Tłumaczenia dla hasła „Stahlträgers“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

filtrage [filtʀaʒ] RZ. r.m.

filtrage d'un liquide

Filtern r.n.

filtrage d'informations, de nouvelles

Sieben r.n.

outrager [utʀaʒe] CZ. cz. przech.

1. outrager:

outrager

beleidigen

outrager (offenser)

kränken

être outragé(e)

beleidigt/gekränkt sein

d'un air outragé

mit beleidigter/gekränkter Miene

2. outrager przest. (contrevenir à):

outrager (bon sens, morale)

verstoßen gegen

outrager (bonnes mœurs, pudeur)

verletzen

outrager (raison)

beleidigen

travers <l.mn. travers> [tʀavɛʀ] RZ. r.m.

1. travers:

travers

Schwäche r.ż.

travers

[kleiner] Fehler

travers

Schrulle r.ż.

2. travers GASTR.:

travers de porc

[Schweine]rippchen r.n.

zwroty:

à travers champs

querfeldein

avoir qc en travers de la gorge

etw noch nicht geschluckt [o. verdaut] haben pot.

passer au travers

[ungeschoren] davonkommen

passer au travers criminel:

entkommen

passer au travers d'une maladie

von einer Krankheit verschont bleiben

prendre qc de travers

etw übelnehmen

prendre qc de travers

etw krummnehmen pot.

prendre qc de travers

etw in den falschen Hals bekommen [o. kriegen] pot.

regarder qn de travers (avec suspicion)

jdn schief ansehen pot.

regarder qn de travers (avec animosité)

jdn böse ansehen

à travers qc, au travers de qc (en traversant)

durch etw hindurch

à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)

durch etw

à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)

anhand einer S. D.

ne pas voir au travers

nicht hindurchsehen

passer à travers les mailles du filet pot.

der Polizei entkommen

passer à travers les mailles du filet pot.

durch die Lappen gehen pot.

la glace est mince, tu risques de passer à travers [ou au travers]

das Eis ist dünn, du könntest einbrechen

à travers les âges/saisons

durch alle Zeiten/Jahreszeiten hindurch

à travers les âges/saisons

im Wandel der Zeiten/Jahreszeiten

à travers les siècles

über Jahrhunderte [hinweg]

à travers le monde

überall in der Welt

juger qn à travers son œuvre

jdn nach seinem Werk beurteilen

de travers (en biais)

schief

de travers (en biais)

schräg

de travers (mal)

falsch

de travers (mal)

verkehrt

avoir le nez de travers

eine schiefe Nase haben

mettre son chapeau de travers

seinen Hut schief aufsetzen

vent de travers

Seitenwind r.m.

vent de travers

Dwarswind r.m. spec.

avaler qc de travers

sich an etw C. verschlucken

tout va de travers en ce moment

im Moment geht alles schief

en travers

quer

en travers de la route/du jardin

quer über die Straße/durch den Garten

couper/scier qc en travers

etw quer durchschneiden/durchsägen

se mettre en travers des projets de qn

sich B. jds Plänen in den Weg stellen

se mettre en travers des projets de qn

jds Pläne durchkreuzen

détartrage [detaʀtʀaʒ] RZ. r.m.

détartrage

Entkalkung r.ż.

détartrage des dents

Entfernung r.ż. des Zahnsteins

faire un détartrage des dents

den Zahnstein entfernen