Tłumaczenia dla hasła „dallgemein“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

allègementNO [alɛʒmɑ͂], allégementOT [aleʒmɑ͂] RZ. r.m.

allègement des charges

Verringerung r.ż.

allègement des charges

Entlastung r.ż.

allègement fiscal [ou des impôts]

steuerliche Entlastung

allègement fiscal [ou des impôts]

Steuerbegünstigung r.ż.

allègements fiscaux

Steuererleichterungen Pl

allègement des coûts GOSP.

Kostenentlastung

allègement des programmes scolaires

Entlastung der Lehrpläne

rallongement [ʀalɔ͂ʒmɑ͂] RZ. r.m.

rallongement

Verlängerung r.ż.

allongement [alɔ͂ʒmɑ͂] RZ. r.m.

1. allongement (fait de s'allonger):

allongement

Verlängerung r.ż.

allongement d'un muscle

Streckung r.ż.

allongement des métaux

[Längs]dehnung r.ż.

allongement d'une voyelle

Längung r.ż.

allongement de la durée de la vie

zunehmende Lebensdauer

2. allongement (action d'allonger):

allongement

Verlängerung r.ż.

allongement d'un réseau de transport

Ausbau r.m.

dalle [dal] RZ. r.ż.

dalle (plaque):

dalle

[Stein]platte r.ż.

dalle

[Boden]fliese r.ż.

dalle de marbre

Marmorplatte

dalle de ciment

Zementplatte

dalle funéraire

Grabplatte

couler une dalle de béton

eine Betonplatte gießen

zwroty:

avoir la dalle en pente pot.

ein Schluckspecht r.m. sein pot.

avoir la dalle pot.

Kohldampf haben pot.

casser la dalle pot.

seinen Hunger loswerden pot.

se rincer la dalle pot.

sich C. die Kehle schmieren pot.

que dalle! pot.

denkste! pot.

que dalle! pot.

Pustekuchen! pot.

[n']y comprendre que dalle pot.

nur Bahnhof verstehen pot.

[n']y comprendre que dalle pot.

überhaupt nichts kapieren pot.

[n']y voir que dalle pot.

die Hand nicht vor [den] Augen sehen können

daller [dale] CZ. cz. przech.

daller

plätteln

daller

fliesen

daller (trottoir, cour)

pflastern

être dallé(e) cuisine:

gefliest sein

être dallé(e) sol:

gepflastert sein

dallage [dalaʒ] RZ. r.m.

1. dallage sans l.mn. (action):

dallage

Plätteln r.n.

dallage d'un trottoir

Pflastern r.n.

2. dallage (revêtement):

dallage

Plattenbelag r.m.

dallage d'un trottoir

Pflaster r.n.

dallage de marbre

Marmorbelag r.m.

dalmatien(ne) [dalmasjɛ͂, jɛn] RZ. r.m.(r.ż.)

dalmatien(ne)

Dalmatiner(in) r.m. (r.ż.)

daltonien(ne) [daltɔnjɛ͂, jɛn] PRZYM.

daltonien(ne)

farbenblind

daltonien(ne)

rotgrünblind

logement [lɔʒmɑ͂] RZ. r.m.

1. logement (habitation):

logement

Wohnung r.ż.

logement WOJSK.

Quartier r.n.

logement WOJSK.

Unterkunft r.ż.

logement de deux pièces

Zweizimmerwohnung

logement de fonction

Dienstwohnung

logement de fonction

Betriebswohnung

logement provisoire [ou de fortune]

Behelfsunterkunft

logement provisoire [ou de fortune]

Notquartier

2. logement sans l.mn. (action de loger):

logement

Unterbringung r.ż.

logement WOJSK.

Einquartierung r.ż.

3. logement:

logement (secteur)

Wohnungswesen r.n.

logement (marché)

Wohnungsmarkt r.m.

crise du logement

Wohnungskrise r.ż.

politique en matière de logement

Wohnungspolitik r.ż.

4. logement TECHNOL.:

logement

Gehäuse r.n.

logement des billes

Lager r.n.

5. logement INF.:

logement

Steckplatz r.m.

sagement [saʒmɑ͂] PRZYSŁ.

1. sagement (raisonnablement):

sagement

klug

2. sagement (modérément):

sagement user

in Maßen

3. sagement (docilement):

sagement

artig

4. sagement (chastement):

sagement

sittsam

largement [laʀʒəmɑ͂] PRZYSŁ.

1. largement:

largement

weit

une opinion largement répandue

eine weit verbreitete Meinung

2. largement (amplement):

largement

bei weitem

vous avez largement le temps

Sie haben reichlich Zeit

Marseille est largement premier

Marseille führt mit Abstand

largement assez

weitaus genug

largement trop

viel zu viel

déborder largement du sujet

weit über das Thema hinausgehen

3. largement (généreusement):

largement

reichlich

largement indemniser, récompenser

reichlich

largement indemniser, récompenser

großzügig

poivrer largement

kräftig pfeffern

4. largement (au minimum):

largement

mindestens

largement

gut

il est largement onze heures

es ist längst elf Uhr

5. largement pot. (assez):

c'est largement suffisant

das reicht gut

il y en a déjà largement

es ist schon genug davon da

rangement [ʀɑ͂ʒmɑ͂] RZ. r.m.

1. rangement (fait de ranger):

rangement d'une pièce, d'un meuble

Aufräumen r.n.

rangement du linge, d'objets

Verstauen r.n.

faire du rangement

Ordnung machen

2. rangement (possibilités de ranger):

rangement

Stauraum r.m.

rangement

Ablagemöglichkeit r.ż.

3. rangement (classement):

rangement

Ordnen r.n.

dégagement [degaʒmɑ͂] RZ. r.m.

1. dégagement:

dégagement (fait de déterrer) d'une poterie, d'un objet enfoui

Bergung r.ż.

dégagement d'une personne

Bergung

dégagement d'une personne

Befreiung r.ż.

dégagement (fait de décoincer) d'un boulon, membre

Herausziehen r.n.

dégagement d'une personne

Bergung

dégagement d'une personne

Befreiung

2. dégagement (déblaiement):

dégagement d'une route, rue, d'un trottoir

Räumung r.ż.

3. dégagement (émanation):

dégagement de gaz

Ausströmen r.n. von Gas

dégagement de chaleur

Wärmeentwicklung r.ż.

dégagement de chaleur

Wärmeabgabe r.ż.

dégagement de fumée

Rauchentwicklung

4. dégagement P.NOŻ., RUGBY:

dégagement

Befreiungsschlag r.m.

5. dégagement (passage):

dégagement d'un appartement

Flur r.m.

dégagement d'un lotissement, quartier

freier Platz

6. dégagement PR.:

dégagement du vendeur de toute responsabilité

Haftungsfreistellung r.ż. des Verkäufers

7. dégagement GOSP.:

dégagement de ressources

Ressourcenfreisetzung r.ż.