Tłumaczenia dla hasła „challe“ w francusko » niemiecki słowniku

halle [ˊal] RZ. r.ż.

1. halle (marché couvert):

halle

Markthalle r.ż.

halle aux bestiaux/au vin (marché)

Vieh-/Weinmarkt r.m.

2. halle l.mn. (marché d'une ville):

halle

Markthallen Pl

les Halles HIST.

die Pariser Markthallen

3. halle (hangar):

halle

Halle r.ż.

halle de montage/des machines

Montage-/Maschinenhalle

4. halle CH (bâtiment couvert):

halle de gymnastique

Turnhalle r.ż.

chauler [ʃole] CZ. cz. przech.

chauler

kalken

châle [ʃɑl] RZ. r.m.

châle

[Schulter]tuch r.n.

châle à franges

Tuch mit Fransen

chalet [ʃalɛ] RZ. r.m.

1. chalet:

chalet

Chalet r.n. CH

chalet d'alpage [ou alpin]

Chalet

chalet d'alpage [ou alpin]

Almhütte r.ż.

2. chalet CH (habitation):

chalet d'habitation

Chalet r.n. CH

3. chalet (abri):

chalet

Hütte r.ż.

4. chalet Can (maison de campagne):

chalet

Landhaus r.n.

chalut [ʃaly] RZ. r.m. RYB.

chalut

[Grund]schleppnetz r.n.

se pêcher au chalut poissons, crevettes:

mit dem Schleppnetz gefischt werden

chance [ʃɑ͂s] RZ. r.ż.

1. chance (bonne fortune):

chance

Glück r.n.

coup de chance

glücklicher Zufall

coup de chance

Glücksfall r.m.

avoir de la chance

Glück haben

avoir de la chance (toujours)

ein Glückskind sein

porter chance à qn

jdm Glück bringen

avec un peu de chance

mit ein bisschen Glück

par chance (heureusement)

zum Glück

par chance (heureusement)

glücklicherweise

bonne chance!

viel Glück!

pas de chance! pot.

[so ein] Pech!

quelle chance!

ein Glück!

quelle chance!

zum Glück!

2. chance (hasard):

chance

Glück r.n.

par chance

zufälligerweise

par chance

[rein] zufällig

quelle chance!

so ein Zufall!

3. chance (probabilité, possibilité de succès):

chance

Chance r.ż.

avoir beaucoup/peu de chances de faire qc

gute/kaum Aussichten [o. große/kaum Chancen] haben, etw zu tun

il y a une chance sur cent/mille pour que qn fasse qc

die Chancen stehen eins zu hundert/tausend, dass jd etw tut

n'avoir plus aucune chance de faire qc

keine Chance[n] [o. Aussicht[en]] mehr haben, etw zu tun

n'avoir plus aucune chance de succès

keine Aussicht auf Erfolg mehr haben

chance commerciale

Marktchance

chances de réaliser un profit

Gewinnchancen

courir [ou tenter] sa chance

sein Glück versuchen

évaluer [ou peser] ses chances

seine Chancen abschätzen [o. abwägen]

mettre toutes les chances de son côté

nichts dem Zufall überlassen

quelles sont mes/ses chances ?

wie stehen [o. wie groß sind] meine/seine/ihre Chancen?

quelles sont mes/ses chances ?

welche Chancen habe ich/hat er/sie?

chasse¹ [ʃas] RZ. r.ż.

1. chasse (action):

chasse

Jagd r.ż.

chasse au renard/au sanglier/au canard

Fuchs-/Wildschwein-/Entenjagd

chasse au chamois/aux papillons

Jagd auf Gämsen/auf Schmetterlinge

aller à la chasse

auf die Jagd gehen

aller à la chasse au renard

auf Fuchsjagd B. gehen

chasse aux souris/aux moustiques

Mäuse-/Mückenjagd

faire la chasse aux souris/aux moustiques

Jagd auf Mäuse/Mücken machen

chasse sous-marine

Unterwasserjagd

règles de la chasse

Jagdrecht r.n.

procédé selon les règles de la chasse

jagdgerechtes Vorgehen

faire qc dans les règles de la chasse

etw jagdgerecht [o. jagdgemäß] tun

mauvaise chasse

Jagdpech r.n.

faire mauvaise chasse

Jagdpech haben

habit/équipement de chasse

Jagdanzug r.m. /-ausrüstung r.ż.

propriétaire de la/d'une chasse

Jagdherr(in) r.m. (r.ż.)

locataire de la/d'une chasse

Jagdpächter(in) r.m. (r.ż.)

loi sur la chasse

Jagdgesetz r.n.

