falan w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła falan w angielski»włoski słowniku

flan [Brit flan, Am flæn, flɑn] RZ.

flan (savoury)

flan r.m.

flan (savoury)

sformato r.m.

flan (sweet)

flan r.m.

apricot flan

flan di albicocche

cheese flan

sformato al formaggio

I.Catalan [Brit ˈkatəlan, Am ˈkædlˌæn, ˈkædələn] PRZYM.

Catalan

catalano

II.Catalan [Brit ˈkatəlan, Am ˈkædlˌæn, ˈkædələn] RZ.

1. Catalan (person):

Catalan

catalano r.m. / catalana r.ż.

2. Catalan (language):

Catalan

catalano r.m.

I.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] RZ.

1. balance (stable position):

balance

equilibrio r.m. (between tra)

also przen. to lose one's balance

perdere l'equilibrio

to keep one's balance

mantenere l'equilibrio, stare in equilibrio

to knock sb off balance

fare perdere l'equilibrio a qn

to catch sb off balance przen.

cogliere qn alla sprovvista

to throw sb off balance przen.

fare perdere l'equilibrio a qn

ecological, racial balance

equilibrio ecologico, razziale

to achieve a balance

raggiungere un equilibrio

to upset the balance

sconvolgere or rompere l'equilibrio

to bring sth into balance

equilibrare qc

the right balance

il giusto equilibrio

the balance of nature

l'equilibrio biologico

the balance of sb's mind

l'equilibrio mentale di qn

while the balance of his mind was disturbed

mentre il suo equilibrio mentale era sconvolto

the balance of interests POLIT.

l'equilibrio degli interessi

the balance of power

l'equilibrio dei poteri or delle forze

to hold the balance of power

avere il potere decisionale or essere l'ago della bilancia

2. balance (scales):

balance

bilancia r.ż. also przen.

to be or hang in the balance przen.

essere in bilico or incerto or in sospeso

on balance

tutto considerato or tutto sommato or a conti fatti

on balance it has been a good year

tutto considerato è stato un anno positivo

3. balance (in account):

balance ADM., HAND.

saldo r.m.

balance ADM., HAND.

bilancio r.m.

balance in hand or brought forward

saldo di cassa or riporto

to pay the balance

versare il saldo

4. balance (remainder):

balance

resto r.m.

balance

rimanenza r.ż.

if we pay off £100, that will leave a balance of £50

se versiamo 100 sterline, ci resteranno 50 sterline da pagare

5. balance ASTROL.:

the Balance

la Bilancia

II.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] CZ. cz. przech.

1. balance (compensate for) przen.:

balance, also balance out

bilanciare, equilibrare, compensare

the losses are balanced by the profits

le perdite sono bilanciate dai profitti

to balance each other (out)

bilanciarsi, equilibrarsi

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

bilanciare, controbilanciare

you need something to balance the picture on that side

ti serve qualcosa per controbilanciare il quadro da quella parte

3. balance (perch):

balance

bilanciare, tenere in equilibrio (on su)

the ball was balanced on his nose

teneva la palla in equilibrio sul naso

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

equilibrare

5. balance (weigh up, compare):

balance

soppesare

balance

valutare

to balance the pros and cons

valutare i pro e i contro

to balance sth against sth

mettere a confronto qc con qc

6. balance:

balance ADM., HAND. account, books, budget, economy

pareggiare, fare quadrare

7. balance MOT.:

balance wheels

equilibrare

III.balance [Brit ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] CZ. cz. nieprzech.

1. balance:

balance one person:

tenersi, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance one thing:

essere, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance two things, persons:

equilibrarsi, bilanciarsi

2. balance przen. benefits, drawbacks:

balance, also balance out

compensarsi, bilanciarsi

3. balance:

balance ADM., HAND. books, budget:

essere, chiudere in pareggio, pareggiare

balance figures:

quadrare

to make sth balance, to get sth to balance

fare quadrare qc

I.New Zealand [Brit ˈziːlənd, Am ˌn(j)u ˈzilənd]

New Zealand

Nuova Zelanda r.ż.

II.New Zealand [Brit ˈziːlənd, Am ˌn(j)u ˈzilənd] PRZYM.

