Gr�ben w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Gr�ben w angielski»włoski słowniku

I.bend [Brit bɛnd, Am bɛnd] RZ.

1. bend:

bend (in road, racetrack)

curva r.ż.

bend (in pipe)

piegatura r.ż.

bend (in river)

ansa r.ż.

bend (of elbow, knee)

piega r.ż.

at the bend of the road

sulla curva

on the bend

nella curva

there's a bend in the road

la strada fa una curva

to come around a bend

uscire da una curva

2. bend NAUT. (knot):

bend

nodo r.m.

bend

gassa r.ż.

II.bends RZ. MED.

bends npl + verbo l.poj. o l.mn.

malattia r.ż. dei cassoni

III.bend <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. bent> [Brit bɛnd, Am bɛnd] CZ. cz. przech.

1. bend part of body, body, pipe, bar, wire, mudguard:

bend

piegare

to bend one's arm

piegare il braccio

to bend sb to one's will przen.

piegare qn alla propria volontà

2. bend light, ray:

bend

rifrangere

3. bend (distort):

bend truth, facts

distorcere

bend principle

infrangere

to bend the rules

fare uno strappo alla regola

4. bend (direct):

to bend one's mind, attention to

rivolgere la mente, l'attenzione a

to bend one's steps towards lit.

volgere i propri passi verso

IV.bend <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. bent> [Brit bɛnd, Am bɛnd] CZ. cz. nieprzech.

1. bend:

bend (become curved) road, path:

girare, fare una curva

bend river: (once)

piegarsi

bend river: (several times)

serpeggiare

bend frame, bar, mudguard:

piegarsi

bend branch:

flettersi, piegarsi

my arm won't bend

non riesco a piegare il braccio

2. bend (stoop):

bend person:

piegarsi

to bend forward, backwards

piegarsi in avanti, indietro

to bend low

piegarsi fino a terra

to bend double

piegarsi in due

his head was bent over a book

era chino su un libro

3. bend (submit):

to bend to person, will

piegarsi a

V.bend [Brit bɛnd, Am bɛnd]

round the bend Brit pot. , around the bend Am pot.

fuori di testa

to go (a)round the bend

uscire di testa

to drive sb (a)round the bend

fare uscire di testa qn

to bend over backwards for sb, to do

farsi in quattro per qn, per fare

I.bent [Brit bɛnt, Am bɛnt] CZ. I f. cz. przesz., im. cz. przeszł.

bent → bend III, IV

II.bent [Brit bɛnt, Am bɛnt] PRZYM.

1. bent:

bent nail, wire etc.

piegato

bent stick

storto

bent old person

curvo

2. bent:

to be bent on doing sth

essere deciso a fare qc

3. bent (corrupt) pot.:

bent policeman etc.

corrotto, disonesto

4. bent Brit (homosexual) pot., obraźl.:

he's bent

è un invertito

III.bent [Brit bɛnt, Am bɛnt] RZ.

1. bent:

bent (flair)

disposizione r.ż.

bent (flair)

tendenza r.ż. (for per)

bent (liking)

inclinazione r.ż. (for, towards per)

to have a bent for maths

avere disposizione per la matematica

to be of a studious bent

avere inclinazione per gli studi

2. bent BOT. → bent grass

IV.bent [Brit bɛnt, Am bɛnt]

to be or to get bent out of shape Am pot.

essere fuori di sé

Zobacz też bent grass, IV

bent grass [ˈbentɡrɑːs, Am-ɡræs] RZ.

bent grass

agrostide r.ż.

IV RZ.

IV → intravenous drip

IV

flebo

I.bend down CZ. [bɛnd -] (bend down)

bend down person:

bend down

chinarsi

II.bend down CZ. [bɛnd -] (bend [sth] down, bend down [sth])

bend down branch

piegare

bend down flap

abbassare

I.bend back CZ. [bɛnd -] (bend back)

bend back person:

bend back

piegarsi all'indietro

to bend back on itself road, river:

fare gomito

II.bend back CZ. [bɛnd -] (bend [sth] back, bend back [sth])

bend back (to original position) book, pin

raddrizzare

bend back (away from natural position) book, pin

ripiegare

to bend one's fingers back

piegare indietro le dita

to bend sth back into shape

raddrizzare qc

I.bend over CZ. [bɛnd -] (bend over)

bend over person:

bend over

chinarsi, piegarsi

II.bend over CZ. [bɛnd -] (bend [sth] over, bend over [sth])

bend over

ripiegare

hell-bent [Am hɛlˈbɛnt] PRZYM.

hell-bent on doing

decisissimo a fare

bend sinister [Am ˈˌbɛnd ˈsɪnəstər] RZ. HERALD.

bend sinister

filetto r.m. di bastardigia

been [Brit biːn, Am bɪn] CZ. im. cz. przeszł.

been → be

Zobacz też be

be <forma in -ing being, I f. cz. przesz. was, were, im. cz. przeszł. been> [Brit biː, Am bi] CZ. cz. nieprzech.

