Olor w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Olor w angielski»włoski słowniku

I.Oxon [Brit ˈɒks(ə)n, ˈɒksɒn, Am ˈɑksˌɑn]

Oxon → Oxfordshire

Oxon

Oxfordshire

II.Oxon [Brit ˈɒks(ə)n, ˈɒksɒn, Am ˈɑksˌɑn] PRZYM.

Oxon (in GB) UNIW. → Oxoniensis

Oxon

Università di Oxford

Tom Lewis MA (Oxon)

Tom Lewis MA (Università di Oxford)

Zobacz też Oxfordshire

Oxfordshire [Brit ˈɒksfədʃ(ɪ)ə]

Oxfordshire

Oxfordshire r.m.

ology [Brit ˈɒlədʒi, Am ˈɑlədʒi] RZ. arch., żart.

ology

scienza r.ż.

dolor

dolor → dolour

Zobacz też dolour

dolour [Brit ˈdɒlə, Am ˈdoʊlər] RZ. lit. Am

dolour

dolore r.m.

dolour

pena r.ż.

color

color → colour

Zobacz też colour

I.colour, color [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] RZ.

1. colour (hue):

colour

colore r.m.

what colour is it?

di che colore è?

do you have it in a different colour?

ce l'avete in un colore diverso?

the sky was the colour of lead

il cielo era color piombo or plumbeo

in colour FILM, TV

a colori

the artist's use of colour

l'uso del colore da parte dell'artista

the garden was a mass of colour

il giardino era un'esplosione di colori

to take the colour out of sth

privare del colore qc

to give or lend colour to sth

dare colore a qc

to paint sth in glowing colours przen.

dipingere qc a tinte vivaci

“available in 12 colours”

“disponibile in 12 colori”

“available in 12 colours” before rz. FOTO, TV picture, photo, photography, slide, copier, printer

a colori

2. colour (vividness):

colour (in writing, description)

colore r.m.

a work full of colour

un'opera dai toni brillanti

3. colour (dye):

colour (for food)

colorante r.m.

colour (for hair)

colore r.m.

colour (for hair)

tinta r.ż.

colour (shampoo)

shampoo r.m. colorante

4. colour (cosmetics):

cheek colour

fard

eye colour

ombretto

lip colour

rossetto

5. colour (racial pigmentation):

colour

colore r.m. (della pelle)

people of all races and colours

persone di tutte le razze e di tutti i colori

people of all races and colours before rz. SOCJOL. prejudice, problem

razziale

6. colour (complexion):

colour

colore r.m.

colour

colorito r.m.

to change colour

cambiare colore

to lose (one's) colour

perdere il colorito or diventare pallido

to put colour into sb's cheeks

fare tornare il colorito a qn

that should put a bit of colour into her cheeks!

questo dovrebbe farle tornare un po' di colore sulle guance!

to have a high colour (naturally)

essere rubicondo

to have a high colour (from illness or embarrassment)

essere molto rosso

her face was drained of colour

il suo viso era pallidissimo

her colour rose

arrossì

he's getting his colour back at last

sta riprendendo colore, finalmente

II.colours RZ.

colours npl:

colours SPORT

colori r.m.

colours WOJSK., NAUT.

bandiera r.ż.

racing colours SPORT

colori della squadra

the colours of the regiment

i colori del reggimento

he's playing in England's colours

gioca per i colori dell'Inghilterra

under false colours NAUT.

sotto falsa bandiera

under false colours przen.

sotto mentite spoglie

to get one's tennis, football colours Brit SPORT

entrare in una squadra di tennis, di calcio

a scarf in the club colours

una sciarpa con i colori del club

III.colour, color [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] CZ. cz. przech.

1. colour:

colour (with paints, crayons, food dye)

colorare

colour (with commercial paints)

pitturare, tinteggiare

colour (with hair dye)

tingere, colorare

to colour sth blue

colorare or pitturare or tingere qc di blu

2. colour (prejudice) przen.:

colour attitude

alterare

colour judgment, opinion

influenzare

3. colour (enhance) przen.:

colour account, story

colorire, falsare

IV.colour, color [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr] CZ. cz. nieprzech.

1. colour:

colour plant:

cambiare colore

colour fruit:

prendere colore

2. colour person:

colour, also colour up

arrossire

to colour (up) with anger

diventare rosso di

to colour (up) with embarrassment

arrossire or diventare rosso per

V.colour, color [Brit ˈkʌlə, Am ˈkələr]

let's see the colour of your money

tira fuori i soldi or fa' vedere quanti soldi hai

to be off colour

avere una brutta cera

to pass with flying colours

riuscire brillantemente or trionfalmente

to show one's true colours

mostrarsi nella propria vera luce or per quel che si è veramente

valor

valor → valour

Zobacz też valour

valour, valor [Brit ˈvalə, Am ˈvælər] RZ. lit.

valour

valore r.m.

valour

ardimento r.m.

for valour WOJSK.

al valor militare

discretion is the better part of valour przysł.

= il coraggio non deve mai escludere la cautela

Calor gas® [Brit ˈkalə ɡas, Am ˈkælər ˌɡæs] RZ. Brit

Calor gas

gas r.m. per uso domestico

Calor gas container or Calor gas bottle

bombola di gas

I.lord [Brit lɔːd, Am lɔrd] RZ.

