Tłumaczenia dla hasła „chaotischer“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

chaotique [kaɔtik] PRZYM.

chaotique

chaotisch

tchatcher [tʃatʃe] CZ. cz. nieprzech. pot.

tchatcher

quatschen pot.

passer la soirée à tchatcher

den Abend verquatschen pot.

chaource [ʃauʀs] RZ. r.m. GASTR.

chaource

runder Rohmilchkäse aus der Champagne

I . chercher [ʃɛʀʃe] CZ. cz. przech.

1. chercher:

chercher (personne, objet, compromis)

suchen

chercher (personne, objet, compromis)

suchen nach

chercher le sommeil

versuchen, einzuschlafen

chercher qn des yeux [ou du regard]

nach jdm Ausschau halten

2. chercher (s'efforcer d'avoir, d'obtenir):

chercher (ami, travail)

suchen

chercher la gloire

nach Ruhm streben

ne chercher que son avantage [ou intérêt]

nur auf seinen Vorteil bedacht [o. aus] sein

3. chercher (provoquer):

chercher la bagarre/les ennuis

Streit/Ärger suchen

chercher qn pot.

mit jdm Streit suchen

tu cherches vraiment l'accident

du legst es wirklich auf einen Unfall an

4. chercher (ramener, rapporter):

aller [ou passer] chercher

[ab]holen

aller [ou passer] chercher

[ab]holen gehen

venir chercher

[ab]holen

venir chercher

[ab]holen kommen

aller chercher qn/qc à l'école

jdn von der Schule/etw in der Schule abholen

envoyer un enfant chercher qn/qc

ein Kind jdn/etw holen schicken

va lui chercher le médecin !

hol ihm/ihr den Arzt!

zwroty:

qu'est-ce que tu vas chercher [là]!

wie kommst du denn darauf!

tu l'as [bien] cherché!

du hast es ja so gewollt!

II . chercher [ʃɛʀʃe] CZ. cz. nieprzech.

1. chercher:

chercher à faire qc

versuchen, etw zu tun

chercher à ce que qn fasse qc

bestrebt [o. bemüht] sein, dass jd etw tut

2. chercher (essayer de trouver):

chercher dans qc

in etw C. suchen

3. chercher (fouiller):

chercher dans qc

in etw C. herumstöbern

4. chercher (réfléchir):

chercher

nachdenken

zwroty:

ça peut aller chercher loin ! pot.

das kann teuer werden! pot.

cherchez et vous trouverez przysł.

suchet, so werdet ihr finden przysł.

ça va chercher dans les mille euros

das kommt so etwa auf tausend Euro pot.

ça va chercher dans les mille euros

das dürfte an die tausend Euro kosten pot.

III . chercher [ʃɛʀʃe] CZ. cz. zwr.

se chercher

auf der Suche nach sich selbst sein

I . afficher [afiʃe] CZ. cz. przech.

1. afficher:

afficher

aufhängen

afficher

anbringen

afficher

aushängen

afficher (avis, résultat d'un examen)

durch Aushang bekannt geben

être affiché(e) avis officiel:

aushängen

être affiché(e) poster, affiche:

hängen

être affiché(e) poster, affiche:

kleben

défense d'afficher!

Plakate ankleben verboten!

2. afficher TEATR:

afficher

spielen

afficher

aufführen

afficher

geben

3. afficher INF., TECHNOL.:

afficher

anzeigen

afficher (sur écran)

darstellen

être affiché(e) électroniquement

angezeigt werden

être affiché(e) électroniquement

auf der Anzeigetafel zu sehen sein

être affiché(e) sur l'écran

auf dem Bildschirm angezeigt werden [o. zu sehen sein]

4. afficher (montrer publiquement):

afficher (opinions politiques, idées)

bekanntgeben

5. afficher GOSP.:

afficher (excédent)

ausweisen

II . afficher [afiʃe] CZ. cz. zwr.

1. afficher:

s'afficher personne:

sich zur Schau stellen

s'afficher avec qn

sich in aller Öffentlichkeit mit jdm zeigen

2. afficher INF.:

s'afficher données:

sich darstellen

aguicher [agiʃe] CZ. cz. przech.

aguicher

aufreizen

aguicher

anmachen pot.

I . attacher [ataʃe] CZ. cz. przech.

1. attacher (fixer):

attacher qn/qc à [ou sur] qc

jdn/etw an etw C. festmachen

attacher qn/qc à [ou sur] qc

etw an etw C. befestigen

attacher une caravane à [ou derrière] qc

einen Wohnwagen an etw B. anhängen

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc à qc

jdn/etw an etw B. anbinden

attacher qn sur qc

jdn an etw B. fesseln

attacher un animal à qc

ein Tier an etw C. festbinden

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qn sur qc

jdn an etw B. nageln

4. attacher INF.:

attacher (joindre) (fichier)

anhängen

fichier attaché

Dateianhang r.m.

5. attacher (mettre ensemble):

attacher

zusammenbringen

attacher (feuilles de papier)

heften

attacher les mains à qn

jdm die Hände [zusammen]binden

6. attacher (fermer):

attacher (lacets, tablier)

binden

attacher (montre, collier, ceinture)

zumachen

attacher sa ceinture de sécurité

sich anschnallen

7. attacher (faire tenir):

attacher ses cheveux avec un élastique

seine Haare mit einem Gummiband zusammenbinden

attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif

ein Paket mit einer Kordel zubinden/mit Klebeband zukleben

8. attacher (maintenir):

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

die Zeichnungen werden mit Wäscheklammern an der Schnur befestigt

9. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc

jdn mit jdm/etw verbinden

10. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc

jdn an jdn/etw binden

11. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

einer S. C. Bedeutung beimessen

attacher du prix [ou de la valeur] à qc

Wert auf etw B. legen

quel sens attaches-tu à ce mot ?

was verbindest du mit diesem Wort?

II . attacher [ataʃe] CZ. cz. nieprzech. pot.

attacher aliment, gâteau:

attacher

anbrennen

cette poêle attache

in der Pfanne brennt alles an

III . attacher [ataʃe] CZ. cz. zwr.

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

sich anschnallen

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc muscles:

mit etw [fest] verbunden sein

s'attacher à qc lierre:

sich an etw C. fest ranken

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde

sich anseilen

s'attacher à un guide

sich an einem Bergführer anseilen

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc

mit etw zugemacht werden

s'attacher par derrière ceinture:

hinten zugemacht werden

s'attacher par derrière tablier:

hinten gebunden werden

5. attacher (être lié d'affection):

s'attacher à qn

jdn lieb gewinnen

s'attacher à qn

zu jdm Zuneigung fassen

peur de s'attacher

Bindungsangst r.ż.

s'attacher à un objet

an einem Gegenstand hängen

6. attacher (prendre en compte):

s'attacher à qc

sich mit etw befassen [o. beschäftigen]

7. attacher (s'appliquer):

s'attacher à faire qc

sich bemühen etw zu tun

enticher [ɑ͂tiʃe] CZ. cz. zwr.

1. enticher (s'engouer):

s'enticher de qn/qc

für jdn/etw schwärmen

être entiché(e) de qc

in etw B. vernarrt sein

2. enticher (s'amouracher):

s'enticher de qn

sich [hoffnungslos] in jdn verlieben