sanot w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła sanot w angielski»włoski słowniku

sabot [Brit ˈsabəʊ, Am ˌsæˈboʊ] RZ.

sabot (clog)

zoccolo r.m.

sabot (heavy shoe)

= scarpa pesante con la suola di legno

I.another [Brit əˈnʌðə, Am əˈnəðər] OKREŚL. As it is composed of an and other, another can only precede or stand for countable nouns in the singular (if plural or uncountable nouns occur, other is used instead). - When another is used as a determiner it is translated by un altro or un'altra according to the gender of the noun that follows: another ticket = un altro biglietto; another cup = un'altra tazza. However, when another means an additional, ancora can also be used: another cup of tea? = un'altra tazza di tè or ancora una tazza di tè? another week and it will be Christmas! = ancora una settimana e sarà Natale! For more examples and particular usages, see I in this entry. - When another is used as a pronoun it is translated by un altro or un'altra according to the gender of the noun it refers to: that cake was delicious, can I have another? = quel pasticcino era squisito, posso prenderne un altro? I see you like those peaches - have another = vedo che quelle pesche ti piacciono - prendine un'altra. For more examples and particular usages, see II in this entry.

1. another (an additional):

another

un altro, ancora uno

would you like another drink?

vorresti qualcos'altro da bere?

they want to have another child

vogliono avere un altro figlio

we have received yet another letter

abbiamo ricevuto ancora un'altra lettera

that will cost you another £5

questo vi costerà cinque sterline in più

they stayed another three hours

si sono fermati ancora tre ore

without another word

senza dire altro

in another five weeks

fra altre cinque settimane

it was another ten years before they met again

passarono altri dieci anni prima che si incontrassero di nuovo

and another thing, …

e un'altra cosa, …

not another programme about seals!

basta programmi sulle foche!

2. another (a different):

another

un altro

another time

un'altra volta

he has another job, another girlfriend now

adesso fa un altro lavoro, ha un'altra ragazza

can I have another one?

posso averne un altro?

there's another way of doing it

c'è un altro modo di farlo

to put it another way…

per dirla in altri termini…

that's quite another matter

è tutt'altra faccenda

3. another (new):

another Garbo

una nuova, una seconda Garbo

another Vietnam

un nuovo, un altro Vietnam

II.another [Brit əˈnʌðə, Am əˈnəðər] ZAIM.

another

un altro, un'altra

can I have another?

posso averne un altro?

he loved another

amava un'altra

another of the witnesses said that …

un altro dei testimoni ha detto che …

one after another

(l')uno dopo l'altro

she tried on one hat after another

si provò un cappello dopo l'altro

of one kind or another

di qualche tipo

for one reason or another

per una ragione o per l'altra

in one way or another

in un modo o nell'altro

ignorance is one thing, vulgarity is quite another

l'ignoranza è una cosa, la volgarità è ben altro

imagining things is one thing, creating them is quite another

un conto è ideare le cose, un conto è realizzarle

one another [Brit ˌwʌn əˈnʌðə, Am wən əˈnəðər]

one another ZAIM. One another - in Italian, l'un l'altro - is very often translated by simply using a reflexive pronoun: they have known one another for years = si conoscono da anni. - For examples and particular usages see this entry.:

they love one another

si amano

to help one another

aiutarsi l'un l'altro or a vicenda

we often use one another's cars

ci scambiamo spesso le macchine

to worry about one another

preoccuparsi l'uno per l'altro

separated from one another

separati l'uno dall'altro

close to one another

vicini (l'uno all'altro)

I.knot [Brit nɒt, Am nɑt] RZ.

1. knot (tied part):

knot

nodo r.m.

to tie sth in a knot

annodare qc, fare il nodo a qc

2. knot (tangle in hair, rope):

knot

nodo r.m.

to comb the knots out of one's hair

sciogliere i nodi dei capelli con un pettine

3. knot (in wood):

knot

nodo r.m.

knot

nodosità r.ż.

4. knot (group):

knot przen.

gruppo r.m. (of di)

5. knot (tense feeling) przen.:

to have a knot in one's stomach

avere una stretta allo stomaco

6. knot NAUT.:

knot

nodo r.m.

to do 15 knots

navigare a 15 nodi

II.knot <forma in -ing knotting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. knotted> [Brit nɒt, Am nɑt] CZ. cz. przech.

knot strings, ends

annodare, legare (together insieme)

knot scarf, handkerchief

fare un nodo a

to knot one's tie

farsi il nodo alla cravatta

III.knot <forma in -ing knotting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. knotted> [Brit nɒt, Am nɑt] CZ. cz. nieprzech.

knot stomach:

chiudersi

knot muscles:

contrarsi, rattrappirsi

IV.knot [Brit nɒt, Am nɑt]

to do sth at a rate of knots

fare qc in fretta e furia

to get tied up in knots

cadere in contraddizione

to tie the knot

sposarsi

I.sand [Brit sand, Am sænd] RZ.

1. sand (fine grit):

sand

sabbia r.ż.

sand

rena r.ż.

fine, coarse sand

sabbia fine, grossa

2. sand Am (courage):

sand pot.

fegato r.m.

sand pot.

coraggio r.m.

II.sands RZ. npl

1. sands (beach):

sands

spiaggia r.ż.

2. sands (desert):

sands

sabbie r.ż. del deserto

the shifting sands of international politics przen.

il terreno instabile della politica internazionale

III.sand [Brit sand, Am sænd] CZ. cz. przech.

