last w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła last w angielski»włoski słowniku

I.last¹ [Brit lɑːst, Am læst] PRZYM.

1. last (final):

last

ultimo

to the last detail

fino all'ultimo dettaglio

the last car to be made in Abingdon

l'ultima automobile fabbricata ad Abingdon

the last person to do

l'ultima persona a fare

it is the last time that I, you do

è l'ultima volta che faccio, che fai

for the last time, will you be quiet!

per l'ultima volta, vuoi stare zitto!

in my last job

nel mio ultimo lavoro

every last one of them

tutti loro, fino all'ultimo (uomo)

2. last (final in series):

last

ultimo

the last house before the garage

l'ultima casa prima del garage

the last building, horse but one

il penultimo edificio, cavallo

his name is last but two on the list

il suo nome è il terzultimo della lista

the last few children, buildings

i pochi ultimi bambini, edifici

3. last (describing past time):

last

ultimo

last

scorso

last week, year

la scorsa settimana, lo scorso anno

last Tuesday

martedì scorso

I was in Spain last Christmas

ero in Spagna l'anno scorso a Natale

in or over the last ten years

durante gli ultimi dieci anni

Anne has been in Cambridge for the last eight months

Anne è a Cambridge da otto mesi a questa parte

last night (evening)

ieri sera

last night (night-time)

questa notte or la scorsa notte or ieri notte

late last night

ieri sera tardi

this time last year

l'anno scorso in questo periodo or a quest'epoca

last week's figures

le cifre della scorsa settimana

last night's broadcast

la trasmissione di ieri sera

4. last (most unlikely):

last przen.

ultimo

he's the last person I'd ask!

è l'ultima persona (al mondo) a cui chiederei!

to be the last person to do

essere l'ultima persona che fa

I'd be the last person to suggest that…

sarei l'ultimo a suggerire che…

the last thing they want is publicity!

l'ultima cosa che vogliono è proprio la pubblicità!

the last thing I need is guests for the weekend

ci mancavano anche gli invitati per il fine settimana

another cat is the last thing we need

un altro gatto è davvero l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno

II.last¹ [Brit lɑːst, Am læst] ZAIM.

1. last (final):

the last

l'ultimo (to do a fare)

that was the last I saw of her

fu l'ultima volta che la vidi

I thought we'd seen the last of him!

credevo che fossimo riusciti a liberarcene!

I hope we've seen the last of the cold weather

spero che il freddo non torni più

you haven't heard the last of this!

non finisce qui! ne sentirai ancora parlare!

to leave sth till last

lasciare qc per ultimo

2. last (of series):

the last

l'ultimo

to be the last in a long line of Kings

essere l'ultimo di una lunga discendenza di re

his new novel is better than the last

il suo nuovo romanzo è migliore del precedente or rispetto all'ultimo

the last I heard, he was living in Spain

l'ultima che ho sentito è che abitava in Spagna

the last but one

il penultimo

the night before last (evening)

l'altroieri sera

the night before last (night)

l'altroieri notte

the week before last

due settimane fa

this last

quest'ultimo

3. last (all that remains):

the last

l'ultimo

“are there any more cakes?” - “no, this is the last”

“ci sono altre torte?” - “no, questa è l'ultima”

he poured out the last of the whisky

versò il fondo della bottiglia di whisky

the last of the guests were just leaving

gli ultimi invitati stavano andando via

4. last:

at (long) last

alla fine, finalmente

at last!

finalmente!

III.last¹ [Brit lɑːst, Am læst] RZ. (end of life)

to the last

fino all'ultimo

IV.last¹ [Brit lɑːst, Am læst] PRZYSŁ.

1. last (in final position):

to come in last runner, racing car:

arrivare ultimo

to be placed last

classificarsi ultimo

the girls left last

le ragazze partirono per ultime

last of all

infine or per ultima cosa

to put sb, sth last

mettere qn, qc per ultimo or all'ultimo posto

2. last (most recently):

Dan was last in Canada in 1976

l'ultima volta che Dan è stato in Canada fu nel 1976

the play was last performed in 1925

l'opera fu rappresentata l'ultima volta nel 1925

I.last² [Brit lɑːst, Am læst] CZ. cz. przech.

a loaf lasts me two days

una pagnotta mi basta per due giorni

we have enough food to last (us) three days

abbiamo cibo a sufficienza per tre giorni

there's enough to last me a lifetime!

ce n'è tanto da bastarmi per tutta la vita!

II.last² [Brit lɑːst, Am læst] CZ. cz. nieprzech.

1. last (extend in time):

last marriage, cease-fire, performance:

durare

the exhibition lasted two months

la mostra durò due mesi

it won't last!

non durerà (a lungo)!

it's too good to last!

