Tłumaczenia dla hasła „nd“ w francusko » niemiecki słowniku

nid [ni] RZ. r.m.

1. nid ZOOL.:

nid

Nest r.n.

nid de guêpes/d'oiseaux

Wespen-/Vogelnest

nid de corneilles

Krähennest

nid d'hirondelles a. GASTR.

Schwalbennest

2. nid (logis):

nid

Zuhause r.n.

au nid

[bei sich] zu Hause

nid d'amoureux

Liebesnest r.n.

3. nid (repaire):

nid de bandits

Räuberhöhle r.ż.

nid de mitrailleuse WOJSK.

MG-Nest

4. nid lit. (source):

nid

Brutstätte r.ż.

5. nid MED.:

nid à virus

Hotspot r.m.

II . nid [ni]

nid d'aigle

Adlerhorst r.m.

nid à poussière

Staubfänger r.m.

nid de vipères przen.

Wespennest r.n.

nœud [nø] RZ. r.m.

1. nœud:

nœud

Knoten r.m.

faire un nœud

einen Knoten machen

nœud de cravate

Krawattenknoten

nœud coulant

zusammenziehbare Schlinge

double nœud

doppelter Knoten

nœud simple

Hausfrauenknoten

2. nœud NAUT., RYB.:

nœud

Knoten r.m.

nœud de tonneau [ou d'aboutage universel]

Blutsknoten spec.

nœud d'arrêt

Stopperknoten spec.

nœud de vache

Altweiberknoten spec.

3. nœud (unité de vitesse):

nœud

Knoten r.m.

4. nœud BOT.:

nœud (protubérance)

Knoten r.m.

nœud d'un bois

Ast r.m.

bois sans nœud

astfreies Holz

5. nœud (point essentiel):

nœud d'une pièce, d'un roman

Knoten r.m.

nœud d'un débat

springender Punkt r.m.

6. nœud (carrefour):

nœud

Knotenpunkt r.m.

nœud ferroviaire

[Eisen]bahnknotenpunkt

7. nœud (lien):

nœud

Bande Pl

8. nœud (ornement):

nœud

Schleife r.ż.

9. nœud:

nœud ANAT., ASTRON.

Knoten r.m.

nœud ELEKT.

Knotenpunkt r.m.

10. nœud wulg. (pénis):

nœud

Schwanz r.m. slang

zwroty:

le nœud gordien

der gordische Knoten

couper/trancher le nœud gordien

den gordischen Knoten durchhauen

II . nœud [nø]

nœud en huit

Achtknoten r.m.

nœud de chaise

Palstek r.m.

nœud papillon

Fliege r.ż.

nœud de réseau INF.

Netzwerkknoten r.m.

nœud d'échange INF.

Verbindungsknoten r.m.

nœud de vipères

Vipernnest r.n.

I . nord [nɔʀ] RZ. r.m.

nord (point cardinal):

nord

Norden r.m.

le nord

der Norden

au nord de qc

nördlich von etw

être exposé au nord

nach Norden gehen

dans le nord de

im Norden von

du nord

aus dem Norden

le vent du nord

der Nordwind

les régions du nord

die nördlichen Regionen

les villes du nord du pays

die Städte im Norden des Landes

vers le nord

nach Norden

zwroty:

perdre le nord (perdre son calme)

außer Fassung geraten

perdre le nord (perdre la raison)

den Kopf verlieren

II . nord [nɔʀ] PRZYM. ndm.

nord

Nord-

nord latitude, partie, banlieue

nördlich

bond [bɔ͂] RZ. r.m.

1. bond d'une personne, d'un animal:

bond

Sprung r.m.

bond

Satz r.m.

bond SPORT

Sprung r.m.

d'un bond

mit einem Satz

franchir qc d'un bond

einen Satz über etw B. machen

se lever d'un bond

aufspringen

se lever d'un bond

in die Höhe fahren

faire des bonds de joie

Freudensprünge machen

bond en avant GOSP.

[großer] Sprung nach vorn

2. bond (rebond):

faire plusieurs bonds

mehrmals hochspringen

la voiture a fait un bond de plusieurs mètres

das Auto wurde mehrere Meter hoch in die Luft geschleudert

zwroty:

faire faux bond à qn

jdn versetzen pot.

faire un bond

in die Höhe schnellen

faire un bond prix, monnaie:

in die Höhe schnellen

faire un bond prix, monnaie:

sprunghaft steigen

progresser par bonds rééducation, rétablissement:

in Schüben vorangehen

progresser par bonds intelligence:

sich schubweise [o. in Phasen] entwickeln

saisir une occasion au bond

eine Gelegenheit beim Schopfe packen

saisir une affaire au bond

sich C. ein Geschäft nicht entgehen lassen

saisir un propos au bond

einen Vorschlag sofort verstehen

Gand [gɑ͂] RZ.

Gand

Gent r.n.

gond [gɔ͂] RZ. r.m.

gond

[Tür]angel r.ż.

zwroty:

faire sortir qn de ses gonds

jdn zum Explodieren bringen

sortir de ses gonds

[vor Wut] außer sich geraten

landNO <lands> [lɑ͂d], LandOT <Länder> RZ. r.m.

land

[Bundes]land r.n.

I . rond [ʀɔ͂] RZ. r.m.

1. rond (cercle):

rond

Kreis r.m.

2. rond (trace ronde):

rond

Ring r.m.

ronds de fumée

Rauchringe

3. rond pot. (argent):

n'avoir pas un rond

keine Knete haben pot.

zwroty:

en baver des ronds de chapeau pot. (n'en pas revenir)

Bauklötze staunen pot.

en baver des ronds de chapeau (éprouver de graves difficultés)

es schrecklich schwer haben pot.

en rester comme deux ronds de flan pot.

ganz schön baff sein pot.

pour pas un rond pot.

für umsonst pot.

II . rond [ʀɔ͂] PRZYSŁ.

avaler qc tout rond

etw unzerkaut herunterschlucken

ne pas tourner rond ménage:

schlecht laufen

ne pas tourner rond moteur:

nicht rund laufen

ne pas tourner rond pot. personne:

spinnen pot.

III . rond [ʀɔ͂] (figure de danse)

rond de jambe

halbkreisförmiger Tanzschritt

faire des ronds de jambe

Höflichkeiten von sich geben

rond de serviette

Serviettenring r.m.

ndla

Hasło od użytkownika

ndla (note de l'auteur) geschr skr.

Anm. d. Verf. (Anmerkung des Verfassers)

fond RZ.

Hasło od użytkownika

fond marin r.m.

Meeresboden r.m.

toucher le fond przen.

ganz unten angekommen sein

fond de commerce r.m.

Geschäftsgrundlage r.ż.

sur fond de musique

von Musik untermalt