Tłumaczenia dla hasła „Sorna“ w francusko » niemiecki słowniku

cornac [kɔʀnak] RZ. r.m.

cornac

Elefantenführer r.m.

servir de cornac à qn przen.

jdn einführen

sorbe [sɔʀb] RZ. r.ż. BOT.

sorbe

Vogelbeere r.ż.

sorgoNO [sɔʀgo], sorghoOT RZ. r.m. BOT.

sorgo

Sorghum r.n.

sorgo

Sorgho r.m.

sorte [sɔʀt] RZ. r.ż.

1. sorte (variété):

sorte

Art r.ż.

sorte

Sorte r.ż.

sorte de légumes

Gemüseart

sorte de légumes

Gemüsesorte

plusieurs sortes de pommes

mehrere Apfelsorten

plusieurs sortes de pommes

mehrere Sorten Äpfel

toutes sortes de personnes/choses

alle möglichen Menschen/Dinge

des disques de toutes sortes

Schallplatten aller Art

des disques de toutes sortes

alle möglichen Schallplatten

ne plus avoir de marchandises d'aucune sorte

keinerlei Waren mehr haben

2. sorte (manière):

elle parle lentement de [telle] sorte qu'on la comprend

sie spricht so langsam, dass man sie verstehen kann

il parle lentement de [telle] sorte qu'on le comprenne

er spricht langsam, damit man ihn verstehen kann

3. sorte dans une conjonction:

de [telle] sorte que +tr. orzek. (conséquence réalisée)

so dass

il y a eu beaucoup de neige, de sorte qu'il était impossible de faire du ski

es gab viel Schnee, so dass es unmöglich war, Ski zu fahren

de sorte que +tr. łącz. (conséquence voulue/possible mais non réalisée)

so dass

il y a assez de neige de sorte qu’on puisse faire du ski

es gibt genug Schnee, so dass wir Ski fahren können

zwroty:

en aucune sorte

in keiner Weise

en quelque sorte

in gewisser Weise [o. Hinsicht]

en voir de toutes sortes

eine Menge [o. allerhand] mitmachen

faire en sorte que tout se passe bien

zusehen pot. [o. es so einrichten] , dass alles gutgeht

de la sorte

so

de la sorte

auf diese Art und Weise

sonal <-s> [sɔnal] RZ. r.m.

sonal

Jingle r.m.

sonal d'une émission

Erkennungsmelodie r.ż.

sonar [sɔnaʀ] RZ. r.m.

sonar

Sonargerät r.n.

sonar

Sonar r.n.

sort [sɔʀ] RZ. r.m.

1. sort:

sort (condition)

Schicksal r.n.

sort (condition)

Los r.n.

sort (situation)

Lage r.ż.

2. sort (destinée):

sort

Schicksal r.n.

quel a été le sort de ton ami/votre voiture ?

was ist aus deinem Freund/Ihrem Auto geworden?

connaitre (connaître) le même sort que

dasselbe Schicksal erleiden wie

abandonner [ou laisser] qn à son triste sort

jdn seinem traurigen Schicksal überlassen

3. sort (hasard):

sort

Schicksal r.n.

sort

Zufall r.m.

c'est le sort qui décidera

wir überlassen es dem Zufall

le sort a tourné

das Blatt hat sich gewendet

tirer le vainqueur/les numéros gagnants au sort

den Sieger/die Gewinnzahlen auslosen [o. durch das Los bestimmen]

[mauvais] coup du sort

Treppenwitz r.m. iron.

4. sort (maléfice):

sort

Verhängnis r.n.

[mauvais] sort

Fluch r.m.

elle a un sort

auf ihr liegt ein Fluch

conjurer le mauvais sort

den Bann brechen

jeter un sort à qn/sur qc

jdn/etw verhexen [o. mit einem Fluch belegen]

zwroty:

faire un sort à un évènement (événement)

ein besonderes Augenmerk auf ein Ereignis richten

faire un sort à un livre

einem Buch zum Durchbruch verhelfen

faire un sort à un gigot/à une bouteille pot.

eine Hammelkeule verspachteln/eine Flasche niedermachen pot.

le sort en est jeté

die Würfel sind gefallen