h�mmerte w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła h�mmerte w angielski»włoski słowniku

vertex <l.mn. vertices> [Brit ˈvəːtɛks, Am ˈvərˌtɛks] RZ.

1. vertex MAT.:

vertex

vertice r.m.

2. vertex ANAT.:

vertex

vertex r.m.

Laertes [leɪˈɜːtiːz]

Laertes

Laerte

certes [Brit ˈsəːtɪz, Am ˈsərdiz] PRZYSŁ. lit.

certes

certamente, in verità

I.hammer down CZ. [ˈhamə -] (hammer down [sth], hammer [sth] down)

hammer down

fissare, chiudere a colpi di martello

II.hammer down CZ. [ˈhamə -] (hammer down)

1. hammer down rain roof:

hammer down

battere con forza su

2. hammer down Am pot.:

hammer down

andare a tutto gas

I.hammer [Brit ˈhamə, Am ˈhæmər] RZ.

1. hammer (tool):

hammer

martello r.m.

2. hammer (of piano):

hammer

martelletto r.m.

3. hammer (gavel):

hammer

martello r.m.

to come or go under the hammer

essere venduto all'asta

4. hammer SPORT:

hammer (ball)

martello r.m.

hammer (discipline)

lancio r.m. del martello

to throw the hammer

lanciare il martello

5. hammer ANAT. (in ear):

hammer

martello r.m.

6. hammer (on firearm):

hammer

cane r.m.

II.hammer [Brit ˈhamə, Am ˈhæmər] CZ. cz. przech.

1. hammer (beat):

hammer metal sheet, door, table

martellare

hammer piano keys

pestare su

to hammer sth into wall, fence, rock

piantare qc (col martello) in

to hammer sth into shape

forgiare qc a colpi di martello

they hammer the copper into pots

martellano il rame per ricavarne delle pentole

to hammer sth flat

battere qc, appiattire qc a martellate

she hammered her fists against the door

batté i pugni contro la porta or tempestò di pugni la porta

2. hammer (insist forcefully) przen.:

to hammer sth into pupils, recruits

inculcare qc in or fare entrare qc in testa a

they had grammar, Latin hammered into them

gli hanno fatto entrare in testa la grammatica, il latino

to hammer home a message, warning

fare capire bene un messaggio, un avvertimento

3. hammer (criticize):

hammer government, policy, proposal

criticare aspramente

hammer book, film

stroncare

4. hammer SPORT (defeat):

hammer pot.

battere

hammer pot.

stracciare

5. hammer (attack):

hammer artillery: enemy positions, target

martellare, bersagliare

hammer recession, unemployment: district, region

affliggere

III.hammer [Brit ˈhamə, Am ˈhæmər] CZ. cz. nieprzech.

1. hammer (use hammer):

hammer

martellare, battere col martello

2. hammer (pound):

to hammer on or at person: door

battere a

to hammer on or at rain, hailstones: door, window

battere con forza contro

hailstones hammered against the window, on the roof

i chicchi di grandine battevano contro la finestra, sul tetto

3. hammer (thump):

hammer heart:

martellare, battere forte

IV.hammer [Brit ˈhamə, Am ˈhæmər]

to go at it hammer and tongs

battersi con impeto or violentemente

I.summer [Brit ˈsʌmə, Am ˈsəmər] RZ.

summer

estate r.ż.

in summer

in estate or d'estate

in the summer of 1991

nell'estate del 1991

a lovely summer ('s) day

una bella giornata estiva

St Martin's summer

estate di san Martino

a youth of sixteen summers lit.

un giovane di sedici anni or con sedici primavere alle spalle

a youth of sixteen summers before rz. weather, evening

d'estate

a youth of sixteen summers resort, clothes, vacation

estivo

summer tourist or visitor

turista estivo

II.summer [Brit ˈsʌmə, Am ˈsəmər] CZ. cz. przech. Am ROLN.

summer cattle

estivare

III.summer [Brit ˈsʌmə, Am ˈsəmər] CZ. cz. nieprzech.

summer

passare l'estate

IV.summer [Brit ˈsʌmə, Am ˈsəmər]

the summer of discontent

= crisi socioeconomica che ha avuto luogo in Gran Bretagna nell'estate del 1989

hammer out CZ. [ˈhamə -] (hammer out [sth], hammer [sth] out) (negotiate)

hammer out agreement, policy, formula

raggiungere faticosamente, dopo lunghe trattative

I.stammer [Brit ˈstamə, Am ˈstæmər] RZ.

stammer

balbuzie r.ż.

to have a stammer

essere balbuziente

to speak with a stammer

balbettare

II.stammer [Brit ˈstamə, Am ˈstæmər] CZ. cz. przech.

stammer apology, excuse:

stammer

balbettare

to stammer that …

farfugliare che …

“n-no, ” he stammered

“n-no, ” ha balbettato

III.stammer [Brit ˈstamə, Am ˈstæmər] CZ. cz. nieprzech.

stammer

balbettare

hammer in CZ. [ˈhamə -] (hammer in [sth], hammer [sth] in)

hammer in

conficcare a martellate

I.simmer [Brit ˈsɪmə, Am ˈsɪmər] RZ.

simmer

lenta ebollizione r.ż.

simmer

sobbollitura r.ż.

