (of people)

calca r.ż.

jam (of people)

ressa r.ż.

jam (of traffic)

ingorgo r.m.

jam (of traffic)

intasamento r.m.

log jam

ingorgo di tronchi lungo un fiume

log jam przen.

intoppo, ostacolo

2. jam (failure, blockage of machine, system, department):

jam

arresto r.m.

jam

blocco r.m.

3. jam (difficult situation):

jam pot.

pasticcio r.m.

jam pot.

guaio r.m.

this is a real jam

questo è davvero un bel guaio

to be in, get into a jam

essere, mettersi in un pasticcio

to help sb out of a jam

tirare qn fuori dai guai

4. jam MUZ.:

jam, also jam session

jam session r.ż.

II.jam¹ <forma in -ing jamming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. jammed> [Brit dʒam, Am dʒæm] CZ. cz. przech.

1. jam (stuff, pile):

to jam things into small space, suitcase, box

stipare delle cose in

she jammed her clothes into the drawer

cacciò i vestiti nel cassetto

reporters were jamming microphones into our faces

i giornalisti ci ficcavano i microfoni sotto il naso

to jam one's hat on

calcare or calcarsi il cappello in testa

to jam one's foot on the brake or to jam the brake on

fare una gran frenata

2. jam (fix firmly, wedge):

jam

incastrare, prendere (in mezzo)

I was jammed between the wall and the door

ero incastrato fra il muro e la porta

I got my finger jammed in the door

mi sono schiacciato il dito nella porta

the key's jammed in the lock

la chiave si è incastrata nella toppa

3. jam (crowd, fill up):

jam, also jam up

intasare

jam, also jam up

bloccare

cars jammed (up) the roads

le auto intasavano le strade

4. jam (cause to stop functioning, block) dirt, malfunction, person:

jam, also jam up mechanism, system

bloccare, fare inceppare

jam, also jam up lock, door, window

bloccare, fare incastrare

sand had jammed (up) the mechanism

la sabbia aveva fatto inceppare il meccanismo

5. jam:

jam RADIO, TELEK. frequency, transmission

disturbare (con interferenze)

III.jam¹ <forma in -ing jamming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. jammed> [Brit dʒam, Am dʒæm] CZ. cz. nieprzech.

1. jam (become stuck):

jam mechanism, switch, lever:

incepparsi, bloccarsi

jam lock, door, window:

bloccarsi, incastrarsi

2. jam MUZ.:

jam

improvvisare

I.jab [Brit dʒab, Am dʒæb] RZ.

1. jab Brit MED.:

jab (vaccination)

vaccinazione r.ż.

jab (injection)

iniezione r.ż.

2. jab (poke):

jab

colpetto r.m.

jab

toccata r.ż.

3. jab (in boxing):

jab

jab r.m.

jab

diretto r.m. sinistro

II.jab <forma in -ing jabbing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. jabbed> [Brit dʒab, Am dʒæb] CZ. cz. przech.

to jab sth into sth

conficcare qc in qc

he jabbed his finger into my arm, he jabbed my arm (with his finger)

mi piantò il dito nel braccio

to jab sth at sb

spingere qc verso qn

III.jab <forma in -ing jabbing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. jabbed> [Brit dʒab, Am dʒæb] CZ. cz. nieprzech.

1. jab:

she jabbed at the page with her finger

tamburellava con il dito sulla pagina

2. jab (in boxing):

jab

tirare un jab, un diretto sinistro (at a)

I.jar² [Brit dʒɑː, Am dʒɑr] RZ.

1. jar (jolt):

jar

colpo r.m. also przen.

jar

urto r.m. also przen.

2. jar (noise):

jar

suono r.m. discordante

jar

stridore r.m.

II.jar² <forma in -ing jarring, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. jarred> [Brit dʒɑː, Am dʒɑr] CZ. cz. przech.

1. jar (give shock to):

jar person

scuotere

jar also przen. structure, building

fare tremare

to jar one's shoulder, neck

battere la spalla, il collo

2. jar Am (spur):

to jar sb into action

spingere qn ad agire

III.jar² <forma in -ing jarring, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. jarred> [Brit dʒɑː, Am dʒɑr] CZ. cz. nieprzech.