è troppo bello perché possa durare!

he won't last long in this place

non durerà a lungo in questo posto

that beer didn't last long

la birra non durò a lungo

I'm afraid the poor dog won't last long

temo che la povera bestiola non vivrà ancora a lungo

2. last (maintain condition):

last fabric:

durare, resistere all'usura

last perishables:

durare, conservarsi

these shoes will last and last

queste scarpe dureranno una vita

last³ [Brit lɑːst, Am læst] RZ. (for shoes)

last

forma r.ż.

last post [Brit, Am ˌlæst ˈpoʊst] RZ. WOJSK.

the last post

il silenzio

I.last out CZ. [lɑːst -] (last out)

1. last out (not run out):

last out money:

bastare

last out supplies:

durare

2. last out (persist):

last out person:

reggere, resistere

she says she's given up smoking, but she'll never last out!

dice di aver smesso di fumare, ma non reggerà a lungo!

3. last out (endure siege):

last out inhabitants, town:

resistere

II.last out CZ. [lɑːst -] (last out [sth])

last out siege:

last out

resistere fino alla fine di

she'll never last out the month

non resisterà fino alla fine del mese

last name [Brit, Am ˌlæst ˈneɪm] RZ.

last name

cognome r.m.

your last name please?

il suo cognome, per favore?

I.last-mentioned [ˌlɑːstˈmenʃnd, ˌlæst-] PRZYM.

last-mentioned

(menzionato, nominato per) ultimo

II.last-mentioned [ˌlɑːstˈmenʃnd, ˌlæst-] ZAIM.

the last-mentioned

l'ultimo (menzionato, nominato)

last-gasp [Brit, Am ˌlæst ˈɡæsp] PRZYM. pot.

a last-gasp attempt

un ultimo disperato tentativo

last rites [Brit, Am ˌlæst ˈraɪts] RZ. npl REL.

the last rites

gli estremi conforti

last hurrah RZ. przen.

last hurrah

ultimo sforzo r.m.

last w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła last w angielski»włoski słowniku

last¹ [læst] RZ. (for shoes)

last

forma r.ż.

I.last² [læst] PRZYM.

1. last (final):

last time, opportunity

ultimo, -a

to have the last word

avere l'ultima parola

to wait till the last minute (to do sth)

aspettare fino all'ultimo minuto (per fare qc)

this will be the last time

questa sarà l'ultima volta

2. last (most recent):

last

scorso, -a

last week

la settimana scorsa

last night

ieri notte

II.last² [læst] PRZYSŁ.

1. last (at the end):

last

per ultima cosa

last but not least

infine, ma non per questo meno importante

2. last (most recently):

last

l'ultima volta

III.last² [læst] RZ.

the last to do sth

l'ultimo a fare qc

the second to last

il penultimo

that was the last of the cake

era tutto quello che rimaneva della torta

zwroty:

at (long) last

alla fine

to the last form.

fino all'ultimo

I.last³ [læst] CZ. cz. nieprzech.

last

durare

II.last³ [læst] CZ. cz. przech.

this coat has lasted me five years

questo cappotto mi è durato cinque anni

last-ditch PRZYM.

last-ditch

disperato, -a

last minute PRZYM.

last minute

dell'ultimo minuto

last name RZ.

last name

cognome r.m.

Tłumaczenia dla hasła last w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

scorso (-a)

last

l'anno scorso

last year

stanotte (nella notte precedente)

last night

terzultimo (-a)

third from last

terzultimo (-a)

third from last

in extremis

at the last moment

last Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

I had a good screw last night

mi sono fatto una bella scopata ieri notte

last year's weather just doesn't compare

il tempo dell'anno scorso non ha niente a che vedere

he who laughs last laughs best przysł.

ride bene chi ride ultimo przysł.

that was the last of the cake

era tutto quello che rimaneva della torta

to be the last line of defense przen.

essere l'ultimo baluardo

to leave sth until the last moment

aspettare a fare qc all'ultimo momento

last one there is a rotten egg! pot.

a chi arriva prima! pot.

I'm replying to your last letter

la -a (lettera), rispondo con questa -a alla tua ultima

to be on one's last legs

essere allo stremo delle (proprie) forze

the last bus is at 11 o'clock

l'ultima corsa è alle 23:00

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

He started playing rugby and athletics, but did not last long.

en.wikipedia.org

The DAF 66 was the last four-cylinder car to feature the DAF name.

en.wikipedia.org

This church statistic means a growth of more than 392 in the last year.

en.wikipedia.org

Miller was rested for the last three matches of the tour.

en.wikipedia.org

She resorted to a $35,000 gastric bypass operation last year.

www.dailymail.co.uk

Spyware detection has been tweaked since the last release.

en.wikipedia.org

This mammoth journey resulted in 139 aquatint prints being finally published, the last completed in 1821.

en.wikipedia.org

While there is a winter low season, the business worked reasonably well with stand-in operators last year.

www.stuff.co.nz

She is one of four athletes in the field to throw over 20m this year with a personal best of 20.19m last month.

www.odt.co.nz

Such courtship behavior may last from several hours to two to three days.

en.wikipedia.org