II.simmer [Brit ˈsɪmə, Am ˈsɪmər] CZ. cz. przech.

simmer vegetables etc.

fare cuocere a fuoco lento

simmer soup, water

lasciare bollire

III.simmer [Brit ˈsɪmə, Am ˈsɪmər] CZ. cz. nieprzech.

1. simmer:

simmer soup, vegetables etc.:

cuocere a fuoco lento

simmer water:

bollire lentamente

2. simmer przen.:

simmer person:

fremere, ribollire (with di)

simmer quarrel, revolt, violence:

covare

to simmer with discontent

covare malcontento

3. simmer (in sunshine, heat) pot.:

simmer person:

cuocere

the car, city is simmering

in macchina, in città si cuoce

h�mmerte w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła h�mmerte w angielski»włoski słowniku

vertex <-es [or -tices]> [ˈvɜ:r·teks] RZ.

vertex

vertice r.m.

I.summer [ˈsʌ·mɚ] RZ.

summer

estate r.ż.

a summer's day

un giorno d'estate

II.summer [ˈsʌ·mɚ] PRZYM.

summer

estivo, -a

III.summer [ˈsʌ·mɚ] CZ. cz. nieprzech.

summer

passare l'estate

I.simmer [ˈsɪ·mɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. simmer GASTR.:

simmer

cuocere a fuoco lento

2. simmer przen.:

simmer

ribollire

II.simmer [ˈsɪ·mɚ] CZ. cz. przech.

simmer

cuocere a fuoco lento

III.simmer [ˈsɪ·mɚ] RZ.

simmer

lenta ebollizione r.ż.

to bring sth to a simmer

portare qc a ebollizione

to keep sth at a simmer

far sobbollire qc

I.hammer [ˈhæ·mɚ] RZ.

1. hammer (tool):

hammer

martello r.m.

hammer blow

martellata r.ż.

the hammer and sickle POLIT., HIST.

la falce e il martello

to go under the hammer a. przen. painting

essere messo all'asta

2. hammer (of gun):

hammer

cane r.m.

zwroty:

to go at it hammer and tongs pot. (argue)

discutere animatamente

to go at it hammer and tongs (fight)

lottare con tutte le proprie forze

II.hammer [ˈhæ·mɚ] CZ. cz. przech.

1. hammer (hit with tool):

hammer metal

prendere a martellate

hammer nail

piantare

to hammer sth (into sth)

piantare qc (in qc)

to hammer sth into sb przen.

inculcare qc in testa a qu

2. hammer pot. SPORT (beat easily):

hammer

battere

3. hammer (criticize):

hammer book, film

stroncare

to hammer sb for sth

criticare duramente qu per qc

4. hammer pot. (become very drunk):

to get hammered (on sth)

prendersi una sbornia (di qc)

III.hammer [ˈhæ·mɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. hammer (use a hammer):

hammer

martellare

to hammer at sth

dare martellate a qc

2. hammer (beat heavily):

hammer

battere

hammer heart

battere forte

hammer head

martellare

to hammer on sth

insistere su qc

I.stammer [ˈstæ·mɚ] CZ. cz. nieprzech.

stammer

balbettare

II.stammer [ˈstæ·mɚ] CZ. cz. przech.

stammer

balbettare

III.stammer [ˈstæ·mɚ] RZ.

stammer

balbettamento r.m.

I.glimmer [ˈglɪ·mɚ] CZ. cz. nieprzech.

glimmer

baluginare

II.glimmer [ˈglɪ·mɚ] RZ. (light)

glimmer

baluginio r.m.

glimmer of hope

barlume r.m. di speranza

I.shimmer [ˈʃɪ·mɚ] CZ. cz. nieprzech.

shimmer

luccicare

II.shimmer [ˈʃɪ·mɚ] RZ.

shimmer

luccichio r.m.

hammer out CZ. cz. przech.

1. hammer out (correct):

hammer out dent

riaggiustare a martellate

2. hammer out (find solution):

to hammer out a settlement

raggiungere un accordo

hammer in CZ. cz. przech.

hammer in

piantare

swimmer [ˈswɪ·mɚ] RZ.

swimmer

nuotatore(-trice) r.m. (r.ż.)