New Zealand

neozelandese

I.fall behind CZ. [fɔːl -] (fall behind)

fall behind runner, country, student, work:

fall behind

rimanere indietro

to fall behind with Brit, or in Am work, project

rimanere indietro con

to fall behind with, or in payments, rent, correspondence

rimanere indietro, essere in ritardo, in arretrato con

II.fall behind CZ. [fɔːl -] (fall behind [sth, sb])

fall behind horses, classmates, competitors:

fall behind

farsi, lasciarsi superare da

I.fall to CZ. [fɔːl -] (fall to)

fall to

attaccare

II.fall to CZ. [fɔːl -] (fall to doing)

fall to

rimettersi, ricominciare a fare

I.fall [Brit fɔːl, Am fɔl] RZ.

1. fall:

fall (of person, horse, rocks)

caduta r.ż. (from da)

fall (of snow, hail)

caduta r.ż.

fall (of earth, soot)

caduta r.ż.

fall (of axe, hammer)

colpo r.m.

a fall of 20 metres or a 20-metre fall

una caduta di 20 metri

a heavy fall of rain

un forte rovescio di pioggia

to have a fall

cadere, fare una caduta

curtain fall TEATR

il calar del sipario

2. fall:

fall (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity)

diminuzione r.ż.

fall (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity)

calo r.m. (in di)

fall (more drastic)

crollo r.m. (in di)

the pound has suffered a sharp fall, a slight fall

la sterlina ha subito un forte, un leggero ribasso

a fall in value

un deprezzamento

to have a fall of 10% to 125

arrivare a 125 con un ribasso del 10%

3. fall:

fall (of leader, fortress, town)

caduta r.ż.

fall (of regime, empire, monarchy)

crollo r.m.

fall (of regime, empire, monarchy)

caduta r.ż.

fall (of seat)

perdita r.ż.

the government's fall from power

la caduta del governo

4. fall:

fall from grace or favour

caduta in disgrazia, perdita del favore

the Fall REL.

la caduta (di Adamo)

5. fall Am (autumn):

fall

autunno r.m.

in the fall of 1992

nell'autunno del 1992

6. fall (in pitch, intonation):

fall

abbassamento r.m.

7. fall:

fall (in wrestling)

schienata r.ż.

fall (in judo)

caduta r.ż.

II.falls RZ.

falls npl:

falls

cascata r.ż.

III.fall <I f. cz. przesz. fell, im. cz. przeszł. fallen> [Brit fɔːl, Am fɔl] CZ. cz. nieprzech.

1. fall (come down):

fall

cadere

fall rocks, materials:

franare

to fall 10 metres

cadere per 10 metri

five centimetres of snow fell

sono caduti cinque centimetri di neve

to fall from or out of boat, nest, bag, hands

cadere da

to fall off or from chair, table, roof, bike, wall

cadere da

the skirt falls well

la gonna cade bene

to fall on person, town

cadere su

it fell on my head

mi è caduto sulla testa

to fall on the floor

cadere per terra

to fall on one's back

cadere sulla schiena

to fall in or into bath, river, sink

cadere in

to fall down hole, shaft

cadere in

to fall down stairs

cadere giù da

to fall under table

cadere sotto

to fall under bus, train

cadere, andare sotto

to fall through ceiling, hole

cadere attraverso

to fall through the air

cadere nel vuoto

to fall to earth

cadere sulla terra

to fall to the floor or to the ground

cadere per terra

falling rain

la pioggia che cade

he was hurt by falling masonry

è stato ferito dal crollo di un pezzo di muro

2. fall:

fall (drop) volume, quality, standard:

diminuire

fall speed, level, temperature, price, inflation, wages, production, number, attendance:

scendere, diminuire

fall morale:

scendere

fall morale: (more dramatically)

crollare

to fall (by) amount, percentage

diminuire, scendere di

to fall to amount, place

scendere a

to fall from

scendere da

to fall below zero, below 5%

scendere sotto lo zero, sotto il 5%

to fall in the charts

perdere posizioni in classifica

3. fall (yield position):

fall

cadere

to fall from power

perdere il potere

to fall to enemy, allies

cadere nelle mani di

the seat fell to Labour

il seggio è caduto in mano ai laburisti

4. fall (die):

fall euf.

