opposite number w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła opposite number w angielski»włoski słowniku

opposite number [Am ˈɑpəzət ˈnəmbər] RZ. Brit

1. opposite number:

opposite number

collega r.m. i r.ż. also POLIT.

opposite number

omologo r.m. / omologa r.ż. also POLIT.

the Italian Defence Minister and his opposite number in Spain

il Ministro della Difesa italiano e il suo collega spagnolo

2. opposite number SPORT:

opposite number

avversario r.m. / avversaria r.ż.

Tłumaczenia dla hasła opposite number w włoski»angielski słowniku

omologo (omologa)

opposite number Brit

Tłumaczenia dla hasła opposite number w angielski»włoski słowniku

I.opposite [Brit ˈɒpəzɪt, ˈɒpəsɪt, Am ˈɑpəzət] RZ.

opposite

contrario r.m.

opposite

opposto r.m. (to, of di)

the exact opposite or quite the opposite

proprio il contrario

just the opposite

esattamente l'opposto or il contrario

fat is the opposite of thin

grasso è il contrario di magro

it does the opposite to what one expects

fa il contrario di ciò che ci si aspetta

it's the attraction of opposites or opposites attract

gli opposti si attraggono

II.opposite [Brit ˈɒpəzɪt, ˈɒpəsɪt, Am ˈɑpəzət] PRZYM.

1. opposite (facing):

opposite direction, side, pole

opposto also MAT.

opposite building

di fronte

opposite page

accanto

at opposite ends of the table, street

ai due lati opposti del tavolo, alle due estremità della strada

to live at opposite ends of the town

abitare in due parti opposte della città

2. opposite (different):

opposite attitude, position, viewpoint, camp

opposto

opposite effect, approach

opposto, contrario

the opposite sex

l'altro sesso

III.opposite [Brit ˈɒpəzɪt, ˈɒpəsɪt, Am ˈɑpəzət] PRZYSŁ.

opposite live, stand:

opposite

di fronte, dirimpetto

directly opposite

proprio di fronte

IV.opposite [Brit ˈɒpəzɪt, ˈɒpəsɪt, Am ˈɑpəzət] PRZYIM.

opposite building, park, person

di fronte a, dirimpetto a

opposite port

davanti a

to be, live, sit opposite sb, sth

stare, vivere, sedere di fronte a qn, qc

to stop, turn opposite sth

fermarsi, girare di fronte a qc

to play opposite one another SPORT

giocare l'uno contro l'altro

to play opposite one another FILM, TEATR

recitare uno a fianco dell'altro

I.number [Brit ˈnʌmbə, Am ˈnəmbər] RZ.

1. number:

number

numero r.m.

the number twelve

il numero dodici

think of a number

pensa a un numero

a three-figure number

un numero a tre cifre

odd, even number

numero dispari, pari

a list of numbers

una lista di numeri

2. number (in series):

number (of bus, house, account, page, passport, telephone)

numero r.m.

to live at number 18

abitare al numero 18

the number 7 bus

l'autobus numero 7 or il 7

to take a car's number

prendere il numero di targa di una macchina

a wrong number

un numero sbagliato

is that a London number?

è un numero di Londra?

there's no reply at that number

non risponde nessuno a quel numero

to be number three on the list

essere il terzo sulla lista

to be number 2 in the charts

essere il numero 2 nella hit-parade

3. number (amount, quantity):

number

numero r.m.

number

quantità r.ż.

a number of people, times

un certo numero di persone, di volte

for a number of reasons

per un certo numero di ragioni

a large number of

un gran numero di

to come in large numbers

accorrere numerosi or in gran numero

to come in such numbers that …

accorrere in così gran numero che …

large numbers of people

molte persone

a small number of houses

un piccolo numero di case

in a small number of cases

in un ristretto numero di casi

on a number of occasions

in un certo numero di occasioni

on a large number of occasions

molte volte or sovente

a fair number

un buon numero

to be due to a number of factors

essere dovuto a un insieme di fattori

five people were killed, and a number of others were wounded

cinque persone sono state uccise e altre sono state ferite

many, few in number

molti, pochi

they were sixteen in number

erano sedici (di numero) or in sedici

in equal numbers

in numero uguale

any number of books

un vasto numero di libri

any number of times

mille volte or molto sovente

any number of things could happen

potrebbe succedere di tutto

this may be understood in any number of ways

questo potrebbe essere inteso in molti modi

beyond or without number lit.

innumerevole

times without number

innumerevoli volte

4. number (group):

one of our number

uno dei nostri

three of their number were killed

tre di loro sono stati uccisi

among their number, two spoke English

tra loro, due parlavano inglese

5. number (issue):

number (of magazine, periodical)

numero r.m.

the May number

il numero di maggio

6. number MUZ. (song):

number

pezzo r.m.

number

brano r.m.

for my next number I would like to sing…

e ora vi canterò…

7. number TEATR:

number

numero r.m.

