nocek w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła nocek w angielski»włoski słowniku

I.nock [Brit nɒk, Am nɑk] RZ. (of arrow)

nock

cocca r.ż.

II.nock [Brit nɒk, Am nɑk] CZ. cz. przech.

nock arrow:

nock

accoccare

knock-for-knock [ˌnɒkfəˈnɒk] PRZYM.

knock-for-knock

= accordo tra compagnie di assicurazione operanti nel ramo auto, in base al quale ciascuna compagnia risarcisce il proprio assicurato, indipendentemente dal responsabile del sinistro

I.knock off CZ. [nɒk -] (knock off) pot.

knock off worker:

knock off

smettere di lavorare, smontare (dal lavoro), staccare

II.knock off CZ. [nɒk -] (knock [sb, sth] off, knock off [sb, sth])

1. knock off (cause to fall):

knock off person, blow, force: person, object

fare cadere

knock off movement, blow: rider

fare cadere

knock off person: insect

cacciare via

knock off wind, person: flower heads

staccare

knock off person, blow: handle, end, car mirror

buttare giù

2. knock off (reduce):

I'll knock £10 off for you

vi farò uno sconto di 10 sterline

she wouldn't knock anything off

non ha voluto togliere niente or non ha voluto fare nessuno sconto

he knocked 20% off the bill

ha dedotto il 20% della nota spese

3. knock off (steal) pot.:

knock off car, object

rubare, fregare

4. knock off (stop) pot.:

knock it off!

piantala!

5. knock off (have sex with) pot.:

knock off person

sbattere, scopare

I.knock out CZ. [nɒk -] (knock [sb, sth] out, knock out [sb, sth])

1. knock out (dislodge):

knock out person, blow: tooth

fare saltare via, cavare

knock out blast: window

buttare giù

knock out person, blow:

togliere

knock out peg, nail

cavare

knock out support

togliere

knock out person: contents

vuotare (battendo)

2. knock out (make unconscious):

knock out person, blow: person, animal

fare perdere i sensi a

knock out drug: person, animal

stordire, narcotizzare, anestetizzare

knock out boxer: opponent

mettere KO, mandare al tappeto, stendere

don't drink the punch, it will knock you out!

non bere il punch, ti stende!

all that walking has knocked him out pot.

tutta quella lunga passeggiata l'ha sfinito

3. knock out (destroy):

knock out enemy, shell: tank, factory

fare saltare

knock out strike action, breakdown: production, service

interrompere, paralizzare

4. knock out SPORT (eliminate) competitor:

knock out opponent, team

eliminare

5. knock out MOT. (straighten) mechanic:

knock out dent, metal

raddrizzare

6. knock out (produce) pot.:

knock out machine: quantity

produrre

knock out person: tune

strimpellare, suonare

7. knock out (overwhelm) pot.:

knock out performance, appearance, good news: person

sbalordire

knock out bad news: person

distruggere, sgomentare

II.knock out CZ. [nɒk -] (knock oneself out)

1. knock out (become unconscious):

knock out

perdere i sensi

2. knock out (become exhausted):

knock out pot.

sfinirsi

knock out pot.

sfiancarsi

I.knock together CZ. [nɒk -] (knock together)

knock together knees:

tremare

knock together objects:

sbattere, battere l'uno contro l'altro

II.knock together CZ. [nɒk -] (knock [sth] together, knock together [sth])

1. knock together (create) pot.:

knock together furniture, shelter

montare alla meglio

knock together meal, reception

preparare in fretta, mettere insieme alla meglio

knock together show

mettere su, improvvisare

2. knock together (bang together):

knock together

battere l'uno contro l'altro

those boys need their heads knocking together przen.

bisognerebbe dare una bella lezione a quei ragazzi

I.knock [Brit nɒk, Am nɑk] RZ.

1. knock (blow):

knock

colpo r.m.

knock

botta r.ż.

knock

urto r.m.

a knock on the head

un colpo sulla, in testa

to take a knock

prendere un colpo

a knock with a hammer

un colpo di martello

2. knock (at door):

a knock at the door

un colpo alla porta

I'll give you a knock at 7.30

ti verrò a bussare alle 7.30

I thought I heard a knock

mi è sembrato di sentire bussare

knock! knock!

toc! toc!

