Tłumaczenia dla hasła „adversativ“ w francusko » niemiecki słowniku

adversaire [advɛʀsɛʀ] RZ. r.m. i r.ż.

1. adversaire a. POLIT.:

adversaire

Gegner(in) r.m. (r.ż.)

adversaire (adversaire personnel)

Widersacher(in) r.m. (r.ż.)

adversaire (adversaire personnel)

Gegner(in)

adversaire (contradicteur)

Opponent(in) r.m. (r.ż.)

adversaire (contradicteur)

Kontrahent(in) r.m. (r.ż.)

adversaire de l'alcool

Alkoholgegner(in)

2. adversaire SPORT:

adversaire

Gegner(in) r.m. (r.ż.)

adversaire en finale

Endspielgegner(in)

adversaire en finale

Finalgegner(in)

adversaire souhaité(e)

Wunschgegner(in)

adversaire redouté(e)

Angstgegner(in)

adversité [advɛʀsite] RZ. r.ż. sans l.mn.

1. adversité lit. (fatalité):

adversité

Schicksal r.n.

faire face à l'adversité

dem Schicksal die Stirn bieten

2. adversité podn. (détresse):

adversité

Unglück r.n.

adversité

Not r.ż.

dans l'adversité

im Unglück

malversation [malvɛʀsasjɔ͂] RZ. r.ż. LIT.

malversation często l.mn.

Veruntreuung r.ż.

malversation często l.mn.

Unterschlagung r.ż.

adverse [advɛʀs] PRZYM.

adverse forces, camp

feindlich

adverse parti

oppositionell

adverse blocs, équipe

gegnerisch

partie adverse

Gegenpartei r.ż.

versatile [vɛʀsatil] PRZYM.

versatile personne, caractère

wankelmütig

versatile personne, caractère

unbeständig

humeur versatile

Launenhaftigkeit r.ż.

conversation [kɔ͂vɛʀsasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. conversation:

conversation

Unterhaltung r.ż.

conversation

Gespräch r.n.

une conversation entre amis

ein Gespräch unter Freunden

lier conversation

ein Gespräch anknüpfen

laisser/ne pas laisser tarir la conversation

den Gesprächsfaden abreißen lassen/nicht abreißen lassen

être en grande conversation avec qn

ein langes Gespräch mit jdm führen

faire la conversation à qn

mit jdm plaudern

amener la conversation sur un autre sujet

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

détourner la [ou changer de] conversation

vom Thema ablenken

apprendre qc dans une [ou au cours d'une] conversation

etw gesprächsweise erfahren

conversation téléphonique

Telefongespräch

2. conversation (manière de discuter):

avoir de la conversation

unterhaltsam sein

dans la conversation courante

umgangssprachlich

sa conversation est plate et insipide

die Unterhaltung mit ihm/ihr ist uninteressant

II . conversation [kɔ͂vɛʀsasjɔ͂] INF.

conversation en ligne

Chat r.m.

adverbial(e) <-aux> [advɛʀbjal, jo] PRZYM.

adverbial(e)

adverbial

adventice [advɑ͂tis] PRZYM.

1. adventice BOT.:

plante adventice

Adventivpflanze r.ż.

2. adventice przen.:

adventice

Zusatz-

adverbe [advɛʀb] RZ. r.m.

adverbe

Adverb r.n.

tergiversation [tɛʀʒivɛʀsasjɔ͂] RZ. r.ż. zwykle l.mn.

tergiversation (hésitation)

Zaudern r.n.

tergiversation (faux-fuyants)

Ausflüchte plur

assez de tergiversations !

kommen wir zur Sache!

se perdre en tergiversations

sich in Ausflüchten verlieren

après de longues tergiversation

nach langem Hin und Her

après de longues tergiversation

nach langem Ringen

I . advenir [advəniʀ] CZ. cz. nieprzech.

advenir

geschehen

les événements/incidents advenus ces derniers jours

die Ereignisse/Vorfälle der letzten Tage

advienne que pourra

komme, was wolle

advienne que pourra

mag kommen, was kommen mag

II . advenir [advəniʀ] CZ. cz. nieprzech. bezosob.

1. advenir podn. (arriver):

il advint qu'elle fit une prière

es geschah, dass sie betete

quoi qu'il advienne

was auch geschehen mag

2. advenir (devenir, résulter de):

que va-t-il advenir de moi ?

was wird aus mir?

inadvertance [inadvɛʀtɑ͂s] RZ. r.ż. podn. (erreur d'inattention)

inadvertance

Versehen r.n.

ces fautes d'orthographe ne sont que des inadvertances

diese Rechtschreibfehler sind nur Flüchtigkeitsfehler

par inadvertance

aus Versehen

par inadvertance

versehentlich

inversable [ɛ͂vɛʀsabl] PRZYM.

inversable meuble d'enfant, chaise

kippsicher

poser le barbecue de telle sorte qu'il soit inversable

den Grill kippsicher aufstellen

universalité [ynivɛʀsalite] RZ. r.ż.

1. universalité:

universalité

Universalität r.ż.

universalité d'une idée, vérité, d'un droit

Universalität

universalité d'une idée, vérité, d'un droit

Allgemeingültigkeit r.ż.

universalité d'un jugement

Allgemeinverbindlichkeit r.ż.

2. universalité:

universalité d'un génie, d'une langue

Vielseitigkeit r.ż.

universalité d'un génie, d'une langue

Universalität r.ż.

3. universalité PR.:

universalité

Gesamtheit r.ż.

I . anniversaire [anivɛʀsɛʀ] PRZYM.

jour anniversaire

Jahrestag r.m.

jour anniversaire

Gedenktag r.m.

cérémonie anniversaire

Gedenkfeier r.ż.

cérémonie anniversaire d'une association, entreprise

Jubiläumsfeier r.ż.

fête anniversaire

Jubiläum r.n.

les invités à la/une fête anniversaire

die Jubiläumsgäste

le jour anniversaire de leurs 50 ans de mariage

ihr fünfzigster Hochzeitstag

la cérémonie anniversaire de l'armistice

die Feier[lichkeiten] zum Jahrestag des Waffenstillstands

II . anniversaire [anivɛʀsɛʀ] RZ. r.m.

1. anniversaire:

anniversaire d'une personne

Geburtstag r.m.

cadeau/carte/fête d'anniversaire

Geburtstagsgeschenk r.n. /-karte r.ż. /-feier r.ż.

bon anniversaire!

alles Gute zum Geburtstag!

zwroty:

anniversaire d'un événement

Jahrestag

anniversaire de la fondation d'une association ou entreprise

Jubiläum r.n.

anniversaire de mariage/de la mort

Hochzeits-/Todestag

anniversaire d'une/de l'entreprise

Geschäftsjubiläum

édition spéciale anniversaire

Jubiläumsausgabe r.ż.

exposition anniversaire

Jubiläumsausstellung r.ż.