Tłumaczenia dla hasła „Memträger“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

outrager [utʀaʒe] CZ. cz. przech.

1. outrager:

outrager

beleidigen

outrager (offenser)

kränken

être outragé(e)

beleidigt/gekränkt sein

d'un air outragé

mit beleidigter/gekränkter Miene

2. outrager przest. (contrevenir à):

outrager (bon sens, morale)

verstoßen gegen

outrager (bonnes mœurs, pudeur)

verletzen

outrager (raison)

beleidigen

ombrager [ɔ͂bʀaʒe] CZ. cz. przech.

ombrager

Schatten spenden [o. geben]

messager (-ère) [mesaʒe, -ɛʀ] RZ. r.m., r.ż.

1. messager:

messager (-ère)

Bote r.m. /Botin r.ż.

2. messager lit. (annonciateur):

être le messager/la messagère du printemps

der Vorbote des Frühlings sein

fourrager [fuʀaʒe] CZ. cz. nieprzech. pot.

fourrager dans qc

in etw C. herumwühlen

aménager [amenaʒe] CZ. cz. przech.

1. aménager (équiper):

aménager (pièce)

einrichten

aménager (étagère)

anbringen

aménager (placard)

einbauen

aménager la chambre avec des rideaux

das Zimmer mit Vorhängen ausstatten

2. aménager (modifier par des travaux):

aménager

umbauen

aménager un grenier en atelier

einen Dachboden zu einem Atelier umbauen

aménager une chambre en bureau

ein Zimmer als Büro einrichten

3. aménager (créer):

aménager (jardin, parc)

anlegen

aménager (quartier)

errichten

4. aménager (adapter):

aménager (finances)

anpassen

aménager (horaire)

umstellen

5. aménager ADM.:

aménager une ville/le territoire

Stadtplanungs-/Raumordnungsmaßnahmen durchführen

6. aménager POLIT.:

aménager (texte de loi, décret)

[ab]ändern

ennuager [ɑ͂nɥaʒe] CZ. cz. zwr.

s'ennuager ciel:

sich bewölken

herbager [ɛʀbaʒe] CZ. cz. przech.

herbager (animaux)

weiden [lassen]

I . partager [paʀtaʒe] CZ. cz. przech.

1. partager (diviser):

partager (gâteau)

teilen

partager (pièce, terrain)

aufteilen

partager qc en qc

etw in etw B. [auf]teilen

partager en deux/quatre

halbieren/vierteln

2. partager (répartir):

partager qc entre des personnes/choses/qc et qc

etw unter Menschen/Dingen/zwischen etw und etw C. aufteilen

3. partager (avoir en commun):

partager (appartement, frais, bénéfices, passions, goûts)

teilen

partager (responsabilité)

teilen

partager (responsabilité)

gemeinsam tragen

4. partager (s'associer à):

partager l'avis/la joie/les soucis de qn

jds Ansicht/Freude/Sorgen teilen

partager la déception/surprise de qn

genauso enttäuscht/überrascht wie jd sein

être partagé(e) frais:

geteilt werden

être partagé(e) avis:

geteilt sein

être partagé(e) plaisir, amour:

gegenseitig sein

les torts sont partagés (entre tous)

die Schuld liegt bei allen [zusammen]

les torts sont partagés (entre deux personnes)

die Schuld liegt bei beiden

5. partager (donner une part de ce que l'on possède):

partager qc avec qn

etw mit jdm teilen

6. partager (hésiter):

être partagé(e) entre qc et qc

zwischen etw und etw C. hin- und hergerissen sein

7. partager (être d'opinion différente):

ils sont partagés sur qc/en ce qui concerne qc

sie sind geteilter Meinung über etw B. /, was etw anbelangt

II . partager [paʀtaʒe] CZ. cz. zwr.

1. partager (se diviser):

se partager en qc

sich in etw B. teilen

se partager en deux

sich in zwei Hälften [o. Teile] teilen

2. partager (se répartir):

se partager qc

etw unter sich C. aufteilen

se partager qc

sich C. etw teilen

se partager entre voix:

sich verteilen auf +Akk

se partager entre qc et qc réactions:

zwischen etw C. und etw schwanken

I . rengager [ʀɑ͂gaʒe] CZ. cz. przech.

rengager → réengager

II . rengager [ʀɑ͂gaʒe] CZ. cz. nieprzech. WOJSK.

rengager

sich weiterverpflichten

III . rengager [ʀɑ͂gaʒe] CZ. cz. zwr.

se rengager WOJSK.

sich weiterverpflichten

Zobacz też réengager

réengager [ʀeɑ͂gaʒe] CZ. cz. przech.

réengager

wieder einstellen

I . déménager [demenaʒe] CZ. cz. nieprzech.

1. déménager (changer de domicile):

déménager

umziehen

déménager à Paris/rue de...

nach Paris/in die ... Straße [um]ziehen

déménager en haut

hinaufziehen

2. déménager (quitter un logement):

déménager

ausziehen

3. déménager pot. (partir):

faire déménager qn

jdn vor die Tür setzen

4. déménager pot. (déraisonner):

déménager

spinnen pot.

II . déménager [demenaʒe] CZ. cz. przech.

1. déménager (transporter ailleurs):

déménager (meubles)

[um]räumen

déménager (pour débarrasser) (meubles, objet)

wegräumen

2. déménager (vider):

déménager (maison, pièce)

ausräumen

emménager [ɑ͂menaʒe] CZ. cz. nieprzech.

emménager dans un logement

in eine Wohnung einziehen