Tłumaczenia dla hasła „kommende“ w francusko » niemiecki słowniku

commande [kɔmɑ͂d] RZ. r.ż.

1. commande (ordre d'achat):

commande

Bestellung r.ż.

commande HAND.

Order r.ż.

commande de marchandises

Warenbestellung

passer une commande

eine Bestellung aufgeben

passer une commande HAND.

eine Order erteilen

prendre la commande

die Bestellung aufnehmen

à la commande

bei Bestellung

ouvrage de commande

Auftragsarbeit r.ż.

commande ferme

Festauftrag

grosse commande

Großauftrag r.m.

grosse commande

Großbestellung

première/deuxième commande

Erst-/Folgeauftrag

commande intérieure [ou aux entreprises nationales]

Inlandsauftrag

commande intérieure [ou aux entreprises nationales]

Inlandsorder

commande interne

Innenauftrag

commande au dépôt/sur échantillon

Lager-/Musterbestellung

commande à l'étranger [ou de l'étranger]

Auslandsauftrag

passer une commande à l'étranger

einen Auslandsauftrag erteilen

commande d'avance

Vorausbestellung

commandes de l'État

öffentliche Aufträge

commandes en cours [ou en carnet]

Auftragsbestand r.m.

2. commande (marchandise commandée):

commande

Bestellung r.ż.

3. commande (œuvre commandée):

commande

Auftragswerk r.n.

4. commande TECHNOL.:

commande

Bedienung r.ż.

commande

Steuerung r.ż.

levier de commande

Bedienungshebel r.m.

commande de précision

Feinsteuerung

commande électronique automatique

elektronische Steuerung

système de commande électronique (appareillage technique)

[elektronische] Steuerung

la commande des freins ne répond plus

die Bremsen reagieren nicht mehr

5. commande INF.:

commande (instruction)

Befehl r.m.

commande (réglage)

Steuerung r.ż.

frapper une commande

einen Befehl eingeben

la commande “rechercher et remplacer”

der Befehl „Suchen und ersetzen“

appeler des informations par commande vocale

Informationen sprachgesteuert abrufen

6. commande PR. (contrôle):

commande de la quantité de prestations

Leistungsmengensteuerung r.ż. spec.

zwroty:

être aux commandes

am Steuer sitzen

être aux commandes d'une entreprise

an der Spitze eines Unternehmens stehen

prendre les commandes

das Steuer übernehmen

de commande sourire, rire

gekünstelt

afficher un sourire de commande

gekünstelt lächeln

sur commande vendre

auf Bestellung

sur commande sourire, écrire, pleurer

auf Kommando

II . commande [kɔmɑ͂d]

commande à distance

Fernbedienung r.ż.

commande à main

Handbetrieb r.m.

commande à pied

Fußbetrieb r.m.

III . commande [kɔmɑ͂d]

commande d'arrêt INF.

Stoppbefehl r.m.

commande de contrôle INF.

Steuerbefehl r.m.

commande de démarrage INF.

Startbefehl r.m.

commande d'essai

Probeauftrag r.m.

I . commencer [kɔmɑ͂se] CZ. cz. przech.

commencer qc

[mit] etw anfangen [o. beginnen]

II . commencer [kɔmɑ͂se] CZ. cz. nieprzech.

1. commencer (débuter) fête, événement:

commencer

anfangen

commencer

beginnen

commencer à [ou de] faire qc

anfangen [o. beginnen] , etw zu tun

2. commencer (faire en premier):

commencer par qc

mit etw anfangen

commencer par faire qc

erst einmal etw tun

3. commencer (comporter en premier):

commencer par qc

mit etw anfangen

zwroty:

ça commence bien iron.

das fängt ja gut an

ça commence à bien faire

jetzt reicht es aber

pour commencer

zunächst

pour commencer

als Erstes

commenter [kɔmɑ͂te] CZ. cz. przech.

commenter (opinion, événement, nouvelle)

kommentieren

commenter (poème, citation)

interpretieren

commenter les faits

Fakten aufführen und beurteilen

amende [amɑ͂d] RZ. r.ż.

amende (peine pécuniaire)

Geldstrafe r.ż.

amende (pour sanctionner une contravention)

Geldbuße r.ż.

amende (p.-v.)

gebührenpflichtige Verwarnung

amende (somme)

Bußgeld r.n.

avoir mille euros d'amende

tausend Euro Strafe zahlen müssen

zwroty:

faire amende honorable

Abbitte leisten

commensal(e) <-aux> [kɔmɑ͂sal, o] RZ. r.m.(r.ż.)

commensal(e)

Tischgenosse r.m. /-genossin r.ż.

