Tłumaczenia dla hasła „Epli“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

repli [ʀəpli] RZ. r.m.

1. repli l.mn. (ondulations):

repli d'un drapeau, de la peau

Falten plur

repli d'une rivière, d'un intestin

Windung r.ż.

repli de terrain

Erhebung r.ż.

2. repli (retraite):

repli

Rückzug r.m.

3. repli GIEŁD., GOSP.:

repli

Rückgang r.m.

repli des cours

Nachgeben r.n.

en repli

rückläufig

4. repli (isolement):

repli d'un pays

Abschottung r.ż.

repli sur soi-même

Abkapselung r.ż.

repli communautaire

Abkapselung von der Gemeinschaft

repli identitaire

identitäre Abkapselung

5. repli MODA:

repli

[doppelter] Einschlag

6. repli l.mn. lit.:

repli de l'âme, du cœur

versteckter Winkel

pli [pli] RZ. r.m.

1. pli du papier:

pli

Falte r.ż.

pli

Kniff r.m.

pli DRUK.

Falz r.m.

pli DRUK.

Bruch r.m.

pli de la/de jupe

Rockfalte

jupe à plis

Faltenrock r.m.

pli creux

Kellerfalte

pli creux (en bas d'une jupe étroite)

Gehfalte

faire le pli d'un pantalon

eine Bügelfalte in eine Hose bügeln

2. pli (mauvaise pliure):

faux pli

Knitterfalte r.ż.

cette veste fait des plis/un pli

diese Jacke wirft Falten/eine Falte

être plein(e) de plis

voller Knitterfalten sein

3. pli sans l.mn. (forme):

avoir un beau pli

schön fallen

4. pli (repli):

pli

[Speck]falte r.ż.

5. pli (ride):

pli

Falte r.ż.

petits plis

Fältchen Pl

6. pli GEOL.:

pli

Falte r.ż.

7. pli form. (lettre):

pli

Schreiben r.n.

sous pli cacheté

in verschlossenem Briefumschlag

8. pli KARC.:

faire un pli

einen Stich machen

9. pli Belg (raie formée par les cheveux):

pli

Scheitel r.m.

zwroty:

prendre un mauvais pli

eine schlechte Gewohnheit annehmen

ça ne fait pas un pli pot.

das ist [tod]sicher

prendre le pli de faire qc

es sich C. angewöhnen etw zu tun

épi [epi] RZ. r.m.

1. épi:

épi

Ähre r.ż.

épi (en parlant du maïs)

Kolben r.m.

épi [de céréales]

Kornähre r.ż.

2. épi (mèche):

épi

Wirbel r.m.

zwroty:

en épi

schräg

le stationnement en épi

das Schrägparken

poli [pɔli] RZ. r.m. sans l.mn.

poli

Glanz r.m.

donner un beau poli à qc

etw auf Hochglanz polieren

joli(e) [ʒɔli] PRZYM.

1. joli:

joli(e)

hübsch

joli(e)

fesch austr. pot.

joli(e) intérieur, vêtement

nett

joli(e) intérieur, vêtement

hübsch

joli(e) chanson

nett

joli(e) voix

angenehm

joli(e) voix

hübsch

joli(e) objet

schön

2. joli (considérable):

joli(e)

[ganz] beachtlich

joli(e)

prima pot.

joli(e) position

gut

joli(e) position

prima pot.

une jolie somme

ein nettes [o. hübsches] Sümmchen pot.

3. joli iron.:

un joli monsieur

ein [ziemlich] übler Patron [o. Kunde] pot.

un joli coco

ein sauberes Früchtchen pot.

un joli gâchis

ein schöner Schlamassel pot.

c'est du joli travail !

da hast du [o. habt ihr] ja was Schönes angerichtet! pot.

c'est du joli!

das ist ja reizend [o. eine schöne Bescherung] ! pot.

c'est bien joli, mais ...

das ist [ja] alles schön und gut, aber ...

c'est pas joli joli!

das ist aber gar nicht schön!

c'est [pas] joli de faire qc !

man tut etw doch nicht!

faire du joli

etwas Schönes anrichten

le plus joli de l'histoire, c'est qu'elle est vraie

das Schönste an [o. bei] der Geschichte ist, dass sie wahr ist

Bali [bali] RZ. r.m.

Bali

Bali r.n.

à Bali

auf Bali

mali [mali] RZ. r.m.

mali HAND. Belg:

mali (déficit)

Defizit r.n.

Mali [mali] RZ. r.m.

le Mali

Mali r.n.

envi [ɑ͂vi]

à l'envi lit.

um die Wette

les gâteaux étaient appétissants à l'envi

eine Torte sah leckerer aus als die andere

plié(e) [plije] PRZYM.

être plié(e) [en deux] pot.

sich vor Lachen biegen

plie [pli] RZ. r.ż. ZOOL.

plie

Scholle r.ż.

elle [ɛl] ZAIM. pers

1. elle (se rapportant à une personne fém):

elle

sie

elle est grande

sie ist groß

lui est venu, mais pas elle

er ist gekommen, aber sie nicht

2. elle pyt., ne se traduit pas:

Sophie a-t-elle ses clés ?

hat Sophie ihre Schlüssel?

la maison a-t-elle un jardin ?

hat das Haus einen Garten?

3. elle (se rapportant à un animal ou objet fém):

regarde la lune comme elle est ronde

sieh mal, wie rund der Mond ist

la mer, elle aussi, est polluée

auch das Meer ist verschmutzt

la vache, elle fait meuh

die Kuh macht muh

4. elle pot. (pour renforcer):

elle, monter une entreprise ?

was, die will ein Unternehmen gründen? pot.

elle, elle n'a pas ouvert la bouche

die hat den Mund nicht aufgemacht pot.

et elle qui pensait avoir compris !

und die dachte, sie hätte alles verstanden! pot.

c'est elle qui l'a dit

das hat die gesagt pot.

c'est elle que tu as entendue à la radio

die hast du im Radio gehört pot.

il veut la voir, elle!

die möchte er sehen! pot.

il veut l'aider, elle?

der möchte er helfen? pot.

je les aime bien, elle et lui

ich mag sie beide, sie und ihn

5. elle avec une préposition:

avec/sans elle

mit ihr/ohne sie

à elle seule

sie allein

la maison est à elle

das Haus gehört ihr

c'est à elle de décider

sie muss entscheiden

c'est à elle!

sie ist dran!

6. elle dans une comparaison:

elle

sie

il est comme elle

er ist wie sie

plus/aussi fort(e) qu'elle

stärker als sie/genauso stark wie sie

7. elle (soi):

elle

sich

elle ne pense qu'à elle

sie denkt nur an sich

elle est fière d'elle

sie ist stolz auf sich

zwroty:

elle est bien bonne ! pot.

das glaub' ich [einfach] nicht! pot.

elle est un peu raide, celle-là! pot.

das ist ja ein starkes Stück! pot.