Tłumaczenia dla hasła „fossiler“ w francusko » niemiecki słowniku

I . fossile [fosil] PRZYM.

1. fossile GEOL.:

fossile

fossil

2. fossile pej. pot. (démodé):

fossile idée

angestaubt pot.

fossile objet

vorsintflutlich pot.

fossile personne

verknöchert

II . fossile [fosil] RZ. r.m.

1. fossile GEOL.:

fossile

Fossil r.n.

2. fossile przen. pot.:

fossile

Grufti r.m. pot.

fossile

Fossil r.n. pot.

I . fossiliser [fosilize] CZ. cz. przech. GEOL.

fossiliser (rendre fossile)

versteinern

II . fossiliser [fosilize] CZ. cz. zwr. se fossiliser

1. fossiliser GEOL.:

se fossiliser

versteinern

2. fossiliser przen. pot.:

se fossiliser

einrosten przen. pot.

fossoyeur (-euse) [foswajœʀ, -øz] RZ. r.m. (r.ż.) a. przen.

fossoyeur (-euse)

Totengräber(in) r.m. (r.ż.)

I . décillerNO [desije], dessillerOT CZ. cz. przech.

déciller les yeux à qn sur qn/qc

jdm in Bezug auf jdn/etw die Augen öffnen

II . décillerNO [desije], dessillerOT CZ. cz. zwr.

ses yeux se décillent (dessillent)

es fällt ihm/ihr wie Schuppen von den Augen

fossilifère [fosilifɛʀ] PRZYM.

fossilifère

fossilienhaltig

compiler [kɔ͂pile] CZ. cz. przech. INF.

compiler (programme)

kompilieren

I . faufiler [fofile] CZ. cz. zwr.

1. faufiler (s'introduire):

se faufiler

sich hereinschleichen

se faufiler dans une réunion

sich in eine Versammlung [ein]schleichen

2. faufiler (passer à travers):

se faufiler dans un passage étroit

durch einen engen Durchgang schlüpfen

se faufiler parmi la foule

sich durch die Menge schlängeln

se faufiler entre les voitures

sich zwischen den Autos [hin]durchschlängeln

II . faufiler [fofile] CZ. cz. przech. MODA

faufiler

[fest]heften

faufiler

[an]reihen

I . assimiler [asimile] CZ. cz. przech.

1. assimiler (confondre):

assimiler qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw gleichsetzen

assimiler qn à qc

jdn mit etw vergleichen

2. assimiler BIOL.:

assimiler

assimilieren

3. assimiler (apprendre):

assimiler qc

etw aufnehmen

assimiler qc

sich C. etw aneignen

elle assimile très bien

sie ist sehr aufnahmefähig

4. assimiler (intégrer):

assimiler

eingliedern

assimiler

assimilieren spec.

des étrangers assimilés depuis longtemps

schon seit langem integrierte Ausländer

5. assimiler POLIT.:

période assimilée

Ersatzzeit r.ż.

II . assimiler [asimile] CZ. cz. zwr.

1. assimiler (s'identifier):

s'assimiler à qn

sich mit jdm identifizieren

2. assimiler (être absorbé):

s'assimiler facilement aliment:

leicht/gut verdaulich sein

3. assimiler (s'apprendre):

cela s'assimile

das kann man sich C. aneignen

4. assimiler (s'intégrer):

s'assimiler à qc

sich in etw B. integrieren

s'assimiler à qc

sich an etw B. anpassen

fossette [fosɛt] RZ. r.ż.

fossette

Grübchen r.n.

fossé [fose] RZ. r.m.

1. fossé (tranchée):

fossé

Graben r.m.

fossé d'irrigation

Bewässerungsgraben r.m.

fossé antichar

Panzergraben r.m.

2. fossé (écart):

fossé

Kluft r.ż.

fossé des générations

Generationskonflikt r.m.

un fossé culturel sépare ces deux peuples

zwischen den Kulturen dieser beiden Völker liegen Welten

le fossé se creuse

die Kluft wird tiefer

I . dévoiler [devwale] CZ. cz. przech.

1. dévoiler:

dévoiler (statue, plaque)

enthüllen

dévoiler (charmes, rondeurs)

entblößen

2. dévoiler (révéler):

dévoiler

enthüllen

dévoiler (intention)

verraten

dévoiler (scandale, perfidie)

aufdecken

3. dévoiler (détordre):

dévoiler

gerade biegen

II . dévoiler [devwale] CZ. cz. zwr. se dévoiler

1. dévoiler (apparaître) mystère, fourberie:

se dévoiler

offenkundig werden

2. dévoiler (révéler sa vraie nature):

se dévoiler

sein wahres Gesicht zeigen

I . profiler [pʀɔfile] CZ. cz. przech.

1. profiler TECHNOL.:

profiler

profilieren

2. profiler (représenter en profil):

profiler (corniche, édifice)

umreißen

profiler un visage

das Profil eines Gesichts zeichnen

3. profiler (faire ressortir):

le [mont] Cervin profilait au loin sa silhouette

die Silhouette des Matterhorns zeichnete sich in der Ferne ab

II . profiler [pʀɔfile] CZ. cz. zwr. se profiler

1. profiler (se détacher) édifice, nuages, silhouette:

se profiler

sich abheben

2. profiler (s'esquisser) ennuis, obstacles, solution:

se profiler

sich abzeichnen

I . rempiler [ʀɑ͂pile] CZ. cz. przech.

rempiler

wieder aufstapeln

II . rempiler [ʀɑ͂pile] CZ. cz. nieprzech. pot.

rempiler

sich weiter [o. länger] verpflichten

rempiler pour trois ans

um drei Jahre verlängern

surfiler [syʀfile] CZ. cz. przech.

surfiler

versäubern

ventiler [vɑ͂tile] CZ. cz. przech.

1. ventiler (aérer):

ventiler (pièce)

[be]lüften

2. ventiler (répartir):

ventiler des dépenses sur plusieurs mois

die Ausgaben auf mehrere Monate verteilen

horripiler [ɔʀipile] CZ. cz. przech. pot.

horripiler

wahnsinnig machen

horripiler

auf die Palme bringen pot.

recompiler [ʀəkɔ͂pile] CZ. cz. przech. INF.

recompiler

neu kompilieren

rottweileurNO [ʀɔtvajlœʀ], rottweilerOT RZ. r.m. ZOOL.

rottweileur

Rottweiler r.m.

fosse RZ.

Hasło od użytkownika

qn avoir un pied dans la fosse (être sur le point de mourir) r.ż. przen.

[schon] mit einem Fuß im Grab stehen przen.

entoiler CZ.

Hasło od użytkownika

entoiler MODA

mit einer Einlage versteifen

entoiler MODA

mit Leinen versteifen

entoiler

auf Leinwand aufziehen