Laus w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Laus w angielski»włoski słowniku

Laos [Brit laʊs, ˈlɑːɒs, Am ˈlɑoʊs, laʊs, ˈleɪˌɑs]

Laos

Laos r.m.

I.laugh [Brit lɑːf, Am læf] RZ.

1. laugh (amused noise):

laugh

risata r.ż.

laugh

riso r.m.

he gave a scornful laugh

rise con disprezzo

she gave a loud laugh

scoppiò a ridere fragorosamente

with a laugh

ridendo or con una risata

she likes a good laugh

le piace ridere or ride volentieri

to get or raise a laugh

fare ridere, suscitare una risata

the sketch that got the biggest laugh

la scenetta che ha fatto ridere di più

if you want a laugh listen to him sing!

se vuoi farti una risata devi sentirlo cantare!

read this, it'll give you a laugh

leggi questo, se vuoi ridere

2. laugh (source of amusement):

to do sth for a laugh pot.

fare qc per ridere or per scherzo

just for a laugh or for laughs, they hid her keys pot.

tanto per fare uno scherzo, le nascosero le chiavi

the film was a good laugh

il film era davvero divertente

their brother is a real laugh

loro fratello è davvero (un tipo) divertente

she's always good for a laugh pot.

con lei ci si diverte sempre

let's go to the party, it will be a laugh pot.

andiamo alla festa, ci sarà da divertirsi

they had a laugh rehearsing the scene

si divertirono molto a provare la scena

the script isn't exactly full of laughs

il copione non è certo ricco di battute divertenti

what a laugh! pot., iron.

che ridere!

II.laugh [Brit lɑːf, Am læf] CZ. cz. przech.

he laughed a sinister, triumphant laugh

rise in modo sinistro, trionfante

“of course not!” she laughed

“no di certo!” disse ridendo

III.laugh [Brit lɑːf, Am læf] CZ. cz. nieprzech.

1. laugh (be audibly amused):

laugh

ridere (about, over di)

to make sb laugh

fare ridere qn

to laugh out loud

scoppiare a ridere or ridere fragorosamente

to laugh at sb, sth

ridere di qn, qc

you shouldn't laugh at your own jokes!

non dovresti ridere per le barzellette che tu stesso racconti

she never laughs at my jokes

le mie barzellette non la fanno ridere

the children laughed at the clown

i bambini risero guardando il clown

I laughed until the tears ran down my cheeks

risi fino ad avere le lacrime agli occhi

she soon had the audience laughing

riuscì a fare ridere il pubblico in pochi istanti

we're laughing with you not at you

non stiamo ridendo per prenderti in giro

he laughed nervously

rise nervosamente

2. laugh (feel amused):

laugh

ridere

to laugh to oneself

ridere fra sé e sé or sotto i baffi

don't make me laugh! iron.

ma non farmi ridere!

it makes me laugh when I hear him boasting!

mi viene da ridere quando lo sento vantarsi!

I don't know whether to laugh or cry!

non so se ridere o piangere!

to laugh at sb, sth

prendere in giro qn, burlarsi di qc

he's afraid of being laughed at

teme di essere preso in giro

to be able to laugh at oneself

saper ridere di se stesso

he doesn't have much to laugh at or about these days

non ha proprio da stare allegro in questi giorni

IV.laugh [Brit lɑːf, Am læf]

to have the last laugh over sb

ridere per ultimo

she had the last laugh

fu lei che rise or a ridere per ultima

he who laughs last laughs longest przysł.

ride bene chi ride ultimo

laugh and the world laughs with you

sorridi e il mondo ti sorriderà

you'll be laughing on the other side of your face

ti passerà la voglia di ridere

this news will make him laugh on the other side of his face

questa notizia gli farà passare la voglia di ridere

to be laughing all the way to the bank

fare soldi a palate

to laugh in sb's face

ridere in faccia a qn

to laugh oneself sick or silly

ridere a crepapelle or non poterne più dal ridere

Laura [ˈlɒrə, ˈlɔːrə]

