Tłumaczenia dla hasła „recommendation“ w francusko » niemiecki słowniku

recommandation [ʀ(ə)kɔmɑ͂dasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. recommandation:

recommandation

Empfehlung r.ż.

lettre de recommandation

Empfehlungsschreiben r.n.

sur la recommandation de qn

auf jds Empfehlung B. [hin]

2. recommandation POCZT.:

fiche de recommandation postale

Einlieferungsschein r.m.

la recommandation d'une lettre/d'un paquet coûte...

einen Brief/ein Päckchen als Einschreiben zu schicken kostet ...

3. recommandation (conseil):

recommandation

Rat r.m.

faire des recommandations à qn

jdm Ratschläge erteilen

II . recommandation [ʀ(ə)kɔmɑ͂dasjɔ͂] PR.

recommandation de condition

Konditionenempfehlung r.ż.

accommodation [akɔmɔdasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. accommodation (adaptation):

accommodation aux circonstances/à une nouvelle vie

Anpassung r.ż. an die Gegebenheiten/ein neues Leben

capacité d'accommodation

Anpassungsfähigkeit r.ż.

phase d'accommodation

Eingewöhnungszeit r.ż.

2. accommodation MED.:

accommodation de l'œil

Akkommodation r.ż. spec.

3. accommodation GASTR.:

accommodation

[Art r.ż. der] Zubereitung r.ż.

accommodation des restes

Resteverwertung r.ż.

recomposition [ʀ(ə)kɔ͂pozisjɔ͂] RZ. r.ż.

1. recomposition:

recomposition

[Wieder]zusammensetzen r.n.

recomposition d'un puzzle

Zusammensetzen

2. recomposition POLIT.:

recomposition

Umstrukturierung r.ż.

recomposition

Wandel r.m.

recomposition d'une majorité

neue Zusammensetzung

3. recomposition DRUK.:

recomposition

neuer Satz

recomposition

Neusatz r.m.

procéder à la recomposition de qc

etw neu setzen

4. recomposition CHEM.:

recomposition

Synthese r.ż.

recomposition

Zusammensetzung r.ż.

5. recomposition FIN.:

recomposition d'un portefeuille

Portefeuille-Umschichtung r.ż.

recommandable [ʀ(ə)kɔmɑ͂dabl] PRZYM.

recommandable

empfehlenswert

recommandable

zu empfehlen

un type très peu recommandable

ein recht zwielichtiger Typ

reconduction [ʀ(ə)kɔ͂dyksjɔ͂] RZ. r.ż.

reconduction d'un budget

Fortschreibung r.ż.

reconduction d'une politique

Fortschreibung

reconduction d'une politique

Fortführung r.ż.

reconduction d'un crédit

Verlängerung r.ż.

reconduction d'un crédit

Erneuerung r.ż.

tacite reconduction

stillschweigende [o. automatische] Verlängerung

fécondation [fekɔ͂dasjɔ͂] RZ. r.ż.

fécondation

Befruchtung r.ż.

fécondation des fleurs

Bestäubung r.ż.

fécondation artificielle

künstliche Befruchtung

fécondation in vitro

In-vitro-Fertilisation r.ż.

reconfiguration [ʀəkɔ͂figyʀasjɔ͂] RZ. r.ż. INF.

reconfiguration

Rekonfiguration r.ż.

I . recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] CZ. cz. przech.

1. recommencer:

recommencer

wieder anfangen

recommencer (combat, lutte)

wieder aufnehmen

recommencer une dispute

wieder zu streiten beginnen

recommencer un récit depuis le début

noch einmal von vorn erzählen

2. recommencer (refaire):

recommencer (travail, vie)

noch einmal neu beginnen

tout est à recommencer

alles muss neu gemacht werden

si c'était à recommencer,...

wenn man noch einmal von vorn beginnen könnte, ...

3. recommencer (répéter):

recommencer (erreur, expérience)

noch einmal machen

ne recommence jamais ça !

mach [o. tu] das [ja] nie wieder!

II . recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] CZ. cz. nieprzech.