3. knock (setback):

knock przen.

colpo r.m.

to take a knock

ricevere un brutto colpo

it gave his confidence a knock

gli ha fatto perdere notevolmente la fiducia

I've had worse knocks

ho ricevuto colpi peggiori di questo

you must learn to take the knocks

devi imparare a incassare (i colpi)

II.knock [Brit nɒk, Am nɑk] CZ. cz. przech.

1. knock (strike):

knock object

colpire, urtare

to knock one's head, arm on sth

battere la testa, il braccio contro qc

to knock sb on the head, arm with sth

colpire qn alla testa, al braccio con qc

to knock sb, sth into, across

colpire qn, qc in, attraverso

to knock sb, sth against

fare battere qn, qc contro

to knock sb unconscious or senseless or silly pot. person, object, blow:

fare perdere i sensi a qn

to knock a hole in sth

fare un buco in qc

to knock sth straight, flat

raddrizzare, appiattire qc con un colpo

to knock two rooms into one

buttare giù un muro divisorio tra due stanze

2. knock (cause to move):

to knock sth off or out of sth

fare cadere qc da qc

to knock sb, sth over sth

buttare giù qn, qc da qc

to knock sb, sth to the ground

fare cadere a terra or abbattere qn, qc

she knocked the ball into the pond

ha mandato la palla nello stagno

to knock a nail, peg into sth

piantare un chiodo, un paletto in qc

to knock the handle off the jug

rompere il manico della brocca

to knock sb off his feet blast, wave:

sollevare qn

to knock sb, sth out of the way

eliminare qn, qc

to knock sb flat

atterrare or stendere a terra qn

3. knock (beat):

to knock the enthusiasm, spirit out of sb

fare perdere l'entusiasmo, l'allegria a qn

I'll knock that stupid smile off his face

gli farò passare quel sorrisino stupido

that will knock a bit of sense into him

questo gli farà venire un po' di buonsenso

4. knock (criticize) pot.:

knock method, opposition, achievement, person

criticare

don't knock it! żart.

non criticare!

III.knock [Brit nɒk, Am nɑk] CZ. cz. nieprzech.

1. knock (make sound deliberately):

knock person:

bussare (at, on a)

2. knock (make sound involuntarily):

knock branch, object:

urtare, sbattere (on, against contro)

knock engine:

battere in testa

knock water pipes:

= produrre la caratteristica serie di colpi secchi dovuti per lo più a bolle d'aria

3. knock (collide):

to knock into or against sth

urtare contro qc

to knock into each other

scontrarsi

IV.knock [Brit nɒk, Am nɑk]

his knees were knocking

gli tremavano le ginocchia (dalla paura)

to knock sth on the head pot.

mandare a monte qc

to be knocking on a bit pot.

cominciare a invecchiare

it must be knocking on 30 years since… pot.

devono essere passati quasi trent'anni da quando…

I'll knock your heads together!

vi farò intendere ragione!

I.knock up CZ. [nɒk -] (knock up) Brit (in tennis)

knock up

palleggiare (with con)

II.knock up CZ. [nɒk -] (knock [sth] up, knock up [sth])

1. knock up (make) pot.:

knock up furniture, shelter

montare alla meglio

knock up meal, outfit

preparare in fretta

2. knock up SPORT pot. competitor, player:

knock up points, score

totalizzare, realizzare

III.knock up CZ. [nɒk -] (knock [sb] up, knock up [sb])

1. knock up (awaken):

knock up

svegliare bussando alla porta

2. knock up (exhaust):

knock up pot.

stremare, sfinire, sfiancare

3. knock up (make pregnant):

knock up pot.

mettere incinta

I.knock back CZ. [nɒk -] (knock back [sth], knock [sth] back)

1. knock back (return) player:

knock back ball

respingere

2. knock back (swallow) pot.:

knock back drink

buttare giù, scolarsi

3. knock back (reject) pot.:

knock back offer, invitation

rifiutare

II.knock back CZ. [nɒk -] (knock [sb] back)

1. knock back (surprise) news:

knock back person

sbalordire, colpire, lasciare di stucco

2. knock back (cost) pot.:

that dress must have knocked her back a few quid pot.

questo vestito deve esserle costato una fortuna

3. knock back (refuse):

knock back person

respingere, allontanare

knock in CZ. [nɒk -] (knock [sth] in, knock in [sth])

1. knock in (deliberately):

knock in person: nail, peg

conficcare, piantare

knock in golfer: ball

fare entrare

2. knock in (accidentally) blow:

knock in side, top

sfondare

knock down CZ. [nɒk -] (knock [sb, sth] down, knock down [sb, sth])

1. knock down (cause to fall deliberately):

knock down aggressor: victim, opponent

abbattere, stendere a terra

knock down police: door

sfondare

knock down builder: building

abbattere, demolire

2. knock down (cause to fall accidentally):

knock down vehicle: person, object

investire, travolgere

knock down person, animal: person, object

travolgere

knock down lightning: tree, fence

abbattere

knock down wind: tree, fence

buttare giù, fare cadere

knock down przen. person: obstacle, barrier

abbattere

3. knock down (reduce):

knock down buyer: price

tirare giù

knock down seller: price

abbassare, ridurre, diminuire

I managed to knock him down by a few pounds

sono riuscito a strapparglielo per poche sterline

4. knock down (allocate) auctioneer:

knock down lot

aggiudicare

nocek w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła nocek w angielski»włoski słowniku

I.knock [nɑ:k] RZ.

1. knock (blow):

knock

colpo r.m.

2. knock (sound):

knock

colpo r.m.

to give a knock at the door

bussare alla porta

3. knock przen. pot. (criticism):

knock

strigliata r.ż.

to take a knock (damage)

ricevere una mazzata

II.knock [nɑ:k] CZ. cz. nieprzech.

1. knock (hit):

knock

urtare

to knock on the window/at the door

bussare alla finestra/porta

2. knock TECHNOL.:

knock engine

battere in testa

III.knock [nɑ:k] CZ. cz. przech.

1. knock (hit):

knock

colpire

to knock sb

colpire qu

to knock a hole into the wall

fare un buco nella parete

to knock the bottom out of sth

sfondare qc

to knock the bottom out of sth przen.

mettere in crisi qc

2. knock pot. (criticize):

knock

dare addosso a

I.knock around CZ. cz. nieprzech. pot.

knock around

vagabondare

to knock around in town

andarsene in giro per la città

II.knock around CZ. cz. przech.

knock around person

picchiare

knock around ball

colpire

I.knock up CZ. cz. przech. pot. (make pregnant)

knock up

mettere incinta

to get knocked up

rimanere incinta

II.knock up CZ. cz. nieprzech. SPORT

knock up

palleggiare

I.knock off CZ. cz. przech.

1. knock off (cause to fall off):

knock off

far cadere

to knock sb off his pedestal przen.

far scendere qu dal piedistallo

2. knock off (reduce):

knock off

abbassare

to knock $5 off the price

fare uno sconto di 5 dollari

3. knock off pot. (steal):

knock off

fregare

4. knock off pot. (murder):

knock off

ammazzare

5. knock off (produce easily):

knock off

sfornare

to knock off some copies

sfornare alcune copie

6. knock off (stop):

to knock it off

smetterla

knock it off!

smettila!

II.knock off CZ. cz. nieprzech. pot.

knock off

staccare

to knock off work at 3 p.m.

smontare alle tre dal lavoro

to knock off for lunch

fare la pausa pranzo

knock together CZ. cz. przech.

knock together

montare alla meno peggio

to knock together something to eat

mettere insieme qualcosa da mangiare

knock out CZ. cz. przech.

1. knock out SPORT:

knock out (render unconscious)

far perdere i sensi

knock out (render unconscious)

mettere K.O.

knock out (cause to sleep)

far dormire

knock out (exhaust)

sfiancare

2. knock out (remove):

knock out

vuotare

knock out contents in text

togliere

3. knock out (eliminate):

knock out

eliminare

to be knocked out of a competition

essere eliminato da una gara

4. knock out (produce quickly):

knock out

sfornare

5. knock out pot. (astonish):

knock out

sbalordire

to knock sb out

lasciare qu di stucco

knock-kneed [ˈnɑ:k·ni:d] PRZYM.

knock-kneed

con le gambe ad X

knock-kneed przen.

debole

ocean [ˈoʊ·ʃən] RZ.

ocean

oceano r.m.

zwroty:

oceans of …

un sacco di … pot.

knock on CZ. cz. nieprzech.

to be knocking on 40

avvicinarsi ai 40

Arctic Ocean RZ.

Arctic Ocean

Mare r.m. Glaciale Artico