Tłumaczenia dla hasła „ante“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

ange [ɑ͂ʒ] RZ. r.m.

1. ange:

ange

Engel r.m.

2. ange (personne):

ange

Engel r.m.

mon ange

mein Engel

être un ange de bonté/de patience

von engelhafter Güte sein/eine Engelsgeduld haben

être le bon/le mauvais ange de qn

jds guter/böser Geist sein

zwroty:

ange gardien

Schutzengel r.m.

ange gardien (garde du corps)

Leibwächter r.m.

être aux anges

im siebten Himmel sein

dormir comme un ange

wie ein Engel schlafen

un ange passe

ein Engel fliegt/geht durchs Zimmer

anse [ɑ͂s] RZ. r.ż.

anse

Henkel r.m.

II . anse [ɑ͂s] ARCHIT.

anse [de panier]

Korbbogen r.m.

acte r.m.

acte citoyen

verantwortungsvolles Handeln als Bürger

acte de violence

Gewalttat r.ż.

apte [apt] PRZYM.

1. apte:

apte (capable)

fähig

apte (qui a les qualités requises)

geeignet

être apte au travail en équipe

zur Teamarbeit fähig sein

être apte à une fonction

für eine Aufgabe geeignet sein

être apte à faire qc personne:

fähig sein, etw zu tun

apte à voler

flugtüchtig

2. apte WOJSK.:

être apte au service

wehrdiensttauglich sein

I . andante [ɑ͂dɑ͂t, andante] MUZ. PRZYSŁ. (indication de tempo)

andante

andante

II . andante [ɑ͂dɑ͂t, andante] MUZ. RZ. r.m. (morceau)

andante

Andante r.n.

âne [ɑn] RZ. r.m.

1. âne ZOOL.:

âne

Esel r.m.

2. âne (imbécile):

quel âne!

so ein Esel!

zwroty:

être têtu(e) comme un âne

störrisch wie ein Esel sein

anal(e) <-aux> [anal, o] PRZYM.

1. anal:

anal(e)

anal

stade anal PSYCH.

anale Phase

2. anal ZOOL.:

nageoire anale

Afterflosse r.ż.

anar

Zobacz też anarchiste

I . anarchiste [anaʀʃist] PRZYM.

anarchiste

anarchistisch

être anarchiste personne:

ein Anarchist/eine Anarchistin sein

II . anarchiste [anaʀʃist] RZ. r.m. i r.ż.

anarchiste

Anarchist(in) r.m. (r.ż.)

anis <l.mn. anis> [anis] RZ. r.m.

1. anis BOT.:

anis

Anis r.m.

2. anis GASTR.:

anis

Anis r.m.

à l'anis

mit Anisgeschmack

parfumé à l'anis

mit Anisaroma

des [bonbons à l']anis

Anisbonbons Pl

3. anis (boisson):

[liqueur d']anis

Anislikör r.m.

anus <l.mn. anus> [anys] RZ. r.m.

anus

After r.m.

anus

Anus r.m. spec.

anus artificiel

Anus praeter spec.

aine [ɛn] RZ. r.ż. ANAT.

aine

Leiste r.ż.

aine

Leistenbeuge r.ż.

des douleurs à l'aine

Schmerzen in der Leistengegend

aune¹ [on], aulne [oln] RZ. r.m.

1. aune (bois):

aune

Erle r.ż.

bois d'aune

Erlenholz r.n.

2. aune (mesure):

Elle r.ż.

note [nɔt] RZ. r.ż.

1. note:

note SZK.

Note r.ż.

note ADM.

Beurteilung r.ż.

note fantastique

Traumnote

2. note MUZ.:

note (signe)

Note r.ż.

note (son)

Ton r.m.

trouver la note juste

den richtigen Ton treffen

3. note (communication):

note

Mitteilung r.ż.

note

Notiz r.ż.

note diplomatique

Note r.ż.

4. note (facture):

note

Rechnung r.ż.

note de cent euros

Rechnung über hundert Euro

5. note (touche):

note

Note r.ż.

note de tristesse/gaité (gaieté)

Anflug r.m. von Traurigkeit/fröhliche Note

6. note (annotation):

note

Anmerkung r.ż.

note

Notiz r.ż.

note marginale

Randnotiz

note d'un/de l'entretien

Gesprächsnotiz

note de bas de page

Fußnote r.ż.

mettre une note sur qc

einen Vermerk [o. eine Notiz] auf etw B. schreiben

notes grammaticales

grammatikalische Erläuterungen

7. note l.mn. (compte rendu, support écrit):

note

Notizen plur

parler sans notes

frei sprechen

prendre des notes

[sich C.] Notizen machen

zwroty:

fausse note MUZ.

falscher Ton

fausse note (maladresse)

Zwischenfall r.m.

une mauvaise note pour qn

ein Minus[punkt] für jdn

donner la note

den Ton angeben

donner la note clé:

die Tonart angeben

être [ou rester] dans la note

nicht aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note personne:

aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note chose:

überhaupt nicht passen

forcer la note

übertreiben

prendre bonne note de qc

sich C. etw gut merken

prendre qc en note (inscrire)

[sich C.] etw notieren

prendre qc en note (prendre conscience)

etw zur Kenntnis nehmen

II . note [nɔt]

note d'achat GIEŁD.

Schlussnote r.ż.

note de débit PR.