1. recommencer:

recommencer

wieder beginnen [o. anfangen]

les cours ont recommencé

die Schule/Uni hat wieder angefangen pot.

la pluie recommence [à tomber]

es beginnt wieder zu regnen

2. recommencer:

recommencer (essayer de nouveau)

es noch einmal versuchen

recommencer (refaire un travail, un devoir)

noch einmal anfangen

recommencer (récidiver)

wieder anfangen

3. recommencer (se remettre à):

recommencer à espérer/marcher

wieder hoffen/gehen

il recommence à neiger

es fängt wieder an [o. es beginnt wieder] zu schneien

zwroty:

[et voilà que] ça recommence !

jetzt geht das schon wieder los!

recommencement [ʀ(ə)kɔmɑ͂smɑ͂] RZ. r.m.

recommencement

Wiederaufnahme r.ż.

recommencement de la pluie

erneutes Einsetzen

la vie est un éternel recommencement

das Leben ist ein ständiger Neubeginn

réconciliation [ʀekɔ͂siljasjɔ͂] RZ. r.ż.

réconciliation

Versöhnung r.ż.

réconciliation

Aussöhnung r.ż.

reconstitution [ʀ(ə)kɔ͂stitysjɔ͂] RZ. r.ż.

1. reconstitution:

reconstitution des faits, d'un texte

Rekonstruktion r.ż.

reconstitution d'un puzzle

Zusammensetzen r.n.

reconstitution de la vérité

Wahrheitsfindung r.ż.

2. reconstitution:

reconstitution (reformation) d'une armée, d'un parti

Neubildung r.ż.

reconstitution (réorganisation)

Reorganisation r.ż. podn.

3. reconstitution (restauration):

reconstitution

Rekonstruktion r.ż.

reconstitution d'un vieux quartier

Rekonstruktion

reconstitution d'un vieux quartier

Wiederaufbau r.m.

reconstruction [ʀ(ə)kɔ͂stʀyksjɔ͂] RZ. r.ż.

reconstruction

Wiederaufbau r.m.

recommandé [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] RZ. r.m. POCZT.

recommandé

Einschreiben r.n.

en recommandé

als [o. per] Einschreiben

I . recommander [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] CZ. cz. przech.

1. recommander:

recommander qn/qc à qn

jdm jdn/etw empfehlen

être recommandé(e)

empfohlen sein

être recommandé(e) attitude, comportement:

ratsam sein

recommander à qn de faire qc

jdm empfehlen [o. raten] etw zu tun

il est recommandé de faire qc

es ist ratsam, etw zu tun

ce vin est à recommander aux amateurs de blanc

der Wein ist Weißweinliebhabern zu empfehlen

2. recommander (appuyer):

recommander (candidat)

empfehlen

3. recommander REL.:

recommander son âme à Dieu

seine Seele Gott [an]befehlen podn.

4. recommander POCZT.:

recommander (lettre, paquet)

per Einschreiben schicken

paquet recommandé/lettre recommandée

Einschreibepäckchen r.n. /-brief r.m.

II . recommander [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] CZ. cz. zwr.

1. recommander:

se recommander de qn

sich auf jds Empfehlung berufen

2. recommander (montrer sa valeur):

se recommander par ses mérites/son talent

sich durch seine Verdienste/sein Talent auszeichnen

3. recommander (se rappeler):

permettez-moi de me recommander à votre bon souvenir

gestatten Sie mir mich Ihnen in Erinnerung zu bringen

reconversion [ʀ(ə)kɔ͂vɛʀsjɔ͂] RZ. r.ż.

1. reconversion:

suivre un stage de reconversion en informatique

an einer Umschulungsmaßnahme in Informatik teilnehmen

2. reconversion GOSP.:

reconversion de la production

Umstellung r.ż.

reconversion économique d'une entreprise

Umstrukturierung r.ż. eines Unternehmens

reconversion de l'exploitation

Betriebsumstellung

reconversion de l'outil industriel

Umrüstung r.ż. des Produktionsapparats

reconversion sur de nouveaux produits

Umstellung auf neue Erzeugnisse

fondation [fɔ͂dasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. fondation:

fondation

Gründung r.ż.

fondation d'une entreprise

Unternehmensgründung

nouvelle fondation d'une entreprise

Unternehmensneugründung

2. fondation (création par don ou legs):

fondation

Stiftung r.ż.

3. fondation (établissement):

fondation

Stiftung r.ż.

4. fondation BUD. d'un bâtiment:

fondation l.mn.

Fundament r.n.

fondation l.mn.

Grundmauern Pl

inondation [inɔ͂dasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. inondation:

inondation

Überschwemmung r.ż.

inondation d'un fleuve

Hochwasser r.n.

risque d'inondation

Überschwemmungsrisiko r.n.

grandes inondations

Überschwemmungskatastrophe r.ż.

2. inondation (afflux massif):

inondation de machandises, de produits

Flut r.ż.

inondation de machandises, de produits

Schwemme r.ż.

II . inondation [inɔ͂dasjɔ͂]

inondation du marché

Marktschwemme r.ż.