Laura

Laura

cum laude [Brit kʊm ˈlaʊdeɪ, kʌm ˈlɔːdi, Am kʊm ˈlɔdi] PRZYSŁ. Am UNIW.

cum laude

con lode

laugh off CZ. [lɑːf -] (laugh [sth] off, laugh off [sth])

laugh off mistake, defeat, speculation

ridere sopra a

laugh off criticism, insult, accusation

passare sopra a [qc] con una risata

she laughed the matter off

buttò la cosa sul ridere

they won't be able to laugh this one off!

questa volta, non se la caveranno ridendoci sopra!

I.laud [Brit lɔːd, Am lɔd] RZ.

1. laud REL.:

laud

lauda r.ż.

2. laud form.:

laud

lode r.ż.

II.laud [Brit lɔːd, Am lɔd] CZ. cz. przech. form.

laud

lodare

Santa Claus [Brit ˈsantə klɔːz, Am ˈsæn(t)ə ˌklɔz], Santa [ˈsæntə]

Santa Claus

= figura della tradizione popolare analoga a Babbo Natale

I.pause [Brit pɔːz, Am pɔz] RZ.

1. pause (brief silence):

pause

pausa r.ż.

pause

breve silenzio r.m.

an awkward pause

una pausa imbarazzante

2. pause (break):

pause

pausa r.ż.

pause

interruzione r.ż. (in in; for per)

3. pause (stoppage):

pause

interruzione r.ż.

pause

intervallo r.m.

there was a ten minute pause in production

la produzione è stata interrotta per dieci minuti

without a pause

senza interruzioni or senza posa

4. pause MUZ.:

pause

pausa r.ż.

5. pause LIT.:

pause

cesura r.ż.

II.pause [Brit pɔːz, Am pɔz] CZ. cz. nieprzech.

1. pause (stop speaking):

pause

fare una pausa, smettere, interrompersi

2. pause (stop):

pause

fermarsi

to pause in activity, work

interrompere

to pause for lunch, thought

fare una pausa per pranzare, per pensare

to pause to do

fermarsi per fare

3. pause (hesitate):

pause

esitare

pause

indugiare

I.cause [Brit kɔːz, Am kɔz] RZ.

1. cause (reason):

cause

causa r.ż.

cause

ragione r.ż. (of di)

there is, they have cause for concern, optimism, alarm, complaint

c'è, hanno motivo di essere preoccupati, ottimisti, di allarmarsi, di lamentarsi

to give sb cause to do

dare a qn occasione or motivo di fare

to have cause to do

avere motivo di fare

to give cause for concern

dare motivi di preoccupazione

the immediate, root cause

la causa immediata, fondamentale

with good cause

con giusta causa

without good cause

senza una buona ragione

2. cause (objective):

cause

causa r.ż.

cause

ideale r.m.

a lost cause

una causa persa

for a good cause or all in a good cause

per una buona causa

in the cause of equality, freedom

per l'ideale dell'uguaglianza, della libertà

to make common cause with sb

fare causa comune con qn

3. cause PR. (grounds):

cause

causa r.ż.

a challenge for, without cause

ricusazione motivata, immotivata

contributory cause

causa concorrente

primary cause

causa prima

to show cause

provare il proprio diritto

4. cause PR. (court action):

cause

causa r.ż.

cause of action

fondamento di un'azione

matrimonial causes

cause di divorzio or separazione

II.cause [Brit kɔːz, Am kɔz] CZ. cz. przech.

cause damage, flooding, delay, grief, suffering

causare, provocare

cause chaos, confusion, controversy, reaction

provocare

cause excitement, surprise

destare, suscitare

cause dismay

originare, suscitare

to cause sb to cry, leave

fare piangere, andare via qn

to cause sb problems

dare problemi a qn

to cause sb anxiety

angosciare qn

to cause trouble

dare problemi or dare noie

to cause cancer

provocare il cancro or essere cancerogeno

cause migraine

provocare l'emicrania

I.plus [Brit plʌs, Am pləs] RZ.

