Tłumaczenia dla hasła „Postens“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

poste¹ [pɔst] RZ. r.m.

1. poste:

poste

Stelle r.ż.

poste

Posten r.m.

poste (dans une hiérarchie)

Stellung r.ż.

poste de diplomate/de directeur

Diplomaten-/Direktorposten

poste de direction

Leitungsaufgabe r.ż.

poste de direction

Führungsposition

poste de direction

Spitzenposition

poste de professeur

Lehrerstelle

avoir un poste de professeur

als Lehrer arbeiten

être en poste à Berlin/au ministère

in Berlin/im Ministerium arbeiten [o. eine Stelle haben]

2. poste (lieu de travail):

poste

[Arbeits]stelle r.ż.

poste

Arbeitsplatz r.m.

3. poste (appareil):

poste

Gerät r.n.

poste

Apparat r.m.

poste téléphonique

Telefonapparat

poste émetteur-récepteur

Funkgerät r.n.

poste de radio/de télévison

Radio-/Fernsehapparat r.m.

4. poste (emplacement aménagé, lieu):

poste d'aiguillage

Stellwerk r.n.

poste d'aiguillage

Gleisbildstellwerk

poste de commandement des opérations de sauvetage

Rettungsleitstelle r.ż.

poste de contrôle

Kontrollstelle

poste de conduite d'un tramway, d'une machine agricole

Fahrerstand r.m.

poste de conduite d'un train

Führerstand r.m.

poste de douane

Zollstation r.ż.

poste de douane

Zollstelle r.ż.

poste d'essence

Tankstelle

poste d'incendie

Feuerlöschanlage r.ż.

poste de pilotage

Cockpit r.n.

poste de pilotage

Flugzeugkanzel r.ż.

poste de police

[Polizei]wache r.ż.

poste de secours

Rettungsstation

poste de secours

Rettungsstelle

poste de secours

Erste-Hilfe-Posten

poste de secours (en montagne)

Bergwacht r.ż.

poste frontière

Grenzübergang r.m.

5. poste WOJSK.:

poste

Posten r.m.

poste de combat

Gefechtsstand r.m.

poste de commandement

Befehlsstelle r.ż.

poste de commandement (au combat)

Gefechtsstand

poste d'observation [ou de garde]

Beobachtungsposten

poste d'écoute

Lauschposten

poste avancé

vorgeschobener Posten

à vos postes !

auf eure Posten!

6. poste TELEK.:

poste

Apparat r.m.

poste téléphonique

Telefonanschluss r.m.

poste supplémentaire

Telefonnebenstelle r.ż.

7. poste FIN.:

poste

Posten r.m.

poste [budgétaire] négatif

Minusposten

poste divers de la balance

Restposten

poste du commerce extérieur

Außenhandelsposition r.ż.

poste d'un compte de réévaluation

Abzugsposten

poste d'un compte de régularisation

Ausgleichsposten

ajouter/supprimer un poste

einen Posten nachtragen/stornieren

débiter/créditer un poste

einen Posten belasten/gutschreiben

par poste

postenweise

zwroty:

être fidèle au poste

ein langjähriger Mitarbeiter sein

être fidèle au poste (faire son travail)

stets seine Pflicht erfüllen

II . poste¹ [pɔst]

poste du bilan

Bilanzposten r.m.

poste de comptabilité

Rechnungsposten r.m.

poste des dépenses

Ausgabenposten r.m.

poste de soudure

Schweißapparat r.m.

poste de travail

Workstation r.ż.

poste de trésorerie FIN.

Barposten r.m.

poster¹ [pɔste] CZ. cz. przech.

poster

zur Post bringen

poster

aufgeben

poster (dans la boîte aux lettres)

einwerfen

posté(e) [pɔste] PRZYM. PRZEM.

travail posté

Schichtarbeit r.ż.

postal(e) <-aux> [pɔstal, o] PRZYM.

carte postale

Postkarte r.ż.

code postal

Postleitzahl r.ż.

postage [pɔstaʒ] RZ. r.m.

postage du courrier

Aufgeben r.n.

postage (dans la boîte)

Einwerfen r.n.

postier (-ière) [pɔstje, -jɛʀ] RZ. r.m., r.ż.

postier (-ière)

Postbeamte(r) r.m. /-beamtin r.ż.

grève des postiers

Poststreik r.m.

posture [pɔstyʀ] RZ. r.ż.

posture

Stellung r.ż.

posture

[Körper]haltung r.ż.

zwroty:

être en bonne/mauvaise posture

in einer guten [o. günstigen] /üblen Lage sein

financièrement, il est dans une mauvaise posture

finanziell sieht es bei ihm schlecht aus

être en posture de faire qc

in der Lage sein etw zu tun

I . poser [poze] CZ. cz. przech.