1. jar (make discordant noise):

jar instrument, music, voice:

stridere, produrre un suono discordante

to jar on person

dare ai nervi a

the noise jarred on her nerves

il rumore le dava sui nervi

that music jars on my ears

quella musica mi dà sui nervi

2. jar (rattle):

jar windows:

sbattere

3. jar (clash):

jar colours:

stonare, stridere

jar note:

stonare

jar ideas, opinions, comments, criticism:

discordare, contrastare, essere in conflitto

Eja w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Eja w angielski»włoski słowniku

I.jab [dʒæb] RZ.

1. jab:

jab with a pin

puntura r.ż.

jab with an elbow

gomitata r.ż.

2. jab in boxing:

jab

jab r.m. ndm.

II.jab <-bb-> [dʒæb] CZ. cz. przech.

to jab a needle into sth

conficcare un ago in qc

to jab a finger at sth

indicare qc con un dito

to jab sb in the eye with sth

colpire qu in un occhio con qc

III.jab <-bb-> [dʒæb] CZ. cz. nieprzech.

to jab at sb/sth (with sth)

colpire qu/qc (con qc)

I.jar² <-rr-> [dʒɑ:r] CZ. cz. przech. (shake)

jar

scuotere

II.jar² <-rr-> [dʒɑ:r] CZ. cz. nieprzech.

1. jar (cause unpleasant feelings):

to jar on sb's nerves

dare ai nervi a qu

2. jar (make unpleasant sound):

jar

stridere

3. jar (clash):

jar colors, design

stonare

to jar on the eye

essere un pugno in un occhio

III.jar² [dʒɑ:r] RZ.

1. jar (shake):

jar

scossa r.ż.

2. jar (shock):

jar

colpo r.m.

jam¹ [dʒæm] RZ. GASTR.

jam

marmellata r.ż.

I.jam² [dʒæm] RZ.

1. jam pot. (awkward situation):

jam

pasticcio r.m.

to get into a jam

cacciarsi in un pasticcio

2. jam (blockage):

traffic jam

ingorgo r.m. stradale

paper jam INF.

inceppamento r.m. carta

II.jam² <-mm-> [dʒæm] CZ. cz. przech.

1. jam (cause to become stuck):

jam

far inceppare

jam door

bloccare

to jam sth into sth

ficcare qc in qc

2. jam a wheel:

jam

bloccare

3. jam RADIO:

jam

disturbare con interferenze

III.jam² <-mm-> [dʒæm] CZ. cz. nieprzech.

1. jam (become stuck):

jam

bloccarsi

jam rifle

incepparsi

2. jam (play music):

jam

improvvisare

I.jail [dʒeɪl] RZ.

jail

carcere r.m.

jail

prigione r.ż.

to be in jail (for sth)

essere in carcere (per qc)

to put sb in jail

mettere qu in carcere

II.jail [dʒeɪl] CZ. cz. przech.

jail

incarcerare

she was jailed for life

è stato condannato al carcere a vita

I.jaw [dʒɑ:] RZ.

1. jaw ANAT.:

jaw

mascella r.ż.

2. jaw pl a. przen.:

jaw

fauci r.ż. pl

3. jaw pl TECHNOL.:

jaw

ganasce r.ż. pl

II.jaw [dʒɑ:] CZ. cz. nieprzech. pot.

jaw

chiacchierare

to jaw away at sb

dare una lavata di capo a qu

I.Jap [dʒæp] Japanese RZ. pej. pot.

Jap

giapponese r.m. i r.ż.

II.Jap [dʒæp] Japanese PRZYM. pej. pot.

Jap

giapponese

Zobacz też Japanese

I.Japanese [ˌdʒæ·pə·ˈni:z] PRZYM.

Japanese

giapponese

II.Japanese [ˌdʒæ·pə·ˈni:z] RZ.

1. Japanese (person):

Japanese

giapponese r.m. i r.ż.

2. Japanese JĘZ.:

Japanese

giapponese r.m.

jazz up CZ. cz. przech. pot.

jazz up party

vivacizzare

jazz up dress

ravvivare

jack up CZ. cz. przech.

1. jack up object:

jack up

sollevare

2. jack up pot. prices:

jack up

aumentare

jack-o'-lantern [ˈdʒæ·kə·ˌlæn·tɚn] RZ.

jack-o'-lantern

lanterna fatta con una zucca vuota