cadere

to fall on the battlefield

cadere sul campo di battaglia

5. fall (descend) przen.:

fall darkness, night, beam, silence, gaze:

cadere (on su)

fall blame:

ricadere (on su)

fall shadow:

cadere (over su)

suspicion fell on her husband

i sospetti sono caduti su suo marito

6. fall (occur):

fall stress:

cadere (on su)

Christmas falls on a Monday

Natale cade di lunedì

to fall into, outside a category

rientrare, non rientrare in una categoria

to fall under the heading of…

trovarsi alla voce…

7. fall (be incumbent on):

it falls to sb to do

tocca a qn fare

8. fall (throw oneself):

to fall into bed, into a chair

lasciarsi cadere nel, crollare sul letto, su una sedia

to fall to or on one's knees

cadere in ginocchio

to fall at sb's feet

gettarsi, cadere ai piedi di qn

to fall into sb's, each other's arms

cadere nelle braccia di qn, l'uno dell'altro

to fall on each other

abbracciarsi or cadere nelle braccia l'uno dell'altro

to fall on sb's neck

gettarsi al collo di qn

9. fall ground:

fall

digradare

10. fall (become):

to fall ill

ammalarsi or cadere malato

to fall asleep

addormentarsi

to fall silent room:

farsi silenzioso

to fall silent person:

tacere

to fall in love with

innamorarsi di

11. fall REL.:

fall

cadere (nel peccato)

12. fall Brit (get pregnant):

fall pot.

rimanere incinta

IV.fall [Brit fɔːl, Am fɔl]

did he fall or was he pushed? żart.

= l'ha fatto di sua spontanea volontà o è stato obbligato?

the bigger you are or the higher you climb, the harder you fall

più sali in alto (nella scala sociale), più ti fai male quando cadi

to stand or fall on sth

= farsi giudicare in base a qc, dipendere da qc

I.fall on CZ. [fɔːl -] (fall on [sth])

fall on food, treasure:

fall on

gettarsi su

II.fall on CZ. [fɔːl -] (fall on [sb])

fall on person:

fall on

attaccare, gettarsi su

I.fall for CZ. [fɔːl -] (fall for [sth])

fall for trick

cascare in

fall for story

abboccare a

II.fall for CZ. [fɔːl -] (fall for [sb])

fall for person:

fall for

prendersi una cotta per

galanty show [ɡəˈlæntɪˌʃəʊ] RZ.

galanty show

spettacolo di ombre cinesi

falan w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła falan w angielski»włoski słowniku

flan [flæn] RZ.

flan

torta r.ż. di frutta, vedura o formaggio

I.Catalan [ˈkæ·t̬ə·læn] PRZYM.

Catalan

catalano, -a

II.Catalan [ˈkæ·t̬ə·læn] RZ.

1. Catalan (habitant):

Catalan

catalano(-a) r.m. (r.ż.)

2. Catalan (language):

Catalan

catalano r.m.

I.balance [ˈbæ·lənts] RZ.

1. balance (device):

balance

bilancia r.ż.

2. balance a. przen.:

balance

equilibrio r.m.

to lose one's balance

perdere l'equilibrio

3. balance (in bank account):

balance

saldo r.m.

4. balance (amount to be paid):

balance

saldo r.m.

II.balance [ˈbæ·lənts] CZ. cz. nieprzech.

balance

equilibrarsi

III.balance [ˈbæ·lənts] CZ. cz. przech.

1. balance (compare):

balance

soppesare

to balance sth against sth

confrontare qc con qc

2. balance (keep in a position):

balance

tenere in equilibrio

3. balance (achieve equilibrium):

balance

equilibrare

to balance the books

far quadrare i conti

how do you balance working and having a family?

come fai a conciliare lavoro e famiglia?

I.New Zealand RZ.

New Zealand

Nuova Zelanda r.ż.

II.New Zealand PRZYM.

New Zealand

neozelandese

sealant [ˈsi:·lənt] RZ.

sealant

vernice r.ż. isolante

bank balance RZ.

bank balance

saldo r.m. del conto

phalanx <-es [or phalanges]> [ˈfeɪ·læŋks] RZ. form.

phalanx

falange r.ż.

master plan RZ.

master plan

piano r.m. generale

installment plan RZ.

installment plan

pagamento r.m. rateale

contingency plan RZ.

Hasło od użytkownika

contingency plan

piano alternativo r.m.

contingency plan

piano d'emergenza r.m.