Tłumaczenia dla hasła „habitabelster“ w francusko » niemiecki słowniku

habitable [abitabl] PRZYM.

habitable

bewohnbar

ce quartier n'est plus habitable

in diesem Viertel kann man nicht mehr wohnen

habitacle [abitakl] RZ. r.m.

1. habitacle:

habitacle d'une voiture

Fahrgastzelle r.ż.

habitacle d'un bus, train

Fahrgastraum r.m.

2. habitacle LOT.:

habitacle (poste de pilotage)

[Piloten]kanzel r.ż.

habitacle (poste de pilotage)

Cockpit r.n.

habitacle (poste d'équipage)

Besatzungsraum r.m.

3. habitacle NAUT.:

habitacle

Kompasshaus r.n.

4. habitacle ASTRON.:

habitacle

Raumkabine r.ż.

habiliter [abilite] CZ. cz. przech.

habiliter qn à faire qc

jdn ermächtigen, etw zu tun

être habilité(e) à faire qc

ermächtigt sein, etw zu tun

être habilité(e) à négocier une convention collective

tariffähig sein

non habilité(e) à disposer PR.

nicht rechtsfähig spec.

personne habilitée à signer HAND.

Zeichnungsberechtigte(r) spec.

personne habilitée à disposer PR.

Verfügungsberechtigte(r) r.ż. (r.m.) spec.

personne habilitée à recevoir une notification

Zustellungsbevollmächtigte(r) spec.

habitant(e) [abitɑ͂, ɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.)

1. habitant:

habitant(e)

Einwohner(in) r.m. (r.ż.)

habitant(e) d'une maison, île

Bewohner(in) r.m. (r.ż.)

les habitants de la maison

die Hausbewohner

habitant(e) du Nord

Nordländer(in) r.m. (r.ż.)

2. habitant poet. (occupants):

habitant de l'Olympe/des bois

Bewohner(in) r.m. (r.ż.) des Olymp/des Waldes D.

zwroty:

loger chez l'habitant

privat wohnen

loger chez l'habitant

privat untergebracht sein

habituel(le) [abitɥɛl] PRZYM.

1. habituel:

habituel(le)

üblich

à l'heure habituelle

zur gewohnten Zeit

il est habituel de faire qc

es ist allgemein üblich, etw zu tun

c'est le coup habituel!

das ist mal wieder typisch!

ne pas être dans son état habituel

nicht so wie sonst sein

2. habituel (familier):

habituel(le)

altgewohnt

I . habituer [abitɥe] CZ. cz. przech.

1. habituer:

habituer qn à qc

jdn an etw B. gewöhnen

habituer qn/un animal à faire qc

jdn/ein Tier daran gewöhnen, etw zu tun

2. habituer (avoir l'habitude):

être habitué(e) à qc

an etw B. gewöhnt sein

être habitué(e) à faire qc

es gewohnt [o. daran gewöhnt] sein, etw zu tun

j'y suis habitué(e)

ich bin es gewohnt

j'y suis habitué(e)

ich bin daran gewöhnt

II . habituer [abitɥe] CZ. cz. zwr.

1. habituer:

s'habituer à qn/qc

sich an jdn/etw gewöhnen

2. habituer (prendre l'habitude):

s'habituer à qc

sich an etw B. gewöhnen

s'habituer à faire qc

[es] sich C. angewöhnen, etw zu tun

inhabitable [inabitabl] PRZYM.

inhabitable

unbewohnbar

I . habiter [abite] CZ. cz. nieprzech.

habiter

wohnen

habiter à la campagne/en ville/à Rennes

auf dem Land/in der Stadt/in Rennes wohnen [o. leben]

habiter au numéro 17

in [der] Nummer 17 wohnen

habiter seul(e)/avec qn/chez qn

allein/mit jdm zusammen/bei jdm wohnen

habiter dans un appartement/une maison

in einer Wohnung/einem Haus wohnen

habiter en collocation

in einer Wohngemeinschaft wohnen

habiter en colloc pot.

in einer WG wohnen pot.

II . habiter [abite] CZ. cz. przech.

1. habiter:

habiter une maison/la banlieue/la campagne

in einem Haus/in der Vorstadt/auf dem Land wohnen

habiter le 17, rue Leblanc

in der Rue Leblanc Nummer 17 wohnen

être habité(e)

bewohnt sein

la maison n'a pas l'air habitée

das Haus sieht nicht bewohnt aus

2. habiter przen. podn.:

habiter qn/qc

in jdm/etw leben

habiter un rôle

eine Rolle leben [o. mit Leben füllen]

habiter qn doute:

jdn beherrschen

habitat [abita] RZ. r.m.

1. habitat BOT.:

habitat

Standort r.m.

2. habitat ZOOL.:

habitat

[natürlicher] Lebensraum

3. habitat GEOG.:

habitat

Siedlungsweise r.ż.

habitat

Siedlungsform r.ż.

habitat rural/urbain

ländliche/städtische Siedlung

habitat sédentaire/nomade

sesshafte/nomadische Lebensweise

4. habitat (conditions de logement):

habitat

Wohnverhältnisse Pl

habitat (lieu d'habitation)

Wohnort r.m.

habitat (type d'habitat)

Wohnweise r.ż.

habitat (architecture)

Bauweise r.ż.

l'habitat social

der soziale Wohnungsbau

5. habitat (domaine, secteur):

habitat

Siedlungswesen r.n.

habiller CZ.

Hasło od użytkownika

habiller qn pour l'hiver przen. pot. idiom

über jd übel reden

habiller qn pour l'hiver przen. pot. idiom

über jd herziehen przen.

se faire habiller pour l'hiver par qn przen. pot. idiom

die Hammelbeine von jdm langgezogen bekommen przen. pot.

se faire habiller pour l'hiver par qn przen. pot. idiom

von jdm in den Senkel gestellt werden pot.