Tłumaczenia dla hasła „interessuerte“ w francusko » niemiecki słowniku

I . intéresser [ɛ͂teʀese] CZ. cz. przech.

1. intéresser:

intéresser

interessieren

intéresser un enfant à un jeu

das Interesse eines Kindes für ein Spiel wecken

être intéressé(e) à faire qc

daran interessiert sein, etw zu tun

rien ne l'intéresse

er/sie interessiert sich für nichts

cause toujours, tu m'intéresses ! iron. pot.

von mir aus kannst du lange reden! pot.

est-ce que ça t'intéresse [ou t'intéresserait] de voir ce film ?

hättest du Lust, in diesen Film zu gehen?

2. intéresser (faire bénéficier):

intéresser les salariés à qc

die Arbeitnehmer an etw C. beteiligen

être intéressé(e) à/dans qc

an etw C. beteiligt sein

3. intéresser (concerner) loi, mesure:

intéresser

betreffen

II . intéresser [ɛ͂teʀese] CZ. cz. zwr.

s'intéresser à qn/qc

sich für jdn/etw interessieren

I . intéressant(e) [ɛ͂teʀesɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. intéressant:

intéressant(e)

interessant

intéressant(e) performance

interessant

intéressant(e) performance

bemerkenswert

chercher à se rendre intéressant(e)

sich interessant machen wollen

ne pas être/être peu intéressant(e) pej.

nichts wert/nichts Besonderes sein

2. intéressant (avantageux):

intéressant(e) prix, affaire

interessant

intéressant(e) pour qn

für jdn interessant

il est intéressant pour qn de faire qc

es ist interessant [o. es lohnt sich] für jdn, etw zu tun

être intéressant(e) à faire

es wert sein, getan zu werden

c'est intéressant à signaler

das ist erwähnenswert

3. intéressant (qui suscite la bienveillance):

intéressant(e)

interessant

II . intéressant(e) [ɛ͂teʀesɑ͂, ɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.)

faire l'intéressant(e) [ou son intéressant(e)] pej.

sich interessant machen

faire l'intéressant(e) [ou son intéressant(e)] pej.

sich aufspielen

faire l'intéressant(e) [ou son intéressant(e)] pej.

einen auf schlau machen pot.

intéressement [ɛ͂teʀɛsmɑ͂] RZ. r.m.

intéressement

Gewinnbeteiligung r.ż.

interloquer [ɛ͂tɛʀlɔke] CZ. cz. przech.

interloquer

aus der Fassung bringen

être interloqué(e) par qc

fassungslos über etw B. sein

intercesseur [ɛ͂tɛʀsesœʀ] RZ. r.m. a. LIT., REL.

intercesseur

Fürsprecher(in) r.m. (r.ż.)

être intercesseur auprès de l'administration

Vermittler bei der Verwaltung sein

interentreprises [ɛ͂teʀɑ͂tʀəpʀiz] PRZYM. ndm.

interentreprises coopération, accord, solution, concept, planification

zwischen [den] Firmen

interentreprises coopération, accord, solution, concept, planification

zwischenbetrieblich

interentreprises coopération, accord, solution, concept, planification

firmenübergreifend

I . intéressé(e) [ɛ͂teʀese] PRZYM.

1. intéressé:

intéressé(e)

interessiert

2. intéressé (concerné):

intéressé(e)

betroffen

3. intéressé (qui recherche son intérêt personnel):

intéressé(e)

eigennützig

intéressé(e)

selbstsüchtig

alliance intéressée

Zweckbündnis r.n.

II . intéressé(e) [ɛ͂teʀese] RZ. r.m.(r.ż.)

1. intéressé (personne concernée):

intéressé(e)

Betroffene(r) r.ż. (r.m.)

2. intéressé (personne qui s'intéresse à qc):

intéressé(e)

Interessierte(r) r.ż. (r.m.)

3. intéressé PR.:

intéressé(e)

Berechtigte(r) r.ż. (r.m.)

interethnique

interethnique

zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen r.ż. l.mn.

intertitre [ɛ͂tɛʀtitʀ] RZ. r.m.

intertitre

Zwischentitel r.m.

interférer [ɛ͂tɛʀfeʀe] CZ. cz. nieprzech.

1. interférer:

interférer initiatives:

sich gegenseitig schaden

interférer domaines:

sich überschneiden

interférer avec qc

mit etw in Konflikt geraten

interférer dans qc

in etw B. eingreifen

2. interférer (intervenir):

interférer dans qc personne:

sich in etw B. einmischen

3. interférer FIZ.:

interférer

interferieren spec.

intercession [ɛ͂tɛʀsesjɔ͂] RZ. r.ż. lit.

intercession

Vermittlung r.ż.

intercession

Fürsprache r.ż.

intercession REL.

Fürbitte r.ż.

intervertir [ɛ͂tɛʀvɛʀtiʀ] CZ. cz. przech.

intervertir (mots)

umstellen

intervertir (rôles)

tauschen

interférence [ɛ͂tɛʀfeʀɑ͂s] RZ. r.ż.

1. interférence:

interférence FIZ.

Interferenz r.ż.

interférence TV, RADIO

Überlagerung r.ż.

cette chaîne fait des interférences avec une autre

dieser Sender überlagert einen anderen

phénomène d'interférence

Interferenzerscheinung r.ż.

zwroty:

interférence (conjonction)

Zusammenspiel r.n.

interférence (ingérence)

Einmischung r.ż.

il y a eu interférence entre police et gendarmerie

Polizei und Gendarmerie haben sich gegenseitig behindert

interférent(e) [ɛ͂tɛʀfeʀɑ͂, ɑ͂t] PRZYM. FIZ.

interférent(e)

Interferenz-

couleur interférente

Interferenzfarbe r.ż.

interner [ɛ͂tɛʀne] CZ. cz. przech.

1. interner POLIT.:

interner qn dans un camp

jdn in einem Lager internieren

2. interner MED.:

interner

[in eine geschlossene Anstalt] einweisen

internet [ɛ͂tɛʀnɛt] RZ. r.m.

internet

Internet r.n.

accéder à l'internet

ins Internet kommen

naviguer sur l'internet

im Internet surfen

transférer des fichiers sur l'internet

Dateien via Internet übertragen

l'internet de deuxième génération (Web 2.0)

das Internet der zweiten Generation [o. das Web 2.0]

l'internet des objets

das Internet der Dinge