8. number (object of admiration) pot.:

a little black number (dress)

un bel vestitino nero

that car is a neat little number

quella macchina è un gioiellino

a nice little number in Rome (job)

un bel lavoretto a Roma

she's a cute little number

è carina

9. number JĘZ.:

number

numero r.m.

to agree in number

concordare in numero

II.numbers RZ.

numbers npl:

numbers (in company, of army)

effettivi r.m.

numbers (in school)

studenti r.m.

numbers (of crowd)

numero r.m.

a fall in numbers

una diminuzione degli studenti

to estimate their numbers

stimare il numero

to win by force, weight of numbers

vincere per superiorità numerica

to make up the numbers

fare il conto

III.Numbers

Numbers pl + verbo l.poj. BIBL.:

the (Book of) Numbers

il libro dei Numeri or i Numeri

IV.number [Brit ˈnʌmbə, Am ˈnəmbər] CZ. cz. przech.

1. number (allocate number to):

number

numerare

to be numbered page, house:

essere numerato

they are numbered from 1 to 100

sono numerati dall'1 al 100

2. number (amount to):

number

contare

the regiment numbered 1, 000 men

il reggimento contava 1.000 uomini

3. number (include):

number

includere

number

annoverare

to number sb among one's closest friends

includere qn tra gli amici più intimi

to be numbered among the great novelists

essere annoverato tra i grandi romanzieri

4. number (be limited):

to be numbered opportunities, options:

essere contato

his days are numbered

ha i giorni contati

V.number [Brit ˈnʌmbə, Am ˈnəmbər] CZ. cz. nieprzech.

1. number (comprise in number):

a crowd numbering in the thousands

una folla di migliaia di persone

to number among the great musicians

essere annoverato tra i grandi musicisti

2. number → number off

VI.number [Brit ˈnʌmbə, Am ˈnəmbər]

I've got your number! pot.

guarda che ti conosco! ormai ti ho inquadrato!

your number's up! pot.

è giunta la tua ora!

to do sth by numbers, to do sth by the numbers Am

fare qc pedissequamente

to colour or paint by numbers

colorare secondo lo schema cifrato

to play the numbers or the numbers game (lottery)

giocare al lotto

to play a numbers game or racket Am pej. (falsify figures)

falsificare i numeri

to play a numbers game or racket (embezzle money)

sottrarre fondi

Zobacz też number off

number off CZ. [ˈnʌmbə -] WOJSK.

number off

dire a voce alta il proprio numero

they numbered off from the right

dissero a voce alta il loro numero partendo da destra

opposite number w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła opposite number w angielski»włoski słowniku

his opposite number

il suo omologo

Tłumaczenia dla hasła opposite number w angielski»włoski słowniku

I.opposite [ˈɑ·:pə·zɪt] RZ.

opposite

opposto r.m.

opposite

contrario r.m.

quite the opposite!

tutto il contrario!

zwroty:

opposites attract

gli opposti si attraggono

II.opposite [ˈɑ·:pə·zɪt] PRZYM.

1. opposite (absolutely different):

opposite

opposto, -a

opposite

contrario, -a

the opposite sex

l'altro sesso

2. opposite (facing):

opposite

di fronte

opposite to/from sth

di fronte a qc

his opposite number

il suo omologo

III.opposite [ˈɑ·:pə·zɪt] PRZYSŁ. (facing)

opposite

di fronte

they live opposite

abitano di fronte

IV.opposite [ˈɑ·:pə·zɪt] PRZYIM.

opposite

di fronte a

opposite to sth

di fronte a qc

opposite me

di fronte a me

to sit opposite one another

sedersi di fronte (l'uno all'altro)

I.number [ˈnʌm·bɚ] RZ.

1. number MAT.:

number

numero r.m.

house number

numero di casa

telephone number

numero di telefono

2. number (amount):

number

numero r.m.

(a) small/large number(s) (of children)

pochi/tanti(bambini)

for a number of reasons

per una serie di motivi

to be 3 in number

essere in 3

to be few in number

essere in pochi

3. number (magazine, newspaper):

number

numero r.m.

number TEATR

numero r.m.

number MUZ.

pezzo r.m.

zwroty:

number one

se stesso -a

to look after number one

pensare prima a se stesso, -a

to be (the) number one

essere il numero uno

to have sb's number

inquadrare qu

to be beyond number

essere una quantità innumerevole

II.number [ˈnʌm·bɚ] CZ. cz. przech.

1. number (assign a number to):

number

numerare

to number sth from … to …

numerare qc da … a …

2. number (count):

number

contare

3. number (amount to):

number

contare

each group numbers 10 members

ciascun gruppo conta 10 membri