g��vild w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła g��vild w angielski»włoski słowniku

villa [Brit ˈvɪlə, Am ˈvɪlə] RZ.

villa

villetta r.ż.

villa (larger)

villa r.ż.

vile [Brit vʌɪl, Am vaɪl] PRZYM.

1. vile (wicked):

vile crime, slander, traitor

vile

vile crime, slander, traitor

ignobile

2. vile (unpleasant):

vile smell, taste, food, weather

schifoso

vile place, experience, colour

orribile, orrendo

vile mood

pessimo

vile behaviour

pessimo, vile

villi [Brit ˈvɪlʌɪ]

villi → villus

Zobacz też villus

villus <l.mn. villi> [Brit ˈvɪləs, Am ˈvɪləs] RZ.

villus

villo r.m.

I.evil [Brit ˈiːv(ə)l, ˈiːvɪl, Am ˈivəl] PRZYM.

evil person

cattivo, maligno

evil act, intent, genius, temper

cattivo

evil destiny

sfortunato, disgraziato

evil smell

cattivo, sgradevole

evil plan, spirit

malefico

to have an evil tongue

essere una malalingua

The Evil One

il Maligno

II.evil [Brit ˈiːv(ə)l, ˈiːvɪl, Am ˈivəl] RZ.

1. evil (wickedness):

evil

male r.m.

to speak evil of sb

parlare male di qn

the forces of evil

le forze del male

2. evil (bad thing):

evil (of war, disease, social problem, doctrine)

male r.m.

evil (of war, disease, social problem, doctrine)

danno r.m.

evil (of war, disease, social problem, doctrine)

effetto r.m. dannoso

the evils of drink, drugs

i danni provocati dall'alcol, dalla droga

the evils of racism

i danni del razzismo

III.evil [Brit ˈiːv(ə)l, ˈiːvɪl, Am ˈivəl]

to give sb the evil eye

fare il malocchio a qn

the lesser of two evils

il minore dei mali

hear no evil, see no evil, speak no evil przysł.

non sento, non vedo, non parlo

money is the root of all evil

il denaro è la causa di tutti i mali

to put off the evil hour or day

= rimandare, rinviare un evento spiacevole

to return good for evil

ricambiare il bene per il male

I.wild [Brit wʌɪld, Am waɪld] PRZYM.

1. wild (in natural state):

wild person

selvaggio

wild plant, animal, bird

selvatico

the pony is still quite wild

il pony è ancora un po' selvaggio

2. wild (desolate):

wild hill, landscape

selvaggio, desolato, impervio

3. wild (turbulent):

wild wind

furioso, impetuoso

wild sea

tempestoso, burrascoso

it was a wild night

fu una notte di tempesta

4. wild (unrestrained):

wild party

sfrenato, scatenato

wild laughter

incontenibile

wild person

sfrenato, scapestrato

wild imagination

fervido

wild applause

fragoroso, delirante

to go wild fans, audience:

impazzire or andare in delirio

she led a wild life in her youth

quando era giovane faceva una vita sregolata

we had some wild times together

ne abbiamo combinate delle belle insieme

his hair was wild and unkempt

i sui capelli erano arruffati e incolti

there was a wild look in her eyes

aveva due occhi spiritati

wild mood swings

bruschi cambiamenti d'umore

5. wild (furious):

wild pot.

fuori di sé, furioso

he'll go or be wild!

andrà su tutte le furie!

6. wild (enthusiastic) pot.:

to be wild about computers, films

andare matto per or impazzire per

I'm not wild about him

non mi fa impazzire

7. wild (outlandish):

wild idea, plan, scheme

bizzarro, stravagante

wild claim, accusation

insensato, assurdo

wild story, promise

sconclusionato, assurdo

all this wild talk

tutto questo parlare a vanvera

8. wild (very good) pot.:

the concert was really wild! pot.

il concerto è stato strepitoso!

II.wild [Brit wʌɪld, Am waɪld] RZ.

in the wild life

allo stato brado or allo stato libero

to grow in the wild

crescere allo stato brado

the call of the wild

il richiamo della foresta

III.wilds RZ.

wilds npl:

to live in the wilds of Arizona

vivere nelle zone selvagge dell'Arizona

they live out in the wilds

vivono in capo al mondo

IV.wild [Brit wʌɪld, Am waɪld] PRZYSŁ.

wild grow:

wild

allo stato selvatico

the garden had run wild

il giardino era diventato una giungla

those children are allowed to run wild!

si permette a quei bambini di comportarsi come dei selvaggi!

to let one's imagination run wild

galoppare con la fantasia

V.wild [Brit wʌɪld, Am waɪld]

to walk on the wild side

fare una vita scapestrata

evil spirit RZ.

evil spirit

spirito r.m. maligno

evil-smelling [Am ˈivəlˌsmɛlɪŋ] PRZYM.

evil-smelling

puzzolente

evil-minded [ˈiːvlˌmaɪndɪd] PRZYM.

