Oppositionelle w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Oppositionelle w angielski»włoski słowniku

I.opposite [Brit ˈɒpəzɪt, ˈɒpəsɪt, Am ˈɑpəzət] RZ.

opposite

contrario r.m.

opposite

opposto r.m. (to, of di)

the exact opposite or quite the opposite

proprio il contrario

just the opposite

esattamente l'opposto or il contrario

fat is the opposite of thin

grasso è il contrario di magro

it does the opposite to what one expects

fa il contrario di ciò che ci si aspetta

it's the attraction of opposites or opposites attract

gli opposti si attraggono

II.opposite [Brit ˈɒpəzɪt, ˈɒpəsɪt, Am ˈɑpəzət] PRZYM.

1. opposite (facing):

opposite direction, side, pole

opposto also MAT.

opposite building

di fronte

opposite page

accanto

at opposite ends of the table, street

ai due lati opposti del tavolo, alle due estremità della strada

to live at opposite ends of the town

abitare in due parti opposte della città

2. opposite (different):

opposite attitude, position, viewpoint, camp

opposto

opposite effect, approach

opposto, contrario

the opposite sex

l'altro sesso

III.opposite [Brit ˈɒpəzɪt, ˈɒpəsɪt, Am ˈɑpəzət] PRZYSŁ.

opposite live, stand:

opposite

di fronte, dirimpetto

directly opposite

proprio di fronte

IV.opposite [Brit ˈɒpəzɪt, ˈɒpəsɪt, Am ˈɑpəzət] PRZYIM.

opposite building, park, person

di fronte a, dirimpetto a

opposite port

davanti a

to be, live, sit opposite sb, sth

stare, vivere, sedere di fronte a qn, qc

to stop, turn opposite sth

fermarsi, girare di fronte a qc

to play opposite one another SPORT

giocare l'uno contro l'altro

to play opposite one another FILM, TEATR

recitare uno a fianco dell'altro

Opposition bench [ˌɒpəˈzɪʃnˌbentʃ] RZ. (in GB)

Opposition bench POLIT.

banchi r.m. l.mn. dell'opposizione

opposition [Brit ɒpəˈzɪʃ(ə)n, Am ˌɑpəˈzɪʃ(ə)n] RZ.

1. opposition:

opposition

opposizione r.ż.

opposition

resistenza r.ż. (to a)

to encounter or meet with opposition

incontrare opposizione

to put up opposition against

fare opposizione a

to run into or up against opposition

incontrare opposizione

to express opposition

esprimere la propria contrarietà (to a)

2. opposition POLIT.:

opposition, also Opposition

opposizione r.ż.

to be, remain in opposition party:

essere, restare all'opposizione

to be, remain in opposition before rz. politician, debate, party etc.

dell'opposizione

3. opposition SPORT:

the opposition

l'avversario

presupposition [Brit ˌpriːsʌpəˈzɪʃ(ə)n, Am ˌpriˌsəpəˈzɪʃ(ə)n] RZ.

presupposition (action)

presupposizione r.ż.

presupposition (idea)

presupposto r.m. (that che)

supposition [Brit ˌsʌpəˈzɪʃ(ə)n, Am ˌsəpəˈzɪʃ(ə)n] RZ.

1. supposition (guess, guesswork):

supposition

supposizione r.ż.

2. supposition (assumption):

supposition

supposizione r.ż.

supposition

ipotesi r.ż.

to be based on the supposition that sth is available

essere basato sull'ipotesi che qc sia disponibile

suppositional [Brit ˌsʌpəˈzɪʃ(ə)n(ə)l, Am ˌsəpəˈzɪʃ(ə)n(ə)l] PRZYM.

suppositional

ipotetico

suppositional

presunto

apposition [Brit apəˈzɪʃ(ə)n, Am ˌæpəˈzɪʃ(ə)n] RZ.

apposition

apposizione r.ż.

in apposition to JĘZ.

come apposizione di

I.position [Brit pəˈzɪʃ(ə)n, Am pəˈzɪʃ(ə)n] RZ.