2. chasse (période):

chasse

Jagdsaison r.ż.

la chasse est ouverte/fermée

die Jagdsaison ist eröffnet/beendet

3. chasse (lieu):

chasse

Jagd r.ż.

chasse

Jagdrevier r.n.

chasse gardée

privates Jagdrevier

4. chasse (toutes les activités et tous les événements ayant rapport à la chasse):

chasse

Jagdwesen r.n.

5. chasse (poursuite):

chasse

Jagd r.ż.

chasse au criminel

Verbrecherjagd

faire la chasse à un criminel

Jagd auf einen Verbrecher machen

chasse à l'homme/aux sorcières

Menschen-/Hexenjagd

prendre le voleur en chasse

die Verfolgung des Diebs aufnehmen

6. chasse (quête):

chasse

Jagd r.ż.

la chasse aux occasions

die Jagd nach günstigen Gelegenheiten

la chasse à l'appartement

die Suche nach einer Wohnung

7. chasse WOJSK.:

chasse

Jagdverbände Pl

pilote de chasse

Jagdflieger(in) r.m. (r.ż.)

avion/escadrille de chasse

Jagdflugzeug r.n. /-staffel r.ż.

zwroty:

qui va à la chasse perd sa place przysł.

weggegangen – Platz vergangen

II . chasse¹ [ʃas]

chasse à courre

Hetzjagd r.ż.

chasse au trésor

Geländespiel r.n.

chasse au trésor

≈ Schnitzeljagd r.ż.

chaleur [ʃalœʀ] RZ. r.ż.

1. chaleur (température élevée):

chaleur

Wärme r.ż.

chaleur (température très élevée)

Hitze r.ż.

conserver sa chaleur

warm/heiß bleiben

sous l'effet de la chaleur

unter der Wärme-/Hitzeeinwirkung

animal qui a besoin de chaleur

wärmebedürftiges Tier

vague de chaleur

Hitzewelle r.ż.

chaleur à crever pot.

Mordshitze r.ż. pot.

chaleur estivale

Sommerhitze

il fait une chaleur caniculaire

es herrscht [eine] hochsommerliche Hitze

il fait une chaleur accablante/lourde

es ist drückend heiß/schwül

2. chaleur (au four):

chaleur

Hitze r.ż.

chaleur supérieure/inférieure

Ober-/Unterhitze

chaleur restante

Restwärme r.ż.

3. chaleur FIZJ.:

chaleur (température du corps)

Körperwärme r.ż.

4. chaleur przen.:

chaleur

Wärme r.ż.

chaleur d'un accueil, sentiment

Herzlichkeit r.ż.

chaleur d'une réunion

Gemütlichkeit r.ż.

chaleur d'une discussion

Hitze r.ż.

chaleur d'une discussion

Eifer r.m.

avec chaleur

voller Wärme

avec chaleur

herzlich

dégager beaucoup de chaleur humaine

[menschliche] Wärme ausstrahlen

manquer de chaleur

nicht besonders herzlich sein

chaland [ʃalɑ͂] RZ. r.m. (péniche)

chaland

Lastkahn r.m.

chaland

Frachtkahn r.m.

Charles [ʃaʀl(ə)] RZ. r.m.

1. Charles:

Charles

Karl r.m.

2. Charles HIST.:

Charles X

Karl X.

Charles X

Karl der Zehnte

Charles Martel

Karl Martell

Charles le Téméraire

Karl der Kühne

chape RZ.

Hasło od użytkownika

chape [de béton] r.ż. BUD.

Estrich (m)

chape [de béton] r.ż. BUD.

Unterlagsboden (m) CH

chauve RZ.

Hasło od użytkownika

le grand chauve à col roulé (synonyme pour "bite") żart. pot.

der Pimmel (wörtl.: der große Glatzkopf mit Rollkragen) pot.