evil-minded (having a bad disposition)

malvagio, maligno

evil-minded (having bad intentions)

malintenzionato

I.vis-à-vis [Brit ˌviːzɑːˈviː, Am ˌvizəˈvi] RZ. (person)

vis-à-vis

vis-à-vis r.m. i r.ż.

vis-à-vis

persona r.ż. che sta di fronte

II.vis-à-vis [Brit ˌviːzɑːˈviː, Am ˌvizəˈvi] PRZYIM.

vis-à-vis (in relation to)

vis-à-vis, faccia a faccia

vis-à-vis (concerning)

riguardo a, per quanto riguarda

I.build up CZ. [bɪld -] (build up)

build up gas, silt, deposits:

accumularsi

build up traffic:

intensificarsi, aumentare

build up business, trade:

aumentare, svilupparsi

build up tension, pressure, excitement:

aumentare, crescere, montare

II.build up CZ. [bɪld -] (build up [sth], build [sth] up)

1. build up (accumulate):

build up weapons, wealth

accumulare

2. build up (boost):

build up self-confidence, trust

aumentare

build up morale

tirare su

don't build your hopes up too high

non ci sperare troppo

3. build up (establish):

build up collection

costituire, mettere insieme

build up business, organization

creare, mettere su

build up army

costituire

build up picture, profile

delineare

build up database

creare

build up reputation

farsi

the school built up a large library

la scuola ha costituito or messo in piedi una grande biblioteca

III.build up CZ. [bɪld -] (build [sth, sb] up, build up [sth, sb])

1. build up (through eating, exercise):

build up muscles

sviluppare

to build up one's forearms

irrobustire gli avambracci

to build oneself up, to build up one's strength

irrobustirsi, riprendere le forze

2. build up (promote):

they built him up to be a star

l'hanno fatto diventare una star

g��vild w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła g��vild w angielski»włoski słowniku

vile [vaɪl] PRZYM.

1. vile (disgusting, shameful):

vile

ignobile

2. vile pot. (very bad):

vile

schifoso, -a

vile mood

pessimo umore

to be vile to sb

comportarsi malissimo nei confronti di qu

to smell vile

puzzare

I.evil [ˈi:·vl] PRZYM.

evil

malvagio, -a

evil spirit

spirito maligno

to have an evil tongue

essere una malalingua

II.evil [ˈi:·vl] RZ.

evil

male r.m.

social evil

piaga r.ż. sociale

an aura of evil

un'aura di malvagità

good and evil

il bene e il male

the lesser of two evils

il minore dei mali

evil-tempered PRZYM.

evil-tempered

che ha un pessimo carattere

to be evil-tempered

avere un pessimo carattere

evil-minded PRZYM.

evil-minded

malintenzionato, -a

vis-à-vis [ˌvi:·zə·ˈvi:] PRZYIM.

vis-à-vis

riguardo a

vis-à-vis (compared to)

in confronto a

I.wild [waɪld] PRZYM.

1. wild:

wild animal, man, landscape

selvaggio, -a

wild flower, cat

selvatico, -a

2. wild (undisciplined):

wild

scatenato, -a

3. wild (not sensible, extreme):

wild

assurdo, -a

4. wild (not accurate):

wild

azzardato, -a

5. wild (stormy):

wild

burrascoso, -a

wild wind

furioso, -a

6. wild pot. (angry):

wild

furioso, -a

to drive sb wild

mandare qu su tutte le furie

to go wild

andare su tutte le furie

7. wild pot. (very enthusiastic):

wild

entusiasta

8. wild (untidy):

wild hair

arruffato, -a

9. wild GRY, INF. (substitutable):

wild

jolly

10. wild pot. (wonderful):

wild

fantastico, -a

II.wild [waɪld] PRZYSŁ.

wild

allo stato selvatico

zwroty:

to run wild child

crecere come un selvaggio

to run wild horse

vivere allo stato brado

to let one's imagination run wild

lasciare libera la fantasia

III.wild [waɪld] RZ.

1. wild:

the wild (natural environment), in the wild

allo stato libero

2. wild pl:

the wilds

le terre vergini

(out) in the wilds

in capo al mondo pot.

gild [gɪld] CZ. cz. przech.

1. gild (cover with gold):

gild

dorare

2. gild (light up):

gild

illuminare

zwroty:

to gild the lily

voler strafare

mild <-er, -est> [maɪld] PRZYM.

1. mild (climate, nature):

mild

mite

mild criticism

moderato, -a

mild penalty

lieve

2. mild (not strong tasting):

mild

delicato, -a

3. mild METEO:

mild

temperato, -a

4. mild MED. (not serious):

mild

leggero, -a

wild goose <- geese> RZ.

wild goose

oca r.ż. selvatica

wild-goose chase RZ.

wild-goose chase

impresa r.ż. vana

wild-goose chase (hopeless search)

ricerca r.ż. vana