Tłumaczenia dla hasła „lugere“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

lugubre [lygybʀ] PRZYM.

lugubre

düster

lugubre figure

finster

lugubre personne

trübsinnig

lugubre paysage

trist

des pensées lugubres

trübsinnige Gedanken

lucre [lykʀ] RZ. r.m. pej.

lucre

Profit r.m.

luire [lɥiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. luire (briller):

luire soleil:

scheinen

luire étoile, lune:

leuchten

le jour luit à travers la jalousie

das Tageslicht dringt durch die Jalousie

2. luire (réfléchir la lumière):

luire feuilles:

leuchten

luire lac, rosée:

glitzern

luire casque, tuiles, cuivre:

blinken

le lac luisait au soleil/sous la lune

der See glitzerte in der Sonne/im Mondlicht

luire de propreté

vor Sauberkeit strahlen

3. luire (exprimer):

luire de désir yeux:

vor Verlangen strahlen

luire de colère/fièvre yeux:

vor Wut funkeln/fieberglänzend sein

4. luire przen. lit.:

un faible espoir luit encore

es besteht noch ein kleiner Hoffnungsschimmer

lustre¹ [lystʀ] RZ. r.m.

1. lustre (lampe):

lustre

Kronleuchter r.m.

lustre de cristal

Kristallleuchter

2. lustre a. przen. podn. (éclat):

lustre

Glanz r.m.

donner/redonner du lustre à qc (du brillant)

etw glänzend/wieder glänzend machen

donner/redonner du lustre à qc (du prestige)

einer S. C. Glanz/neuen Glanz verleihen

luxure [lyksyʀ] RZ. r.ż. lit.

luxure

Wollust r.ż.

luge [lyʒ] RZ. r.ż.

1. luge (objet):

luge

Schlitten r.m.

faire de la luge

Schlitten fahren

en luge

mit dem Schlitten

luge de compétition

Rennschlitten

luge de compétition

Rennrodel r.m.

luge de sauvetage

Rettungsschlitten

[luge] simple

Einsitzer r.m.

[luge] double

Doppelsitzer r.m.

2. luge (discipline):

luge

Rodeln r.n.

lumière [lymjɛʀ] RZ. r.ż.

1. lumière (clarté naturelle, éclairage):

lumière

Licht r.n.

lumière blanche/noire

Weiß-/Schwarzlicht

lumière des étoiles/du soleil

Sternen-/Sonnenlicht

lumière du jour/de la lune

Tages-/Mondlicht

lumière du gaz

Gaslicht

lumière avant d'un vélo

Vorderlicht

à la lumière d'une bougie

im Schein einer Kerze

avoir de la lumière (du courant)

Licht haben

donner de la lumière fenêtre, ouverture:

Licht geben

dû(due) aux effets de la lumière vieillissement de la peau

lichtbedingt

2. lumière l.mn. (connaissances):

lumière

Wissen r.n.

j'aurais besoin de vos lumières

ich bräuchte Ihren/euren Rat

je n'ai aucune lumière sur la question

von dieser Sache habe ich keine Ahnung

3. lumière (personne intelligente):

être/ne pas être une lumière

ein heller Kopf/keine Leuchte sein pot.

une des lumières de son siècle

eine der Geistesgrößen seines/ihres Jahrhunderts

les Lumières LIT.

die Aufklärung

le siècle des Lumières

das Zeitalter der Aufklärung

4. lumière (ce qui permet de comprendre):

lumière de la foi, raison, de Dieu

Licht r.n.

faire la lumière sur les agissements de qn

jds Machenschaften ans Licht bringen

faire la lumière sur une affaire

Licht in eine Angelegenheit bringen

jeter une lumière nouvelle sur qc

etw in ein anderes Licht rücken

à la lumière des récents événements

in Anbetracht der jüngsten Ereignisse

5. lumière (ouverture):

lumière d'un canon

Zündloch r.n.

lumière d'une machine à vapeur

Öffnung r.ż.

zwroty:

être en pleine lumière

im Rampenlicht stehen

mettre qc en lumière przen. personne:

auf etw B. aufmerksam machen

mettre qc en lumière fait, événement:

etw ans Licht bringen

que la lumière soit! Et la lumière fut BIBL.

es werde Licht! Und es ward Licht

fougère [fuʒɛʀ] RZ. r.ż. BOT.

fougère

Farn r.m.

fougère

Farnkraut r.n.

I . lunaire [lynɛʀ] PRZYM.

1. lunaire ASTRON.:

lunaire fusée, carte

Mond-

vol/voyage lunaire

Mondflug r.m. /-fahrt r.ż.

sol lunaire

Mondoberfläche r.ż.

2. lunaire (qui ressemble à la lune):

lunaire

Mond-

visage/paysage lunaire

Mondgesicht r.n. /Mondlandschaft r.ż.

3. lunaire (extravagant):

lunaire projet

utopisch

lunaire rêve

unrealistisch

personnage lunaire

Fantast(in) r.m. (r.ż.)

II . lunaire [lynɛʀ] RZ. r.ż. BOT.

lunaire

Mondviole r.ż.

lustrer CZ.

Hasło od użytkownika

lustrer (cuisine)

Glanz verleihen

lustrer GASTR.

[mit Öl/Butter] bestreichen