1. be:

be

essere

it's me or it's I

sono io

he's a good pupil

è un bravo allievo

2. be (in probability):

if Henry were here

se Henry fosse qui

were it not that…

(se) non fosse che…

were they to know

se dovessero sapere

if I were you

se fossi in te or al tuo posto

had it not been for Frank, I'd have missed the train

se non fosse stato per Frank, avrei perso il treno

3. be (phrases):

so be it

così sia or e sia

be that as it may

sia come sia or comunque sia

as it were

per così dire

even if it were so

anche se fosse così

I preferred it as it was

lo preferivo com'era (prima)

leave it as it is

lascialo com'è

to be or not to be

essere o non essere

let or leave him be

lascialo stare

has-been [Brit ˈhazbiːn, Am ˈhæz ˌbɪn] RZ. pot., pej.

has-been

persona r.ż. sorpassata

a political has-been

un politico che ha fatto il suo tempo

bent grass [ˈbentɡrɑːs, Am-ɡræs] RZ.

bent grass

agrostide r.ż.

Gr�ben w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Gr�ben w angielski»włoski słowniku

I.bend <bent, bent> [bend] RZ.

1. bend:

bend in a river, road

curva r.ż.

bend in a pipe

gomito r.m.

2. bend pl pot. (illness):

bend

malattia r.ż. da decompressione

zwroty:

to go/be around the bend pot.

diventare/essere matto

II.bend <bent, bent> [bend] CZ. cz. nieprzech.

1. bend (move):

bend

piegarsi

2. bend (change direction):

bend road

fare una curva

III.bend <bent, bent> [bend] CZ. cz. przech.

1. bend (move):

bend arms, legs

piegare

bend head

inclinare

2. bend (change):

to bend sb to one's will

piegare qu alla propria volontà

3. bend (not follow strictly):

to bend the rules

cambiare le regole a proprio piacimento

zwroty:

to bend sb's ear pot.

attaccare un bottone a qu

I.bent [bent] CZ.

bent I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of bend

II.bent [bent] RZ. (tendency)

bent

inclinazione r.ż.

to have a bent for sth

avere una predisposizione per qc

to follow one's bent

seguire le proprie inclinazioni

III.bent [bent] PRZYM.

1. bent (not straight):

bent

storto, -a

2. bent (determined):

to be bent on (doing) sth

essere deciso a fare qc

zwroty:

to get all bent out of shape pot.

infuriarsi

Zobacz też bend

I.bend <bent, bent> [bend] RZ.

1. bend:

bend in a river, road

curva r.ż.

bend in a pipe

gomito r.m.

2. bend pl pot. (illness):

bend

malattia r.ż. da decompressione

zwroty:

to go/be around the bend pot.

diventare/essere matto

II.bend <bent, bent> [bend] CZ. cz. nieprzech.

1. bend (move):

bend

piegarsi

2. bend (change direction):

bend road

fare una curva

III.bend <bent, bent> [bend] CZ. cz. przech.

1. bend (move):

bend arms, legs

piegare

bend head

inclinare

2. bend (change):

to bend sb to one's will

piegare qu alla propria volontà

3. bend (not follow strictly):

to bend the rules

cambiare le regole a proprio piacimento

zwroty:

to bend sb's ear pot.

attaccare un bottone a qu

hell-bent PRZYM.

to be hell-bent on doing sth

essere decisissimo a fare qc

has-been RZ. pot.

has-been

vecchia gloria r.ż.

to be a has-been

aver fatto il proprio tempo

been [bɪn] CZ.

been im. cz. przeszł. of be

bend over CZ. cz. nieprzech.

bend over

chinarsi

zwroty:

to bend over backwards (to help sb)

farsi in quattro (per aiutare qu)

Big Ben Info

Big Ben

Il Big Ben era, originariamente, il soprannome dato a una campana di grandi dimensioni, fusa nel 1856, posta in cima alla torre delle Houses of Parliament. A battezzarla con questo nome è stato Sir Benjamin Hall, Chief Commissioner of Works. Oggigiorno Big Ben viene usato per indicare sia la campana che la torre. I rintocchi del Big Ben vengono trasmessi da alcune stazioni radio e televisive per annunciare il radiogiornale o il telegiornale.

bend back CZ. cz. przech.

bend back

piegare all'indietro

bend down CZ. cz. nieprzech.

bend down

piegarsi

I.open [ˈoʊ·pən] PRZYM.

1. open:

open

aperto, -a

wide open

spalancato

to push sth open

aprire qc con una spinta

to keep one's options open

lasciarsi aperte varie strade

to welcome sb with open arms

accogliere qu a braccia aperte

to have an open mind

avere una mentalità aperta

2. open (not secret, public):

open scandal

pubblico, -a

open hostility

dichiarato, -a

to be an open book przen.

essere un libro aperto

an open secret

una cosa risaputa

3. open (unfolded):

open map

spiegato, -a

4. open (accessible to all):

open

aperto, -a

open discussion

aperto, -a al pubblico

open session, trial

a porte aperte

5. open (still available):

open job

disponibile

II.open [ˈoʊ·pən] RZ.

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

all'aperto

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

portare qc alla luce

III.open [ˈoʊ·pən] CZ. cz. nieprzech.

1. open door, window, box:

open

aprirsi

2. open shop:

open

aprire

3. open (start):

open

iniziare

IV.open [ˈoʊ·pən] CZ. cz. przech.

1. open door, box, shop:

open

aprire

to open the door to sth przen.

aprire la strada a qu

to open sb's eyes (to sb/sth) przen.

aprire gli occhi a qu

to open fire (on sb)

sparare (a qu)

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb

aprirsi con qu

3. open (inaugurate):

open

aprire