1. poser:

poser (livre, main)

[hin]legen

poser (échelle, bagages)

[hin]stellen

poser (pieds)

[hin]setzen

poser par terre

auf den Boden stellen

poser par terre

abstellen

poser son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

2. poser LOT.:

poser

aufsetzen

poser

landen

3. poser MAT.:

poser (opération)

[hin]schreiben

poser (équation)

aufstellen

4. poser MUZ.:

poser sa voix

den Registerausgleich beherrschen

5. poser (installer):

poser (moquette, câbles, rails)

verlegen

poser (chauffage)

installieren

poser (électricité)

[ver]legen

poser (rideau, serrure)

anbringen

poser (tapisserie)

ankleben

poser (vitre)

einsetzen

6. poser (énoncer):

poser (définition, principe)

aufstellen

poser (devinette)

aufgeben

poser (question, condition)

stellen

7. poser (soulever):

poser (problème, question)

aufwerfen

8. poser (donner de l'importance):

poser qn maison, poste:

jdm Ansehen verschaffen

ça vous pose un homme !

und die Leute sehen zu einem hoch!

9. poser Belg, Can:

poser un acte (commettre un acte)

eine Tat begehen

zwroty:

ceci posé

danach

ceci posé

hierauf[hin]

II . poser [poze] CZ. cz. nieprzech.

1. poser:

poser pour qn/qc

jdm/für etw Modell sitzen [o. stehen]

poser pour la postérité

für die Nachwelt posieren

poser pour la galerie

sich in Szene setzen

2. poser BUD.:

poser sur qc

auf etw C. ruhen

III . poser [poze] CZ. cz. zwr.

1. poser:

se poser question:

sich stellen

se poser difficulté, problème:

auftauchen

la question se pose de savoir si ...

es stellt sich die Frage, ob ...

se poser une question

sich +Dat eine Frage stellen

se poser des problèmes

sich +Dat [selbst] Probleme schaffen

2. poser (cesser de voler):

se poser dans/sur qc insecte, oiseau:

sich auf etw B. setzen

se poser dans/sur qc avion:

in etw C. /auf etw C. landen

3. poser (se fixer):

se poser sur qc regard, yeux:

sich auf etw B. richten

se poser sur qc main:

sich auf etw B. legen

4. poser (s'appliquer):

se poser facilement moquette:

sich leicht [ver]legen lassen

se poser facilement papier peint:

sich leicht ankleben lassen

se poser facilement rideau:

sich leicht anbringen lassen

5. poser (se donner pour):

se poser comme [ou en] qc

sich als etw aufspielen

I . poseur (-euse) [pozœʀ, -øz] PRZYM.

poseur (-euse)

angeberisch

poseur (-euse)

affektiert

II . poseur (-euse) [pozœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż.

1. poseur:

poseur(-euse) de carrelages/de parquet

Fliesen-/Parkettleger(in) r.m. (r.ż.)

poseur(-euse) d'affiches

Plakat[an]kleber(in) r.m. (r.ż.)

poseur(-euse) de bombes

Bombenleger(in)

poseur(-euse) de bombes

Bombenattentäter(in) r.m. (r.ż.)

2. poseur (pédant):

poseur (-euse)

Angeber(in) r.m. (r.ż.)

être poseur(-euse)

sich aufspielen

être poseur(-euse)

sich wichtigmachen

positon [pozito͂], positron [pozitʀo͂] RZ. r.m. FIZ.

positon

Positron r.n.

suspens [syspɑ͂]

procès en suspens

ruhendes Verfahren

projet en suspens

Projekt in der Schwebe

dossier en suspens

nicht geschlossene Akte

potence [pɔtɑ͂s] RZ. r.ż.

1. potence:

potence

Galgen r.m.

2. potence (support):

potence

Träger r.m.