tug of war w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła tug of war w angielski»włoski słowniku

tug of war [Brit, Am ˌtəɡ əv ˈwɔr] RZ.

1. tug of war SPORT:

tug of war

tiro r.m. alla fune

2. tug of war przen.:

tug of war

braccio r.m. di ferro (between tra)

Tłumaczenia dla hasła tug of war w angielski»włoski słowniku

tug of love

= disputa tra i genitori per l'affidamento del figlio

tug of love before rz. child

di cui i genitori si contendono l'affidamento

the tug of old habits przen.

la forza delle vecchie abitudini

Tłumaczenia dla hasła tug of war w włoski»angielski słowniku

braccio di ferro przen.

tug-of-war

tiro alla fune

tug-of-war

tiro alla fune

tug-of-war

la forza dell'abitudine

the force or tug of habit

prigioniero di guerra

prisoner of war

Tłumaczenia dla hasła tug of war w angielski»włoski słowniku

I.tug [Brit tʌɡ, Am təɡ] RZ.

1. tug (pull):

tug (on rope, in sails)

strappo r.m.

tug (on rope, in sails)

strattone r.m.

tug (on rope, in sails)

tirata r.ż.

tug (on fishing line)

strattone r.m.

to give sth a tug

dare uno strattone a qc

the tug of old habits przen.

la forza delle vecchie abitudini

to feel a tug of loyalties

essere combattuto

2. tug NAUT.:

tug, also tug boat

rimorchiatore r.m.

II.tug <forma in -ing tugging, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tugged> [Brit tʌɡ, Am təɡ] CZ. cz. przech.

1. tug (pull):

tug object, hair

tirare

2. tug NAUT.:

tug boat

rimorchiare

III.tug <forma in -ing tugging, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tugged> [Brit tʌɡ, Am təɡ] CZ. cz. nieprzech.

to tug at or on hair

tirare

to tug at or on rope

tirare, dare uno strattone a

to tug at sb's sleeve

tirare qn per la manica

to tug at one's moustache, lip

tirarsi i baffi, il labbro

I.war [Brit wɔː, Am wɔr] RZ.

1. war (armed conflict):

war

guerra r.ż.

the horrors of war

gli orrori della guerra

the day war broke out

il giorno in cui scoppiò la guerra

in the war

in guerra

between the wars (world wars)

tra le due guerre

a state of war now exists between our two countries

le nostre due nazioni sono ormai in stato di guerra

to win, lose a war

vincere, perdere una guerra

to go off to the war

partire in guerra

to go to war against country

entrare in guerra contro

to wage war on country

fare guerra a

to be at war with a country

essere in guerra con una nazione

a war over or about land, independence

una guerra per

a war over or about issue, problem

una guerra su

a war over or about before rz. debts, correspondent, crime, criminal, effort, film, hero, historian, medal, photographer, widow, wound, cemetery, zone

di guerra

a war over or about leader

militare

war deaths

vittime di guerra

he has a good war record

ha un buon stato di servizio in guerra

2. war (fierce competition):

war przen.

guerra r.ż.

price, trade war

guerra dei prezzi, commerciale

a state of war now exists between the two departments, companies

ormai è guerra aperta tra i due reparti, le due società

a war of words

un conflitto verbale

3. war (to eradicate sth):

war przen.

lotta r.ż.

war przen.

guerra r.ż. (against contro, a)

the war against drug traffickers

la guerra ai narcotrafficanti

to wage war on or against poverty, crime

dichiarare guerra alla

II.war <forma in -ing warring, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. warred> [Brit wɔː, Am wɔr] CZ. cz. nieprzech.

to war with a country, one's neighbours

essere in guerra contro una nazione, con i vicini (over a causa di)

III.war [Brit wɔː, Am wɔr]

you look as if you've been in the wars

sembra che tu abbia fatto la guerra or hai l'aria sconvolta

of [Brit ɒv, (ə)v, Am əv] PRZYIM.

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron przen.

una volontà di ferro

a heart of stone przen.

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of Brit (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

tug of war w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tug of war w angielski»włoski słowniku

a proclamation of war

una dichiarazione di guerra

in time of war

in tempo di guerra

the horrors of war

gli orrori della guerra

prisoner of war

prigioniero(-a) r.m. (r.ż.) di guerra

outbreak of war, violence

scoppio r.m.

Tłumaczenia dla hasła tug of war w włoski»angielski słowniku

tiro alla fune

tug-of-war

tiro alla fune

tug-of-war

un braccio di ferro tra sindacati e governo

a tug of war between the unions and the government

gli -i della guerra

the horrors of war

prigioniero di guerra

prisoner of war

Tłumaczenia dla hasła tug of war w angielski»włoski słowniku

war [wɔ:r] RZ.

war

guerra r.ż.

civil war

guerra civil

the Great War

la Prima Guerra Mondiale

the Second World War

la Seconda Guerra Mondiale

a holy war

una guerra santa

the horrors of war

gli orrori della guerra

in time of war

in tempo di guerra

to be at war

essere in guerra

to declare war on sb a.fig

dichiarare guerra a qu

to go to war

entrare in guerra

to make war on sb

fare la guerra a qu

I.tug [tʌg] RZ.

1. tug (pull):

tug

strattone r.m.

to give sth a tug

dare uno strattone a qc

2. tug NAUT.:

tug

rimorchiatore r.m.

II.tug <-gg-> [tʌg] CZ. cz. przech.

1. tug (pull):

tug

tirare

2. tug NAUT.:

tug

rimorchiare

of [əv, stressed: ɒv] PRZYIM.

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni