Tłumaczenia dla hasła „haltbare“ w francusko » niemiecki słowniku

haltère [altɛʀ] RZ. r.m.

haltère

Hantel r.ż.

faire des haltères

mit Hanteln trainieren

hallebarde [ˊalbaʀd] RZ. r.ż.

hallebarde

Hellebarde r.ż.

zwroty:

il pleut [ou tombe] des hallebardes pot.

es gießt in Strömen pot.

I . halte [ˊalt] RZ. r.ż.

1. halte CH (repos):

halte

Halt r.m.

halte

Zwischenhalt

halte

Pause r.ż.

halte WOJSK.

Marschpause

faire une halte (s'arrêter)

haltmachen

faire une halte (se reposer)

eine Pause machen

faire une halte (se reposer)

eine Pause einlegen pot.

2. halte KOL.:

halte

Haltepunkt r.m.

II . halte [ˊalt] WK

halte!

halt!

halte!

stopp! pot.

halte! (attention!)

Moment mal!

halte-là! Qui va là? WOJSK.

halt! Wer da?

zwroty:

dire halte à qc

das Ende einer S. D. fordern

halte au chômage !

Schluss mit der Arbeitslosigkeit!

I . barbare [baʀbaʀ] PRZYM.

1. barbare (cruel):

barbare

barbarisch

barbare

unmenschlich

2. barbare (grossier):

barbare

unkultiviert

II . barbare [baʀbaʀ] RZ. r.m.

1. barbare (brute):

barbare

Barbar r.m.

barbare

Unmensch r.m.

2. barbare (inculte):

barbare

[Kultur]banause r.m.

halage [ˊalaʒ] RZ. r.m.

1. halage:

halage (par un bateau)

Schleppen r.n.

halage (par des hommes, des chevaux)

Treideln r.n.

2. halage Can (sortir le bois):

halage

Abtransport r.m. von Holzstämmen

hallage [ˊalaʒ] RZ. r.m.

hallage

Marktgebühr r.ż.

hallage

Marktgeld r.n.

halte-garderie r.ż.

halte-garderie → crèche

halte-garderie

Kinderhort

isobare [izobaʀ] RZ. r.ż.

isobare

Isobare r.ż.

haler [ˊale] CZ. cz. przech.

1. haler NAUT.:

haler

einholen

2. haler (remorquer):

haler (péniche)

treideln

3. haler Can (tirer):

haler

ziehen

halle [ˊal] RZ. r.ż.

1. halle (marché couvert):

halle

Markthalle r.ż.

halle aux bestiaux/au vin (marché)

Vieh-/Weinmarkt r.m.

2. halle l.mn. (marché d'une ville):

halle

Markthallen Pl

les Halles HIST.

die Pariser Markthallen

3. halle (hangar):

halle

Halle r.ż.

halle de montage/des machines

Montage-/Maschinenhalle

4. halle CH (bâtiment couvert):

halle de gymnastique

Turnhalle r.ż.

halal(e)NO <l.mn. halals> ['alal], hallalOT PRZYM.

halal

halal orzecz.

viande halale

Fleisch, das halal ist/war

haleine [alɛn] RZ. r.ż.

haleine

Atem r.m.

mauvaise haleine

Mundgeruch r.m.

avoir [une] mauvaise haleine

Mundgeruch haben

avoir [une] mauvaise haleine

aus dem Mund riechen

perdre haleine

außer Atem kommen

reprendre haleine

Luft holen

reprendre haleine (s'arrêter)

verschnaufen

être hors d'haleine

außer Atem sein

zwroty:

de longue haleine

langwierig

parler/discuter à perdre haleine

ohne Unterbrechung reden/diskutieren

rire/courir à perdre haleine

lachen/laufen, dass jdm die Luft wegbleibt

tenir qn en haleine

jdn in Atem halten

haleter [ˊal(ə)te] CZ. cz. nieprzech.

haleter coureur:

keuchen

haleter coureur:

nach Luft schnappen

haleter chien:

hecheln

haleter de soif/de curiosité

[fast] vor Durst/Neugier vergehen

hallali [alali] RZ. r.m.

hallali

Halali r.n.

zwroty:

sonner l'hallali

das Halali blasen

haletant(e) [ˊal(ə)tɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

haletant(e) personne, respiration

keuchend

haletant(e) chien

hechelnd

haletant(e) cheval

schnaubend

je voyais sa poitrine haletante

ich sah, wie seine/ihre Brust sich schnell hob und senkte

être haletant(e) personne:

keuchen

être haletant(e) chien:

hecheln

être haletant(e) cheval:

schnauben

être haletant(e) de soif/de curiosité

[fast] vor Durst/Neugier vergehen

I . halogène [alɔʒɛn] RZ. r.m.

halogène

Halogen r.n.

II . halogène [alɔʒɛn] APOZ.

halogène

Halogen-

lampe/phare halogène

Halogenlampe r.ż. /-scheinwerfer r.m.

gabare RZ.

Hasło od użytkownika

gabare (gabarre) r.ż.

Transportschiff r.n.

gabare (gabarre) r.ż.

Frachtschiff r.n.