Tłumaczenia dla hasła „übler“ w francusko » niemiecki słowniku

I . meubler [mœble] CZ. cz. przech.

1. meubler (garnir de meubles):

meubler

einrichten

meubler

möblieren

2. meubler (constituer le mobilier):

un lit et une chaise meublent la chambre

in dem Zimmer stehen ein Bett und ein Stuhl

3. meubler (remplir):

meubler (silence)

überbrücken

meubler (conversation)

in Gang halten

meubler sa solitude

seine Einsamkeit ausfüllen

meubler sa mémoire de souvenirs

sein Gedächtnis mit Erinnerungen füllen

II . meubler [mœble] CZ. cz. zwr.

se meubler

sich einrichten

se meubler en style Louis XVI

sich im Louis XVI-Stil einrichten

I . doubler [duble] CZ. cz. przech.

1. doubler (multiplier par deux):

doubler

verdoppeln

doubler sa cadence

schneller machen

doubler le pas

schneller gehen

2. doubler (mettre en double):

doubler (fil, papier)

doppelt nehmen

3. doubler (garnir intérieurement):

doubler de [ou avec] qc (vêtement)

mit etw füttern

doubler de [ou avec] qc (boîte)

mit etw ausschlagen

doubler de [ou avec] qc (paroi)

mit etw verstärken

4. doubler Belg (redoubler):

doubler (classe)

wiederholen

5. doubler FILM:

doubler (acteur)

doubeln

doubler (film)

synchronisieren

6. doubler (remplacer) acteur:

doubler

einspringen für

7. doubler (dépasser):

doubler (véhicule)

überholen

se faire doubler

überholt werden

8. doubler pot. (tromper):

doubler

übers Ohr hauen pot.

II . doubler [duble] CZ. cz. nieprzech.

doubler (être multiplié par deux) nombre, prix:

doubler

sich verdoppeln

doubler de valeur

seinen Wert verdoppeln

doubler de vitesse

sein Tempo verdoppeln

III . doubler [duble] CZ. cz. zwr.

se doubler de qc

mit etw einhergehen

jubiler [ʒybile] CZ. cz. nieprzech.

1. jubiler pot.:

jubiler

sich unheimlich freuen pot.

2. jubiler (se réjouir vivement):

jubiler

jubeln

jubiler

jubilieren podn.

I . oublier [ublije] CZ. cz. przech.

1. oublier:

oublier

vergessen

n'oublie pas que

vergiss nicht [o. denk daran] , dass

faire oublier qc à qn chose:

jdn etw vergessen lassen

faire oublier qc à qn personne:

jdn etw vergessen lassen

faire oublier qc à qn personne:

jdn dazu bringen etw zu vergessen

faire oublier qc à qn personne:

jdn von etw abbringen

vouloir faire oublier que ...

vergessen machen wollen, dass ...

qc ne doit pas faire oublier que ...

über etw C. darf man nicht vergessen, dass ...

être oublié(e) par qn

von jdm vergessen werden

être oublié(e) par qn personne, événement:

bei jdm in Vergessenheit geraten

les entreprises n'ont pas été oubliées par cette réforme

die Unternehmen sind bei dieser Reform nicht übergangen worden

2. oublier (négliger):

oublier

vergessen

oublier

vernachlässigen

oublier (personne)

vergessen

se sentir oublié(e)

sich im Stich gelassen fühlen

n'oubliez pas le guide

denken Sie auch an [ein Trinkgeld für] den Führer

il oublie un peu trop souvent d'y aller

er geht zu selten hin

il oublie un peu trop souvent d'y aller (volontairement)

er drückt sich zu oft davor hinzugehen pej pot.

il ne faudrait pas oublier que

man sollte berücksichtigen [o. nicht vergessen] , dass

sans oublier le patron/les accessoires

und auch [o. sowie] der Chef/das Zubehör

3. oublier (omettre):

oublier

vergessen

oublier

auslassen

oublier (mot, phrase, virgule)

vergessen

oublier (volontairement)

übergehen

oublier (volontairement) (personne)

vergessen

avoir oublié qn dans son testament

jdn in seinem Testament übergangen haben

n'oublie pas de faire qc

vergiss nicht [o. denk daran] etw zu tun

il a oublié d'être à l'heure

er ist [auch] nicht gerade pünktlich

4. oublier (évacuer de son esprit):

oublier

vergessen

oublier

vergeben

oublier (affront, injure)

vergessen

oublier (affront, injure)

aus seinem Gedächtnis streichen

oublier (passé, personne, querelle)

vergessen

5. oublier (manquer à):

oublier

vergessen

oublier (promesse)

nicht halten

oublier un devoir/une obligation

einer Aufgabe/Verpflichtung C. nicht nachkommen

6. oublier (laisser par inadvertance):

oublier

vergessen

oublier

liegen/hängen/stehen lassen

oublier (objets)

vergessen

zwroty:

se faire oublier

sich zurückhalten

se faire oublier

sich im Hintergrund halten

II . oublier [ublije] CZ. cz. nieprzech.

oublier

vergessen

III . oublier [ublije] CZ. cz. zwr.

1. oublier (sortir de l'esprit):

qn/qc s'oublie

man vergisst jdn/etw

2. oublier (ne pas penser à soi):

s'oublier

nicht an sich [selbst] denken

s'oublier

sich selbst vergessen

ne pas s'oublier

auch an sich denken

3. oublier (se laisser aller):

s'oublier

sich vergessen

s'oublier

die Beherrschung verlieren

s'oublier à faire qc

sich dazu hinreißen lassen, etw zu tun

4. oublier (faire ses besoins mal à propos):

s'oublier personne:

sein Geschäft an unpassender Stelle machen pot.

s'oublier animal:

sein Geschäft an unpassender Stelle verrichten

publier [pyblije] CZ. cz. przech.

1. publier (faire paraître):

publier auteur:

veröffentlichen

publier éditeur:

herausgeben

2. publier a. GOSP., PR.:

publier (rendre public)

veröffentlichen

publier (rendre public) (nouvelle)

bekannt geben

publier (communiqué)

herausgeben

publier (décret)

veröffentlichen

publier (décret)

offenlegen

publier (chiffres, comptes)

offenbaren

publier/faire publier les bans du mariage

das Aufgebot bestellen

publier [au Bulletin d'Annonces Légales Obligatoires] une activité industrielle/commerciale/artisanale

ein Gewerbe anmelden

câbler [kɑble] CZ. cz. przech.

1. câbler (transmettre):

câbler

kabeln

2. câbler TV:

câbler

verkabeln

3. câbler ELEKT.:

câbler

verdrahten

cibler [sible] CZ. cz. przech.

1. cibler (déterminer):

cibler des personnes

Menschen gezielt ansprechen

public ciblé

gezieltes Publikum

2. cibler (définir):

cibler

bestimmen

cibler

festlegen

émission ciblée

auf ein bestimmtes Publikum ausgerichtete Sendung

être mal/bien/très bien ciblé(e)

schlecht/gut/hervorragend durchdacht sein

sabler [sɑble] CZ. cz. przech.

1. sabler (couvrir de sable):

sabler

mit Sand bestreuen

2. sabler (décaper):

sabler

sandstrahlen

sabler le champagne

die Champagnerkorken knallen lassen

tabler [table] CZ. cz. nieprzech.

tabler sur qc

auf etw B. setzen

tabler sur qc

mit etw rechnen