1. sand (smooth):

sand, also sand down floor

levigare con la sabbia

sand, also sand down car body, woodwork

carteggiare

2. sand (put sand on):

sand icy road, path

cospargere di sabbia

IV.sand [Brit sand, Am sænd]

to stick or bury one's head in the sand

fare (come) lo struzzo

the sands of time run slow

il tempo scorre lentamente

the sands of time are running out for the government

il governo ha i giorni contati

to build on sand

costruire sulla sabbia

shoulder knot [Am ˈʃoʊldər nɑt] RZ.

shoulder knot

= nodo di cordoncino sulla spallina di un'uniforme

Gordian knot [Brit ˈɡɔːdɪən, Am ˌɡɔrdiən ˈnɑt] RZ. MIT.

Gordian knot

nodo r.m. gordiano

to cut the Gordian knot przen.

tagliare il nodo gordiano

bowline knot [ˈbəʊlɪnˌnɒt] RZ.

bowline knot

gassa r.ż. d'amante

double knot [ˌdʌblˈnɒt] RZ.

double knot

doppio nodo r.m.

square knot [Brit, Am ˈskwɛr ˌnɑt] RZ. Am

square knot

nodo r.m. piano

sanot w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sanot w angielski»włoski słowniku

I.another [ə·ˈnʌ·ðɚ] ZAIM.

1. another (one more):

another

un altro, un'altra

it's always one thing or another

ce n'è sempre una

2. another (mutual):

one another

l'un l'altro

they love one another

si amano

II.another [ə·ˈnʌ·ðɚ] PRZYM.

another

un altro, un'altra

another pastry?

un altro pasticcino?

another $30

altri 30 dollari

could he be another Mozart?

che sia un altro Mozart?

snot [snɑ:t] RZ. pot.

snot

moccio r.m.

I.knot [nɑ:t] RZ.

1. knot a. NAUT.:

knot

nodo r.m.

to tie/untie a knot

fare/disfare un nodo

2. knot (bow):

knot

fiocco r.m.

3. knot (chignon):

knot

chignon r.m. ndm.

knot

chongo

4. knot (small group):

knot

capannello r.m.

5. knot (in a wooden board):

knot

nodo r.m.

zwroty:

to tie the knot pot.

sposarsi

II.knot <-tt> [nɑ:t] CZ. cz. przech.

knot

annodare

to knot sth together

legare qc insieme con un nodo

III.knot <-tt-> [nɑ:t] CZ. cz. nieprzech.

knot stomach:

knot

chiudersi

sane [seɪn] PRZYM.

1. sane (of sound mind):

sane

sano, -a di mente

2. sane (sensible):

sane

sensato, -a

sang [sæŋ] CZ.

sang I f. cz. przesz. od sing

Zobacz też sing

I.sing <sang, sung> [sɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

sing

cantare

to sing to sb

cantare per qu

II.sing <sang, sung> [sɪŋ] CZ. cz. przech.

sing

cantare

to sing sb to sleep

cantare per far addormentare qu

sandy <-ier, -iest> [ˈsæn·di] PRZYM.

sandy

sabbioso, -a

sandy hair

rossiccio, -a

sank [sæŋk] CZ.

sank I f. cz. przesz. od sink

Zobacz też sink

I.sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] RZ.

sink in kitchen

lavello r.m.

sink in bathroom

lavabo r.m.

sink in bathroom

lavandino r.m.

II.sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

1. sink in water:

sink

affondare

to sink to the bottom

spronfondare sul fondo

2. sink price, level:

sink

calare

3. sink (drop down):

sink

cadere

to sink to the ground

cadere al suolo

to sink to one's knees

cadere in ginocchio

4. sink (decline):

sink

scendere

to sink in sb's estimation

scendere nella stima di qu

to sink into depression

sprofondare nella depressione

to sink into oblivion

fnire nel dimenticatoio

to be sinking (fast) (in health)

deperire rapidamente

zwroty:

to sink or swim

cavarsela da solo

III.sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] CZ. cz. przech.

1. sink (cause to submerge):

sink

affondare

2. sink (ruin):

sink

rovinare

3. sink MINER.:

sink

scavare

4. sink (invest):

sink

investire

to sink money into a project

investire molti soldi in un progetto

5. sink (plant, bury):

sink teeth

affondare

to sink one's teeth into sth

affondare i denti in qc

6. sink SPORT:

sink in golf, snooker

mettere in buca

sink in basketball

mettere nel canestro

to sink the winning basket

segnare il punto decisivo

I.sand [sænd] RZ.

sand

sabbia r.ż.

fine/coarse sand

sabbia fina/grossa

grains of sand

granelli r.m. pl di sabbia

zwroty:

the sands of time are running out

il tempo vola

II.sand [sænd] CZ. cz. przech.

1. sand (make smooth):

sand

carteggiare

sand floor

levigare

2. sand (cover with sand):

sand

spargere sabbia su

I.note [noʊt] RZ.

1. note (annotation):

note

appunto r.m.

to take note

prendere nota

2. note LIT.:

note

nota r.ż.

3. note MUZ.:

note

nota r.ż.

to strike the right note przen.

toccare la corda giusta

4. note (piece of paper money):

note

banconota r.ż.

5. note (importance):

of note form.

degno di nota

nothing of note

nulla di importante

II.note [noʊt] CZ. cz. przech. form.

note

notare

(mention) to note (that) …

far notare (che) …

I.notch <-es> [nɑ:tʃ] CZ. cz. przech.

1. notch (cut):

notch

intaccare

2. notch pot. (achieve):

notch

ottenere

II.notch <-es> [nɑ:tʃ] RZ.

1. notch:

notch (cut)

tacca r.ż.

notch (hole)

intaglio r.m.

2. notch (degree):

notch

gradino r.m.

3. notch (narrow valley):

notch

valle r.m.