suza w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła suza w angielski»włoski słowniku

sura [Brit ˈsʊərə, Am ˈsurə] RZ. REL.

sura

sura r.ż.

Suzy [ˈsuːzɪ]

Suzy

diminutivo di Susan

Gaza strip [Brit ˌɡɑːzə ˈstrɪp]

Gaza strip

striscia r.ż. di Gaza

Liza [ˈlaɪzə]

Liza

diminutivo di Elizabeth

Muzak [Brit ˈmjuːzak, Am ˈmjuzæk] RZ. pej., trademark

Muzak

musica r.ż. di sottofondo (registrata)

such-and-such [Brit ˈsʌtʃ(ə)nˌsʌtʃ, Am ˈsətʃənˌsətʃ] OKREŚL.

such-and-such

tale

on such-and-such a topic

su quell'argomento

at such-and-such a time

in un momento come questo, in un tale momento

I.sum up CZ. [sʌm -] (sum up)

1. sum up person:

sum up

ricapitolare

to sum up, I'd like to say…

ricapitolando, direi…

2. sum up PR.:

sum up judge:

ricapitolare

II.sum up CZ. [sʌm -] (sum up [sth])

1. sum up (summarize):

sum up argument, point of view

riassumere

that sums it up exactly

lo riassume esattamente

2. sum up (judge accurately):

sum up situation

valutare

sum up person

farsi un'idea di

I.suck [Brit sʌk, Am sək] RZ.

to give sth a suck

succhiare qc

to have a suck of drink

dare un'assaggiatina a

to give suck

allattare

II.suck [Brit sʌk, Am sək] CZ. cz. przech.

1. suck animal, machine liquid, air:

suck (drink in)

aspirare (from da; through con)

suck (extract)

succhiare (from da)

he was sucking milk through a straw

beveva il latte con una cannuccia

to suck poison from a wound

succhiare il veleno da una ferita

to suck blood

succhiare il sangue

to suck sb dry przen. (of affection)

vampirizzare qn

to suck sb dry (of money)

succhiare il sangue a qn or spremere tutti i soldi a qn

2. suck (lick):

suck feeding bottle, fruit, pencil, pipe, thumb, cut

succhiare

suck baby: breast

succhiare

to suck one's teeth

= inspirare aria tra i denti a labbra serrate producendo un rumore che esprime disapprovazione

3. suck (pull) current, wind, mud:

suck person

risucchiare

to be sucked down or under

essere risucchiato

to get sucked into przen.

essere risucchiato in

III.suck [Brit sʌk, Am sək] CZ. cz. nieprzech.

1. suck baby:

suck

poppare

to suck at bottle

succhiare da

to suck at ice

succhiare

to suck on pipe, cigar, tube

aspirare da

2. suck Am pot.:

it sucks!

fa schifo!

IV.suck [Brit sʌk, Am sək]

sucks to you! Brit pot.

vaffanbagno!

suck it up Am pot.

un po' di spina dorsale

I.suit [Brit suːt, Am sut] RZ.

1. suit (clothes):

suit (man's)

completo r.m.

suit (man's)

abito r.m. da uomo

suit (woman's)

tailleur r.m.

three-piece suit

abito con gilè

to be wearing a suit and tie

essere in or indossare giacca e cravatta

a suit of clothes

un completo

a suit of armour

un'armatura

2. suit PR. (lawsuit):

suit

azione r.ż. legale

civil, libel suit

causa civile, per diffamazione

to file a suit against

intentare causa a, contro

to file a suit for damages

intentare causa per danni

3. suit (in cards):

suit

seme r.m.

suit

colore r.m.

long or strong suit

sequenza di quattro o più carte dello stesso seme

to be sb's strong suit przen.

essere il punto forte di qn

to follow suit

rispondere con lo stesso seme

to follow suit przen.

seguire l'esempio

II.suit [Brit suːt, Am sut] CZ. cz. przech.

1. suit (flatter):

suit colour: person

stare bene a, addirsi a

suit outfit: person

andare bene a

does it suit me?

mi sta bene?

red doesn't suit your complexion

il rosso non si addice alla tua carnagione

short hair really suited her

stava proprio bene con i capelli corti

to suit sb down to the ground pot. garment:

stare benissimo a qn

to suit sb down to the ground arrangement:

andare benissimo a qn

to suit sb down to the ground job:

fare proprio al caso di qn

2. suit (be convenient) date, arrangement:

suit person

andare bene a, convenire a

does Sunday suit you?

domenica ti va bene?

it suits me fine

mi sta bene or mi va bene

suits me! pot.

va benissimo!

she's liberal when it suits her

è tollerante quando le fa comodo

we'll go when it suits us!

andremo quando ci farà comodo!