1. plus MAT.:

plus

più r.m.

2. plus (advantage):

plus

vantaggio r.m.

with the added plus that …

con in più il vantaggio che …

she doesn't smoke, and that's a plus

non fuma, ed è un punto a suo favore

II.plus [Brit plʌs, Am pləs] PRZYM.

1. plus MAT.:

plus sign

più

plus number, value

positivo

2. plus ELEKT.:

plus

positivo

3. plus (advantageous):

plus factor, plus point

fattore positivo, atout

the plus side

il lato positivo

4. plus (in expressions of age, quantity):

50 plus

più di 50

20 years plus

più di 20 anni

the 65-plus age group

le persone dai 65 anni in su

5. plus BOT.:

plus fungus

= che si riproduce solo con una specie minus

III.plus [Brit plʌs, Am pləs] PRZYIM. MAT.

plus

più

15 plus 12

15 più 12

IV.plus [Brit plʌs, Am pləs] SPÓJ.

plus

e

plus

più

bedroom plus bathroom

camera da letto e bagno

two adults plus a baby

due adulti più un bambino

Laus w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Laus w angielski»włoski słowniku

Laos [laʊs] RZ.

Laos

Laos r.m.

laugh off CZ. cz. przech.

laugh off

ridere su

I.laugh [læf] RZ.

1. laugh (sound):

laugh

riso r.m.

to get a laugh

far ridere

to do sth for a laugh [or for laughs]

fare qc per ridere

2. laugh pot. (activity):

laugh

divertimento r.m.

3. laugh pot.:

laugh (funny thing)

scherzo r.m.

laugh (sth absurd)

barzelletta r.ż.

II.laugh [læf] CZ. cz. nieprzech.

laugh

ridere

to laugh aloud

ridere a crepapelle

to make sb laugh

far ridere qu

to laugh at sb/sth a. przen.

ridere di qu/qc

to laugh until one cries

piangere dalle risate

don't make me laugh! pot.

non farmi ridere!

zwroty:

he who laughs last laughs best przysł.

ride bene chi ride ultimo przysł.

I.cause [kɔ:z] RZ.

1. cause PR.:

cause (a reason for) (principle)

causa r.ż.

he is the cause of all her woes

è lui la causa di tutti i suoi mali

this is no cause for …

ciò non giustifica …

to do sth in the cause of sth

fare qc per qc

2. cause (objective):

cause

causa r.ż.

II.cause [kɔ:z] CZ. cz. przech.

cause

causare

cause an accident

provocare

to cause sb/sth to do sth

far sì che qu/qc faccia qc

to cause sb harm

recare danno a qu

this medicine may cause dizziness and nausea

il farmaco può provocare vertigini e nausea

Santa (Claus) [ˈsæn·t̬ə·ˌklɑ:z] RZ.

Santa (Claus)

Babbo r.m. Natale

I.pause [pɔ:z] RZ.

pause

pausa r.ż.

zwroty:

to give sb pause for thought form.

dare a qu di che pensare

II.pause [pɔ:z] CZ. cz. nieprzech.

pause

fare una pausa

I.plus [plʌs] PRZYIM.

plus

più

5 plus 2 equals 7

5 più 2 fa 7

II.plus [plʌs] SPÓJ.

plus

in più

III.plus <-es> [plʌs] RZ.

1. plus (mathematical symbol):

plus

(segno) r.m. più

2. plus (advantage):

plus

punto r.m. a favore

IV.plus [plʌs] PRZYM.

1. plus (above zero):

plus

positivo, -a

plus 8

più 8

plus two degrees

due gradi sopra zero

2. plus (more than):

plus

più di

200 plus

più di 200

3. plus (advantageous):

the plus side (of sth)

il lato positivo (di qc)

bus station RZ.

bus station

stazione r.ż. delle corriere

onus [ˈoʊ·nəs] RZ.

onus

onere r.m.

school bus RZ.

school bus

scuolabus r.m. ndm.