Tłumaczenia dla hasła „baat“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

béat(e) [bea, at] PRZYM.

1. béat (heureux):

béat(e) air, sourire

[glück]selig

qn est béat d'admiration devant ...

jdm verschlägt es vor Bewunderung die Sprache angesichts ... +Gen

2. béat (content de soi):

béat(e)

selbstgefällig

3. béat (niais):

béat(e)

dümmlich

béat(e) admiration, optimisme

naiv

bât [bɑ] RZ. r.m.

bât

Packsattel r.m.

zwroty:

c'est là que [ou où] le bât blesse

da drückt der Schuh

baba¹ [baba] RZ. r.m. GASTR.

baba

≈ Savarin r.m. (mit Rum und Sirup getränkter Hefekuchen)

baba au rhum

≈ Rum-Savarin r.m.

bac¹ [bak] RZ. r.m.

1. bac (récipient):

bac

Behälter r.m.

bac d'un évier

[Spül]becken r.n.

bac à laver

Waschtrog r.m.

zwroty:

bac (bateau)

Fähre r.ż.

bac (bateau)

Fährboot r.n.

bac (pour passagers)

Personenfähre

bac tiré par des câbles

Seilfähre

II . bac¹ [bak]

bac à douche

Duschwanne r.ż.

bac à eau

Wasserbehälter r.m.

bac à fleurs

Blumenkübel r.m.

bac à glace

Eiswürfelbehälter r.m.

bac à glace

Eiswürfelschale r.ż.

bac à légumes

Gemüsefach r.n.

bac à plantes

Pflanztrog r.m.

bac à poissons RYB.

Hälter r.m.

bac à sable

Sandkasten r.m.

bah [bɑ] WK

bah

pah

bal <s> [bal] RZ. r.m.

1. bal (réunion populaire, d'apparat):

bal

Ball r.m.

aller au bal

zum Ball gehen

aller au bal

tanzen gehen

bal costumé/masqué/de la Saint-Sylvestre

Kostüm-/Masken-/Sylvesterball r.m.

2. bal (lieu):

bal

Tanzlokal r.n.

I . bas(se) [bɑ, bɑs] PRZYM.

1. bas (de peu de hauteur):

bas(se)

niedrig

bas(se) stature

klein

2. bas (à faible hauteur):

bas(se) branche, ciel

tief hängend

bas(se) nuage

regenschwer

bas(se) plafond

niedrig

être bas(se) soleil:

tief stehen

3. bas antéposé (inférieur):

bas(se)

niedrig

basses eaux

Niedrigwasser r.n.

être bas(se) fleuve:

wenig Wasser führen

le bas Rhin

der Niederrhein

la basse Seine

der Unterlauf der Seine

4. bas (↔ aigu):

bas(se)

tief

5. bas (peu intense):

bas(se)

leise

6. bas antéposé (dans une échelle):

bas(se)

niedrig

bas salaire

Niedriglohn r.m.

7. bas (dans la hiérarchie sociale):

bas(se)

niedrig

bas(se) peuple

einfach

8. bas (au moral):

bas(se)

niedrig

bas(se) sentiment

erbärmlich

bas(se) attaques

niederträchtig

bas(se) besogne

schmutzig

II . bas(se) [bɑ, bɑs] PRZYSŁ.

1. bas (à faible hauteur):

bas(se) voler

tief

tomber très bas thermomètre:

stark fallen

2. bas (au-dessous):

en bas loger

unten

en bas loger

im Erdgeschoss

3. bas (ci-dessous):

voir plus bas

siehe unten

4. bas (au pied de):

en bas de la colline

am Fuße des Hügels

5. bas (↔ aigu):

bas(se)

tief

6. bas (doucement):

bas(se)

leise

zwroty:

qn est bien bas

um jdn steht es ziemlich schlecht

qn est bien bas (démoralisé)

jd ist ziemlich niedergeschlagen

mettre bas les armes

die Waffen niederlegen

mettre une maison à bas

ein Haus abreißen

mettre une statue à bas

eine Statue vom Sockel stürzen

être tombé(e) bien bas

sehr tief gesunken sein

voler bas

unter die Gürtellinie gehen

à bas qn/la dictature !

nieder mit jdm/der Diktatur!

bai(e) [bɛ] PRZYM.

bai(e) cheval

[rot]braun

ban [bɑ͂] RZ. r.m.

1. ban l.mn.:

bans [de mariage]

Aufgebot r.n.

publier les bans [de mariage]

das Aufgebot aushängen

faire publier les bans

das Aufgebot bestellen

faire publier les bans

die Eheschließung anmelden adm.

2. ban pot. (applaudissements):

ban

rhythmischer Beifall

faire un ban pour qn pot.

jdn hochleben lassen

un ban pour X ! pot.

ein Hoch auf X! pot.

3. ban PR. CH:

mettre à ban (interdire l'accès de)

den Zutritt untersagen (per gerichtlicher Verfügung)

zwroty:

mettre qn au ban de l'Église

jdn mit dem Kirchenbann belegen

mettre un pays au ban des nations

ein Land aus dem Kreis der Nationen ausschließen

mettre qn au ban de la société

jdn ächten

babi RZ.

Hasło od użytkownika

babi r.m. poł. franc.

Norditaliener r.m.

bar RZ.

Hasło od użytkownika

bar américain

Animierlokal r.n.