1. lord (ruler):

lord

signore r.m. (of di)

lord and master iron.

signore e padrone

lord and master (husband)

= marito

2. lord (in GB):

lord (peer)

lord r.m.

lord (peer)

pari r.m.

the (House of) Lords

la Camera Alta, dei Lord

my Lord (to noble)

Vostra Eccellenza

my Lord (to bishop)

Monsignore or Vostra Eccellenza

3. lord REL.:

Lord

Signore r.m.

praise the Lord!

il Signore sia lodato!

in the year of our Lord 1604

nell'anno del Signore, di grazia 1604

4. lord (in exclamations) pot.:

Lord!

o Signore! Gesù!

good Lord!

Dio mio!

Lord (only) knows!

lo sa (solo) Dio!

Lord knows where, why, etc.

Dio solo sa dove, perché ecc.

Lord preserve us!

Dio ci scampi e liberi!

II.lord [Brit lɔːd, Am lɔrd] CZ. cz. nieprzech.

lord

spadroneggiare, farla da padrone

III.lord [Brit lɔːd, Am lɔrd] CZ. cz. przech.

lord

conferire il titolo di lord a

IV.lord [Brit lɔːd, Am lɔrd]

to lord it over sb

comandare qn a bacchetta

door-to-door selling RZ. U

door-to-door selling

vendita r.ż. porta a porta, a domicilio

I.solo [Brit ˈsəʊləʊ, Am ˈsoʊloʊ] RZ. MUZ.

solo

assolo r.m.

to play a solo

fare un assolo

trumpet solo

assolo di tromba

II.solo [Brit ˈsəʊləʊ, Am ˈsoʊloʊ] PRZYM.

1. solo MUZ. (unaccompanied):

for solo piano

per pianoforte solo

for solo voice

per voce sola

for solo violin (with accompaniment)

per violino

a solo piece

un brano per strumento solo

2. solo (single-handed):

solo album, appearance

da solista

solo flight, pilot

in solitaria

III.solo [Brit ˈsəʊləʊ, Am ˈsoʊloʊ] PRZYSŁ.

solo dance, perform, play

da solo

solo fly

in solitaria

to go solo

fare qc per conto proprio or da solo

I.glory [Brit ˈɡlɔːri, Am ˈɡlɔri] RZ.

1. glory (honour, distinction):

glory also REL.

gloria r.ż.

to cover oneself in glory

coprirsi di gloria

to the greater glory of God

a maggior gloria di Dio

my hour of glory

il mio momento di gloria

2. glory (splendour):

glory

splendore r.m.

in all her glory

in tutto il suo splendore

3. glory (source of pride):

glory

vanto r.m.

glory

orgoglio r.m.

the cathedral is the glory of the city

la cattedrale è il vanto della città

II.glories RZ.

glories npl:

glories

meraviglie r.ż.

the glories of nature, Venice

le meraviglie della natura, di Venezia

past glories

glorie passate

III.glory [Brit ˈɡlɔːri, Am ˈɡlɔri] CZ. cz. nieprzech.

to glory in status, strength, tradition

gloriarsi di or essere fiero di

to glory in the name Caesar żart.

portare il nome altisonante di Cesare

IV.glory [Brit ˈɡlɔːri, Am ˈɡlɔri]

glory be!

santo cielo!

to go to glory euf.

andare al Creatore

Olor w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Olor w angielski»włoski słowniku

color scheme RZ.

color scheme

accostamento r.m. cromatico

valor [ˈvæ·lɚ] RZ. form.

valor

valore r.m.

valor

coraggio r.m.

color television RZ.

color television

televisione r.ż. a colori

primary color RZ.

primary color

colore r.m. primario

color filter RZ. FOTO

color filter

filtro r.m. colorato

off-color [ˌɑ:f·ˈkʌlɚ] PRZYM. Brit

1. off-color (unwell):

to feel off-color

non sentirsi bene

to look off-color

avere una brutta cera

2. off-color (somewhat obscene):

off-color joke

sconcio, -a

I.color [ˈkʌ·lɚ] RZ.

1. color:

color

colore r.m.

primary color

colore primario

what color is your dress?

di che colore è il tuo vestito?

to have color in one's cheeks

avere le guance colorite

2. color pl POLIT., WOJSK. (official flag):

color

bandiera r.ż.

3. color (character):

to show one's true colors

mostrare il proprio vero volto

II.color [ˈkʌ·lɚ] CZ. cz. przech.

1. color (change color of):

color

colorare

to color a room blue

dipingere una stanza d'azzurro

2. color (dye):

color

colorare

color

tingere

3. color (distort):

color

alterare

III.color [ˈkʌ·lɚ] CZ. cz. nieprzech.

color

arrossire

I.door-to-door PRZYM.

door-to-door

porta a porta ndm.

door-to-door selling

vendita r.ż. a domicilio

II.door-to-door PRZYSŁ.

door-to-door

porta a porta

I.solo [ˈsoʊ·loʊ] PRZYM.

solo

solo, -a

solo flight

volo r.m. in solitario

II.solo [ˈsoʊ·loʊ] PRZYSŁ.

solo

da solo

solo MUZ.

da solo

to go solo

diventare solista

to fly solo LOT.

volare in solitario

III.solo [ˈsoʊ·loʊ] RZ. MUZ.

solo

assolo r.m.

color line RZ.

color line

barriera r.ż. razziale