we stay here because it suits us

stiamo qui perché ci va

it suits us to do

ci va di fare

it suits him to live alone

a lui piace vivere da solo

it suits me that …

mi va bene che …

3. suit (be appropriate) part, job:

suit person

addirsi, essere adatto a

the role didn't suit me

il ruolo non era adatto a me

a loan that suits your needs

un prestito che soddisfa i vostri bisogni or che risponde perfettamente alle vostre esigenze

you should find something to suit you

dovresti trovare qualcosa che sia adatto a te

the house suited me fine

la casa faceva proprio al caso mio

4. suit (be beneficial) sea air, change:

suit person

fare bene a

5. suit (adapt):

to suit sth to need, occasion

adattare qc a

to suit the action to the word

adattare i gesti alle parole

III.suit [Brit suːt, Am sut] CZ. cz. nieprzech.

suit

convenire, andare bene

does that suit?

va bene?

IV.to suit oneself CZ. cz. zwr.

to suit oneself

fare come si vuole

suit yourself!

fai come vuoi!

they twist the facts to suit themselves

manipolano i fatti come fa comodo a loro or a loro piacimento

I.sun [Brit sʌn, Am sən] RZ.

sun

sole r.m.

the midday, August sun

il sole di mezzogiorno, di agosto

the sun is shining

il sole splende

to have the sun in one's eyes

avere il sole negli occhi

in the sun

al sole

don't lie right in the sun

non sdraiarti al sole

you should come out of the sun

non dovresti più stare al sole or dovresti metterti all'ombra

a place in the sun (position)

un posto soleggiato

a place in the sun (house)

una casa esposta al sole

a place in the sun przen.

un posto al sole

it's the most beautiful place under the sun

è il posto più bello del mondo

they sell everything under the sun

vendono di tutto

to be up before the sun

alzarsi prima dell'alba

II.sun <forma in -ing sunning, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. sunned> [Brit sʌn, Am sən] CZ. cz. nieprzech. Am

sun person:

prendere il sole

sun animal:

stare al sole

III.to sun oneself CZ. cz. zwr.

to sun oneself Am <forma in -ing sunning, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. sunned>:

to sun oneself person:

prendere il sole

to sun oneself animal:

scaldarsi al sole

IV.sun [Brit sʌn, Am sən]

there's nothing new under the sun

non c'è niente di nuovo sotto il sole

suza w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła suza w angielski»włoski słowniku

muzak® [ˈmju:·zæk] RZ.

muzak

musica r.ż. di sottofondo

paternity suit RZ. PR.

paternity suit

causa r.ż. di riconoscimento della paternità

diving suit RZ.

diving suit

muta r.ż.

sub¹ [sʌb] RZ.

1. sub pot. → substitute

sub

sostituto(-a) r.m. (r.ż.)

2. sub pot. → submarine

sub

sottomarino r.m.

3. sub pot. → sandwich

sub

panino r.m. imbottito

Zobacz też substitute, submarine, sandwich

I.substitute [ˈsʌb·stə·tu:t] CZ. cz. przech.

substitute

sostituire

to substitute sb for sb pot.

sostituire qu con qu

to substitute butter with margarine

sostituire il burro con la margarina

II.substitute [ˈsʌb·stə·tu:t] CZ. cz. nieprzech.

to substitute for sb

sostituire qu

III.substitute [ˈsʌb·stə·tu:t] RZ.

1. substitute:

substitute (equivalent)

sostituto r.m.

substitute (alternative) for milk, coffee

alternativa r.ż.

there's no substitute for him

non c'è nessuno come lui

2. substitute a. SPORT:

substitute

riserva r.ż.

to come on as a substitute

entrare in campo (riferito a una riserva)

3. substitute SZK. (teacher):

substitute

supplente r.m. i r.ż.

I.submarine [ˈsʌb·mə·ri:n] RZ.

1. submarine NAUT., WOJSK.:

submarine

sottomarino r.m.

2. submarine pot. (sandwich):

submarine

panino r.m. imbottito

II.submarine [ˈsʌb·mə·ri:n] PRZYM.

submarine

sottomarino, -a

I.sandwich <-es> [ˈsænd·wɪtʃ] RZ.

sandwich

panino r.m.

sandwich (made with sliced bread)

tramezzino r.m.

II.sandwich [ˈsænd·wɪtʃ] CZ. cz. przech.

be -ed between

essere (schiacciato, -a) in mezzo a

sun protection factor RZ.

sun protection factor

fattore r.m. di protezione solare

lump-sum payment RZ.

lump-sum payment

pagamento r.m. unico

bathing suit RZ.

bathing suit

costume r.m. da bagno

sun visor RZ. MOT.

sun visor

aletta r.ż. parasole

dress suit RZ.

dress suit

completo r.m. da sera maschile

sum [sʌm] RZ.

1. sum (amount of money):

sum

somma r.ż.

2. sum (total):

sum

totale r.m.

in sum

in breve

3. sum (calculation):

sum

calcolo r.m.