I . commentaire [kɔmɑ͂tɛʀ] RZ. r.m.

1. commentaire RADIO, TV:

commentaire

Kommentar r.m.

commentaire à la radio

Rundfunkkommentar

2. commentaire (explication):

commentaire de texte

Interpretation r.ż.

commentaire composé

Interpretation

édition avec commentaires

kommentierte Ausgabe

3. commentaire pej. (remarque):

commentaire

Kommentar r.m.

dispenser qn de ses commentaires

auf jds Kommentare verzichten

sans commentaire!

ohne Kommentar!

pas de commentaires !

kein Kommentar!

II . commentaire [kɔmɑ͂tɛʀ] APOZ. INF.

ligne/zone commentaire

Kommentarzeile r.ż. /-feld r.n.

I . recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] CZ. cz. przech.

1. recommencer:

recommencer

wieder anfangen

recommencer (combat, lutte)

wieder aufnehmen

recommencer une dispute

wieder zu streiten beginnen

recommencer un récit depuis le début

noch einmal von vorn erzählen

2. recommencer (refaire):

recommencer (travail, vie)

noch einmal neu beginnen

tout est à recommencer

alles muss neu gemacht werden

si c'était à recommencer,...

wenn man noch einmal von vorn beginnen könnte, ...

3. recommencer (répéter):

recommencer (erreur, expérience)

noch einmal machen

ne recommence jamais ça !

mach [o. tu] das [ja] nie wieder!

II . recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] CZ. cz. nieprzech.

1. recommencer:

recommencer

wieder beginnen [o. anfangen]

les cours ont recommencé

die Schule/Uni hat wieder angefangen pot.

la pluie recommence [à tomber]

es beginnt wieder zu regnen

2. recommencer:

recommencer (essayer de nouveau)

es noch einmal versuchen

recommencer (refaire un travail, un devoir)

noch einmal anfangen

recommencer (récidiver)

wieder anfangen

3. recommencer (se remettre à):

recommencer à espérer/marcher

wieder hoffen/gehen

il recommence à neiger

es fängt wieder an [o. es beginnt wieder] zu schneien

zwroty:

[et voilà que] ça recommence !

jetzt geht das schon wieder los!

prébende [pʀebɑ͂d] RZ. r.ż. a. REL.

prébende lit.

Pfründe r.ż.

commencement [kɔmɑ͂smɑ͂] RZ. r.m.

1. commencement (début):

commencement

Anfang r.m.

au commencement du match/de l'année

zu Spiel-/Jahresbeginn

du commencement à la fin

von Anfang bis Ende

2. commencement l.mn. (premiers temps):

commencement

Anfänge Pl

malgré des commencements difficiles

trotz anfänglicher Schwierigkeiten

zwroty:

le commencement de la fin

der Anfang vom Ende

il y a un commencement à tout

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

II . commencement [kɔmɑ͂smɑ͂] PR.

commencement de preuve

Prima-facie-Beweis r.m. spec.

commentateur (-trice) [kɔmɑ͂tatœʀ, -tʀis] RZ. r.m., r.ż.

commentateur (-trice)

Kommentator(in) r.m. (r.ż.)

blende [blɛ͂d] RZ. r.ż. CHEM.

blende

[Zink]blende r.ż.

légende [leʒɑ͂d] RZ. r.ż.

1. légende (mythe):

légende

Sage r.ż.

légende

Legende r.ż.

un personnage de légende

eine legendäre Gestalt

2. légende:

légende (explication) d'une carte, d'un plan

Legende r.ż.

légende d'une photo

[Bild]unterschrift r.ż.

légende (servant de lien entre les illustrations)

Zwischentext r.m.

3. légende (affabulation):

légende

Märchen r.n.

zwroty:

entrer dans la légende

in die Geschichte eingehen

provende

Hasło od użytkownika

provende RZ. r.ż. ROLN.

Tierfutter