Tłumaczenia dla hasła „Messwerts“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

messageries [mesaʒʀi] RZ. fpl

1. messageries (service de transport):

messageries

Transportunternehmen r.n.

messageries aériennes

Luftfrachtagentur r.ż.

2. messageries (transport rapide):

messageries

Eilzustelldienst r.m.

messageries

Gütereilverkehr r.m.

3. messageries PUBL.:

messageries

Zeitungsvertriebsgesellschaft r.ż.

4. messageries (dans le domaine du téléachat):

messageries

Zustelldienst r.m.

messagerie [mesaʒʀi] RZ. r.ż.

messagerie

Mailsystem r.n.

messagerie électronique

elektronische Post

messagerie électronique

elektronischer Briefkasten

messagerie électronique

Mailbox

messagerie rose

Kontaktanzeigen im Teletext

messagerie vocale

Voice-Mailbox

messager (-ère) [mesaʒe, -ɛʀ] RZ. r.m., r.ż.

1. messager:

messager (-ère)

Bote r.m. /Botin r.ż.

2. messager lit. (annonciateur):

être le messager/la messagère du printemps

der Vorbote des Frühlings sein

messe [mɛs] RZ. r.ż.

1. messe:

messe

Messe r.ż.

messe

Gottesdienst r.m.

aller à la messe

in die Kirche gehen

servir la messe

ministrieren

messe du dimanche

Sonntagsgottesdienst

messe de fin d'année

Jahresschlussandacht r.ż.

2. messe MUZ.:

messe

Messe r.ż.

zwroty:

messe basse pej. (conciliabule)

Getuschel r.n. pot.

dire [ou faire] des messes basses

tuscheln pot.

messe noire

schwarze Messe

messe noire

Satansmesse

II . messe [mɛs]

messe de mariage

kirchliche Trauung

messe de minuit

Christmette r.ż.

messe des morts [ou de requiem]

Totenmesse r.ż.

messe des morts [ou de requiem]

Seelenmesse

messe des morts [ou de requiem] (dans l'Église catholique)

Exequien Pl

messie [mesi] RZ. r.m.

1. messie (chez les juifs, les chrétiens):

le Messie

der Messias

2. messie (sauveur):

messie

Messias r.m.

messie

Erlöser r.m.

zwroty:

être accueilli(e) comme le messie pot.

wie der Retter in der Not empfangen werden

attendre le messie pot.

auf ein Wunder warten

attendre qn comme le messie pot.

sehnlichst auf jdn warten

messire [mesiʀ] RZ. r.m.

1. messire:

messire

Euer Hochwohlgeboren

2. messire (titre réservé aux prêtres):

messire

Euer Hochwürden

I . mesurer [məzyʀe] CZ. cz. nieprzech. (avoir pour mesure)

mesurer

messen

mesurer 1,75 m personne:

1,75 m messen

mesurer 1,75 m personne:

1,75 m groß sein

mesurer un métre de haut/de large/de long

einen Meter hoch/breit/lang sein

combien mesures-tu ?

wie groß bist du?

cette pièce mesure quatre mètres sur cinq

dieser Raum misst vier mal fünf Meter [o. ist vier mal fünf Meter groß]

II . mesurer [məzyʀe] CZ. cz. przech.

1. mesurer (déterminer les dimensions):

mesurer

messen

mesurer (terrain)

vermessen

mesurer (pièce)

ausmessen

mesurer qn

jdn messen

mesurer deux mètres de tissu

zwei Meter Stoff abmessen

2. mesurer (évaluer):

mesurer

ermessen

mesurer (danger, conséquences, risque)

abschätzen

mesurer qn des yeux [ou du regard]

jdn von oben bis unten mustern

mesurer une action à [ou d'après] ses résultats

eine Handlung an ihrem Ergebnis messen

3. mesurer (limiter):

mesurer de la nourriture à qn

jdn mit Lebensmitteln knapphalten

ne pas mesurer ses efforts

keine Mühe scheuen

le temps nous est mesuré

unsere Zeit ist knapp bemessen

4. mesurer (modérer):

mesurer (paroles, propos)

mäßigen

III . mesurer [məzyʀe] CZ. cz. zwr.

1. mesurer (se comparer à):

se mesurer à [ou avec] qn

sich mit jdm messen

se mesurer à des difficultés

Schwierigkeiten zu bewältigen haben

les adversaires se mesurent des yeux [ou du regard]

die Gegner messen sich mit Blicken

2. mesurer (être mesurable):

se mesurer en mètres/litres

in Metern/nach Litern gemessen werden

mesurette RZ.

Hasło od użytkownika

mesurette (p.ex. à lait, à lessive) r.ż.

Messgefäß [Messbecher od. Messlöffel] r.n.

mesurette (p.ex. contre le chômage) r.ż. POLIT. pot.

unzureichende, ineffektive Maßnahme r.ż.