Belastungsanzeige r.ż.

note de frais

Spesenabrechnung r.ż.

note de frais

Bewirtungskosten plur

note de service

Hausmitteilung r.ż.

note de vérification

Prüfungsvermerk r.m.

date [dat] RZ. r.ż.

1. date:

date

Datum r.n.

date de naissance

Geburtstag r.m.

date de/du mariage

Hochzeitstag r.m.

date de/du mariage

Hochzeitstermin r.m.

date de l'accouchement

Geburtstermin r.m.

calculer la date de l'accouchement

den Geburtstermin errechnen

date d'arrivée

Ankunftstermin r.m.

date d'envoi

Einsendetermin r.m.

date de péremption

Verfallsdatum r.n.

date de péremption

Verbrauchsdatum r.n.

date limite d'envoi

Einsendeschluss r.m.

date limite d'achèvement

Fertigstellungstermin r.m.

date limite d'utilisation optimale

Mindesthaltbarkeitsdatum r.n.

date limite de consommation [ou conservation]

Verfallsdatum r.n.

date limite de paiement

letzter Zahlungstermin r.m.

date des vacances

Ferientermin r.m.

à quelle date?

wann?

à cette date-là, il était déjà parti

zu diesem Zeitpunkt war er schon weg

de longue date ami, amitié, client

langjährig

connaître qn/qc de longue date

jdn/etw seit langem kennen

en date du 10 mai

vom 10. Mai

le premier/dernier en date

der Erste/Letzte [o. Allerneueste]

en date vainqueur

jüngste(r, s) [o. letzte(r, s)]

date de la/de comptabilisation FIN.

Buchungstag

date de la/de comptabilisation FIN.

Verbuchungsdatum

date de comptabilisation des valeurs boursières

Börsenabrechnungstag

date de livraison fixée

festgesetzter Liefertermin

date d'ouverture des offres

Eröffnungstermin für Angebote

2. date (rendez-vous):

prendre date avec qn

mit jdm einen Termin vereinbaren

prendre date avec qn

sich mit jdm verabreden

3. date HIST.:

date

Datum r.n.

date

Jahreszahl r.ż.

4. date (événement):

date

Datum r.n.

date

Ereignis r.n.

les grandes dates de l'Histoire

die bedeutenden Ereignisse der Geschichte

5. date PR.:

date

Termin r.m.

date d'exécution d'une/de la prestation

Erfüllungstermin

date d'exécution d'une/de la prestation

Erfüllungszeitpunkt r.m.

date de l'examen de la validité de la détention

Haftprüfungstermin

II . date [dat]

date butoir

äußerstes Datum

date d'achèvement

Abschlusstermin r.m.

date de clôture de l'exercice

Bilanzstichtag r.m.

date de distribution [ou de dividendes]

Ausschüttungstermin r.m.

date de divulgation PR.

Offenbarungstermin r.m.

date de l'échéance

Fälligkeitstermin r.m.

date d'écriture

Buchungstag r.m.

date d'emménagement

Einzugstermin r.m.

date d'examen

Examenstermin r.m.

date d'expédition

Absendetag r.m.

date d'expiration

Ablaufdatum r.n.

date d'inscription

Meldetermin r.m.

date d'intervention

Einsatztermin r.m.

date de jouissance

Zinstermin r.m.

date de livraison

Lieferdatum r.n.

date de livraison

Liefertermin r.m.

date de paiement

Zahlungstermin r.m.

date de péremption [ou d'expiration] FIN.

Verfallstag r.m.

date de rachat FIN.

Einlösungstermin r.m.

date de transfert

Übergangsstichtag r.m.

date de vérification GOSP.

Prüfungstermin r.m.

rate¹ [ʀat] RZ. r.ż.

rate ANAT.:

rate

Milz r.ż.

zwroty:

décharger sa rate

seinem Ärger Luft r.ż. machen

se dilater la rate

Tränen Pl lachen

avoir la rate qui se dilate

vor Lachen r.n. fast platzen

ne pas se fouler la rate

sich nicht gerade überanstrengen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La lutte de ces cultivateurs pour revenir au statu quo ante a été un échec.

fr.wikipedia.org

Ce faisant, il prononce volontairement mal le mot μισθωτός / misthôtós, (« laquais, stipendié »), accentuant l'ante-pénultième syllabe au lieu de la dernière.

fr.wikipedia.org

Le nom est dérivé du latin ante (« avant ») et tonitrus (« tonnerre »), ce qui se réfère à son existence avant d’autres sauropodes, en particulier le brontosaure (« lézard du tonnerre »).

fr.wikipedia.org

Les cartes jouées et les cartes d'ante restantes sont défaussées.

fr.wikipedia.org

Les pertes paraissent sévères mais, en fait, on entérine le statu quo ante.

fr.wikipedia.org

Le jour suivant les nones est noté d'une façon similaire, à rebours des ides : ante diem octavum idus.

fr.wikipedia.org

L'affrontement se termine sur un statu quo ante bellum.

fr.wikipedia.org

Mais pourquoi n'est-il point possible de revenir au statu quo ante et à un modus vivendi entre puissants dignitaires et contribuables bourgeois ?

fr.wikipedia.org

Elle fut supprimée le 31 juillet de la même année (retour au statu quo ante).

fr.wikipedia.org

La guerre ibère s'achève en 532 et laisse la région dans un statu quo ante bellum.

fr.wikipedia.org