Tłumaczenia dla hasła „Halses“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

haler [ˊale] CZ. cz. przech.

1. haler NAUT.:

haler

einholen

2. haler (remorquer):

haler (péniche)

treideln

3. haler Can (tirer):

haler

ziehen

halle [ˊal] RZ. r.ż.

1. halle (marché couvert):

halle

Markthalle r.ż.

halle aux bestiaux/au vin (marché)

Vieh-/Weinmarkt r.m.

2. halle l.mn. (marché d'une ville):

halle

Markthallen Pl

les Halles HIST.

die Pariser Markthallen

3. halle (hangar):

halle

Halle r.ż.

halle de montage/des machines

Montage-/Maschinenhalle

4. halle CH (bâtiment couvert):

halle de gymnastique

Turnhalle r.ż.

I . halte [ˊalt] RZ. r.ż.

1. halte CH (repos):

halte

Halt r.m.

halte

Zwischenhalt

halte

Pause r.ż.

halte WOJSK.

Marschpause

faire une halte (s'arrêter)

haltmachen

faire une halte (se reposer)

eine Pause machen

faire une halte (se reposer)

eine Pause einlegen pot.

2. halte KOL.:

halte

Haltepunkt r.m.

II . halte [ˊalt] WK

halte!

halt!

halte!

stopp! pot.

halte! (attention!)

Moment mal!

halte-là! Qui va là? WOJSK.

halt! Wer da?

zwroty:

dire halte à qc

das Ende einer S. D. fordern

halte au chômage !

Schluss mit der Arbeitslosigkeit!

hardes [ˊaʀd] RZ.

hardes fpl pej.:

hardes

Klamotten Pl pot.

hardes Can (vêtements)

Kleidung bez l.mn.

valse [vals] RZ. r.ż.

1. valse (musique, danse):

valse

Walzer r.m.

valse musette

Musettewalzer

valse viennoise

Wiener Walzer

danser la valse à l'envers/à l'endroit

den Walzer linksherum/rechtsherum tanzen

2. valse pot. (changement):

valse des directeurs

ständiger Wechsel der Direktoren

valse des ministres

Ministerkarussell r.n.

valse des ministres

ständiger Wechsel der Minister

valse des étiquettes [ou des prix]

[ständige] Preistreiberei

valser [valse] CZ. cz. nieprzech.

1. valser (danser une valse):

valser

einen Walzer tanzen

2. valser pot. (être projeté):

valser sur le trottoir

unsanft auf dem Gehweg landen pot.

3. valser (dépenser sans compter):

faire valser de grosses sommes/des millions

große Summen/Milionen springen lassen pot.

4. valser (interchanger):

faire valser le personnel/les méthodes de travail

laufend das Personal auswechseln/die Arbeitsmethoden verändern

hase [ˊɑz] RZ. r.ż. ZOOL.

hase

Häsin r.ż.

haleter [ˊal(ə)te] CZ. cz. nieprzech.

haleter coureur:

keuchen

haleter coureur:

nach Luft schnappen

haleter chien:

hecheln

haleter de soif/de curiosité

[fast] vor Durst/Neugier vergehen

valseur (-euse) [valsœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż.

valseur (-euse)

Walzertänzer(in) r.m. (r.ż.)

halal(e)NO <l.mn. halals> ['alal], hallalOT PRZYM.

halal

halal orzecz.

viande halale

Fleisch, das halal ist/war

hâler [ˊɑle] CZ. cz. przech.

hâler

bräunen

son teint est hâlé par le soleil

sein/ihr Gesicht ist sonnengebräunt

halage [ˊalaʒ] RZ. r.m.

1. halage:

halage (par un bateau)

Schleppen r.n.

halage (par des hommes, des chevaux)

Treideln r.n.

2. halage Can (sortir le bois):

halage

Abtransport r.m. von Holzstämmen

hâle [ˊɑl] RZ. r.m.

hâle

[Sonnen]bräune r.ż.

hall [ˊol] RZ. r.m.

hall

Halle r.ż.

hall (entrée)

Eingangshalle

hall (entrée)

Vestibül r.n. podn.

hall d'hôtel/de l'hôtel

Hotelhalle

hall de la gare/de l'aéroport

Bahnhofs-/Flughafenhalle

II . hall [ˊol]

hall d'accueil

Empfangsbereich r.m.

halo [ˊalo] RZ. r.m.

halo

Lichthof r.m.

halo

Hof r.m.

halo

Halo r.m. spec.

halo FOTO

Lichthof

Hanse [ˊɑ͂s] RZ. r.ż. HIST.

Hanse

Hanse r.ż.

hausse [ˊos] RZ. r.ż.

1. hausse (action d'augmenter):

hausse

Anheben r.n.

hausse

Anhebung r.ż.

hausse des cours

Kurssteigerung r.ż.

hausse des prix

Anhebung der Preise

hausse des prix

Preissteigerung

hausse illicite des prix

Preistreiberei r.ż.

hausse des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohnanhebung r.ż.

hausse des salaires (en parlant des employés)

Gehaltsanhebung

hausse de la taxe sur les hydrocarbures

Anhebung der Mineralölsteuer

2. hausse (processus):

hausse du coût de la vie, des salaires, de la température

Anstieg r.m.

hausse des prix, cours

Anstieg

hausse des prix, cours

Anziehen r.n.

hausse de production

Produktionsanstieg

forte hausse GOSP.

kräftige [wirtschaftliche] Aufwärtsentwicklung

être en nette hausse

spürbar [o. deutlich] steigen

hausse de la Bourse

Anstieg der Börsenkurse

hausse de la Bourse

Hausse r.ż. spec.

jouer à la hausse

auf Hausse spekulieren

tendance à la hausse, mouvement de hausse

Aufwärtsbewegung r.ż.

Halde RZ.

Hasło od użytkownika

Halde (Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité) POLIT. skr.

französische Antidiskriminierungsbehörde, 2004 gegründet