1. position (situation, state):

position

posizione r.ż.

position

situazione r.ż.

to be in an awkward, impossible position

trovarsi in una posizione imbarazzante, impossibile

the management is in a strong position

la direzione è in posizione di forza

to be in a position to do

essere nella condizione di fare

to be in a good position to do

essere nella condizione ideale per fare

to be in no position to do

non essere nella posizione giusta per, non potersi permettere di fare

to undertake sth from a position of strength

intraprendere qc da una posizione di forza or avvantaggiata

to be or find oneself in the happy position of doing

avere la fortuna di fare

to be or find oneself in the unhappy position of having to do

trovarsi nella malaugurata situazione di dover fare

if I were in your position

se fossi al tuo posto

put yourself in my position!

mettiti nei miei panni!

well, what's the position?

allora, com'è la situazione?

2. position (attitude, stance):

position

atteggiamento r.m.

position

posizione r.ż.

I understand your position, but

capisco il tuo punto di vista, ma

the official, British position

la posizione ufficiale, britannica

there has been a change in their negotiating position

la loro posizione nelle trattative è cambiata

3. position (place, location):

position

posizione r.ż.

to be in position (in place)

essere in posizione

to be in position (ready)

essere pronti

to get into position

mettersi in posizione

to hold sth in position glue, string:

tenere qc a posto

please put everything back in its original position

per favore rimettete ogni cosa al suo posto

I can't see anything from this position

non vedo niente da questa posizione

the house is in a good position

la casa si trova in un'ottima posizione

4. position (posture, attitude of body):

position

posizione r.ż.

the sitting position

la posizione seduta

to be in a sitting, kneeling position

essere seduto, inginocchiato

5. position (of lever, switch):

position

posizione r.ż.

in the on, off position

sull'on, sull'off

6. position:

position (ranking)

posto r.m. in classifica

position (in sport, competitive event)

posto r.m.

position (in sport, competitive event)

posizione r.ż.

can the airline retain its position among the leaders?

la compagnia aerea potrà mantenere salda la sua posizione tra i leader del settore?

to be in third position

essere al terzo posto

7. position SPORT:

position

ruolo r.m.

his usual position as goalkeeper

il suo ruolo abituale di portiere

what position does he play?

in che posizione gioca?

8. position (job):

position

carica r.ż.

position

posto r.m.

to hold or occupy a senior position

rivestire una carica direttiva

her position as party leader

la sua carica di leader del partito

a position of responsibility

una posizione di responsabilità

9. position (place in society):

position

condizione r.ż. (sociale)

10. position WOJSK.:

position

appostamento r.m.

position

postazione r.ż.

11. position (counter):

position

sportello r.m.

“position closed”

“sportello chiuso”

II.position [Brit pəˈzɪʃ(ə)n, Am pəˈzɪʃ(ə)n] CZ. cz. przech.

1. position (station):

position policemen, soldiers

piazzare

2. position (situate):

position flowerbed, house extension

collocare

3. position (get correct angle):

position telescope, lamp, aerial

posizionare

III.to position oneself CZ. cz. zwr.

to position oneself

mettersi

to position oneself

sistemarsi

I.proposition [Brit prɒpəˈzɪʃ(ə)n, Am ˌprɑpəˈzɪʃ(ə)n] RZ.

1. proposition (suggestion):

proposition

proposta r.ż.

proposition

offerta r.ż.

a proposition to do

una proposta di fare

2. proposition (assertion):

proposition

asserzione r.ż.

the proposition that …

l'asserzione secondo cui …

3. proposition:

proposition MAT., FIL.

proposizione r.ż.

4. proposition (enterprise):

proposition

affare r.m.

proposition

faccenda r.ż.

an economic or a paying proposition

un affare conveniente, che rende

a commercial proposition

un'impresa or un progetto commerciale

that's quite a different proposition

questa è tutta un'altra faccenda

he's a tough or difficult proposition

è un tipo duro, difficile

5. proposition (sexual overture):

proposition

proposta r.ż.

proposition

avances r.ż. l.mn.

II.proposition [Brit prɒpəˈzɪʃ(ə)n, Am ˌprɑpəˈzɪʃ(ə)n] CZ. cz. przech.

proposition person:

proposition

fare una proposta, delle avances a

opposite number [Am ˈɑpəzət ˈnəmbər] RZ. Brit

1. opposite number:

opposite number

collega r.m. i r.ż. also POLIT.

opposite number

omologo r.m. / omologa r.ż. also POLIT.

the Italian Defence Minister and his opposite number in Spain

il Ministro della Difesa italiano e il suo collega spagnolo

2. opposite number SPORT:

opposite number

avversario r.m. / avversaria r.ż.

