Tłumaczenia dla hasła „inttention“ w francusko » niemiecki słowniku

inattention [inatɑ͂sjɔ͂] RZ. r.ż. (distraction)

inattention

Unaufmerksamkeit r.ż.

faute d'inattention

Flüchtigkeitsfehler r.m.

un instant/une minute d'inattention

ein Moment/eine Minute der Unaufmerksamkeit

par inattention

aus Versehen

intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂] RZ. r.ż.

1. intention:

intention

Absicht r.ż.

intention

Intention r.ż. podn.

intention dolosive

Täuschungsabsicht

une histoire part d'une bonne intention

einer Geschichte C. liegt eine gute Absicht zugrunde

agir dans une bonne intention

in guter Absicht handeln

avoir de bonnes/mauvaises intentions à l'égard de qn

es gut [mit jdm] meinen/etwas gegen jdn im Schilde führen

avec les meilleures intentions du monde

in der allerbesten Absicht

avoir l'intention de faire qc

vorhaben [o. die Absicht haben] , etw zu tun

ne pas avoir [ou n'avoir nullement] l'intention de faire qc

nicht die Absicht haben [o. [gar] nicht daran denken] , etw zu tun

il n'entre [ou n'est] pas dans les intentions de qn de faire qc

es liegt nicht in jds Absicht C. [o. jd denkt nicht daran] , etw zu tun

c'est l'intention qui compte

der gute Wille zählt

sans intention

unabsichtlich

c'était sans intention

es war keine Absicht

2. intention (but):

à cette intention

zu diesem Zweck

zwroty:

à l'intention de qn

für jdn [gedacht]

à l'intention de qn REL. messe, prière

für jdn

organiser une promenade à l'intention de qn

einen Spaziergang für jdn organisieren

II . intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂]

intention d'enrichissement

Bereicherungsabsicht r.ż.

intention d'escroquerie

Betrugsabsicht r.ż.

intention de production de revenus PR.

Einkünfteerzielungsabsicht r.ż. spec.

intention de vol

Diebstahlsvorsatz r.m.

attention [atɑ͂sjɔ͂] RZ. r.ż.

1. attention (concentration):

attention

Aufmerksamkeit r.ż.

avec attention

aufmerksam

fixer son attention sur qn/qc

sich auf jdn/etw konzentrieren

2. attention (capacité de se concentrer):

attention

Aufnahmefähigkeit r.ż.

3. attention (intérêt):

attention

Aufmerksamkeit r.ż.

à l'attention de qn

zu jds Händen

attirer [ou éveiller] l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit erregen

attirer l'attention de qn sur qc

jds Aufmerksamkeit auf etw B. lenken

attirer l'attention de qn sur le fait que qn a fait qc

jdn darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat

mériter toute l'attention de qn

jds ganze Aufmerksamkeit verdienen

prêter attention à qn/qc

jdm/einer S. Aufmerksamkeit [o. Beachtung r.ż.] schenken

prêter attention à qn/qc

von jdm/etw Notiz nehmen pot.

4. attention często l.mn. (prévenance):

attention

Aufmerksamkeit r.ż.

avoir des attentions pour qn

jdm Aufmerksamkeiten erweisen podn.

5. attention (soin):

faire attention à qn/qc

auf jdn/etw Acht geben [o. aufpassen]

faire attention à ce que qn a fait

aufpassen, was jd getan hat

faire attention [à ce] que qn fasse bien qc

aufpassen, dass jd etw wirklich macht

fais attention!

pass [doch] auf!

6. attention (avertissement):

attention!

Vorsicht!

attention!

Achtung!

attention à la marche !

Vorsicht Stufe!

mais attention! vous en êtes responsable(s)!

aber ich warne Sie/euch! Sie sind/Ihr seid dafür verantwortlich!

alors là, attention [les yeux]! pot.

aber hallo! pot.

intervention [ɛ͂tɛʀvɑ͂sjɔ͂] RZ. r.ż.

1. intervention:

intervention d'un ministre, service

Eingreifen r.n.

intervention restrictive

restriktiver Eingriff

interventions dirigistes

dirigistische Eingriffe

2. intervention WOJSK.:

intervention

Intervention r.ż.

intervention armée

bewaffnete Intervention

guerre d'intervention

Interventionskrieg r.m.

intervention militaire de l'ennemi

Feindeinwirkung r.ż.

être détruit(e) par l'intervention militaire de l'ennemi avion, navire, positions:

durch Feindeinwirkung zerstört werden

3. intervention (prise de parole):

intervention

[Rede]beitrag r.m.

4. intervention MED.:

intervention

Eingriff r.m.

intervention (grave)

Operation r.ż.

intervention chirurgicale au niveau du larynx

Kehlkopfoperation

5. intervention PR.:

intervention

Streithilfe r.ż.

intervention forcée

Beiladung r.ż.

II . intervention [ɛ͂tɛʀvɑ͂sjɔ͂] PR.

intervention de quasi-expropriation

enteignungsgleicher Eingriff