Oppositionelle w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Oppositionelle w angielski»włoski słowniku

I.opposite [ˈɑ·:pə·zɪt] RZ.

opposite

opposto r.m.

opposite

contrario r.m.

quite the opposite!

tutto il contrario!

zwroty:

opposites attract

gli opposti si attraggono

II.opposite [ˈɑ·:pə·zɪt] PRZYM.

1. opposite (absolutely different):

opposite

opposto, -a

opposite

contrario, -a

the opposite sex

l'altro sesso

2. opposite (facing):

opposite

di fronte

opposite to/from sth

di fronte a qc

his opposite number

il suo omologo

III.opposite [ˈɑ·:pə·zɪt] PRZYSŁ. (facing)

opposite

di fronte

they live opposite

abitano di fronte

IV.opposite [ˈɑ·:pə·zɪt] PRZYIM.

opposite

di fronte a

opposite to sth

di fronte a qc

opposite me

di fronte a me

to sit opposite one another

sedersi di fronte (l'uno all'altro)

opposition [ˌɑ:·pə·ˈzɪ·ʃən] RZ.

1. opposition POLIT.:

opposition

opposizione r.ż.

2. opposition (contrast):

opposition

contrapposizione r.ż.

in opposition to sth

in contrapposizione a qc

3. opposition (opponent):

opposition

avversario(-a) r.m. (r.ż.)

4. opposition GOSP.:

opposition

concorrenza r.ż.

supposition [ˌsʌ·pə·ˈzɪ·ʃən] RZ.

supposition

supposizione r.ż.

presupposition [ˌpri:·sʌ·pə·ˈzɪ·ʃən] RZ.

presupposition

presupposizione r.ż.

to be based on false presuppositions

basarsi su supposizioni errate

apposition [ˌæ·pə·ˈzɪ·ʃən] RZ.

apposition

apposizione r.ż.

I.position [pə·ˈzɪ·ʃən] RZ.

1. position a. WOJSK., SPORT:

position

posizione r.ż.

from this position you can see the whole beach

da questa posizione si può vedere tutta la spiaggia

the position of a house

l'ubicazione di una casa

they took up their positions

occuparono i propri posti

to be in position

essere in posizione

to be out of position

non essere in posizione

yoga position

posizione r.ż. yoga

2. position:

position (rank)

posizione r.ż.

position (rank)

posto r.m.

position (social)

rango r.m.

position (job)

posto

the position of director

il posto di direttore

a position of responsibility/trust

un posto di responsabilita/fiducia

3. position (opinion):

position

posizione r.ż.

to take a position on sth

adottare una posizione riguardo a qc

4. position (situation):

position

situazione r.ż.

financial position

condizione economica

to be in the fortunate position of …

avere la fortuna di …

to be in a position to do sth

essere in grado di fare qc

to be in no position to do sth

non essere in grado di fare qc

to put sb in a difficult position

mettere qu in una situazione difficile

II.position [pə·ˈzɪ·ʃən] CZ. cz. przech.

position (place)

sistemare

position WOJSK.

schierare

I.proposition [ˌprɑ:·pə·ˈzɪ·ʃən] RZ.

1. proposition (theory, argument):

proposition

affermazione r.ż.

2. proposition business:

proposition

proposta r.ż.

3. proposition (suggestion):

proposition

suggerimento r.m.

II.proposition [ˌprɑ:·pə·ˈzɪ·ʃən] CZ. cz. przech.

proposition

fare proposte sessuali a

preposition [ˌpre·pə·ˈzɪ·ʃən] RZ.

preposition

preposizione r.ż.

deposition [ˌde·pə·ˈzɪ·ʃən] RZ.

1. deposition (removal from power):

deposition

deposizione r.ż.

2. deposition PR.:

deposition

deposizione r.ż.

to file a deposition

dare una deposizione

pole position RZ.

pole position

pole r.ż. position ndm.

to be in pole position

essere in pole position