Tłumaczenia dla hasła „sinna“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

signal <-aux> [siɲal, o] RZ. r.m.

1. signal:

signal (signe conventionnel)

Signal r.n.

signal (signe convenu)

Zeichen r.n.

signal (signe annonciateur)

[An]zeichen

signal convenu

vereinbartes Zeichen

signal de l'attaque

Zeichen/Signal zum Angriff

signal de la retraite/de la révolte

Signal zum Rückzug/Aufstand

donner le signal du départ

das Startzeichen geben

le signal est arrivé trop tard

das Zeichen/Signal wurde zu spät gegeben

2. signal (point de départ):

signal

Auslöser r.m.

3. signal:

signal (avertisseur)

Signal r.n.

signal (système)

Signalanlage r.ż.

signal acoustique

akustisches Signal

signal automatique

automatisches Signal

signal automatique (système)

Signalanlage

signal sonore

Signalton r.m.

signal sonore INF.

Tonsignal r.n.

signal sonore INF.

Audiosignal

signal sonore d'un répondeur

Piepton

signal sonore d'un fax

Pfeifton

émettre un signal sonore répondeur:

piepen

émettre un signal sonore fax:

pfeifen

signal ferroviaire

Zugsignal

signal de départ d'un train, navire

Abfahrtssignal

signal d'alarme

Alarmsignal

signal d'alarme KOL.

Notbremse r.ż.

déclencher le signal d'alarme

den Alarm auslösen

signal de chemin de fer

Eisenbahnsignal

signal de détresse

Notsignal

signal de priorité

Vorfahrtsschild r.n.

signal de route (feu)

Verkehrssignal

signal de route (panneau)

Verkehrsschild r.n.

4. signal INF., TELEK.:

signal

Signal r.n.

signaux horaires hertziens

Zeitzeichen r.n.

signal infrarouge

Infrarotsignal

II . signal <-aux> [siɲal, o]

signal de commande INF.

Steuersignal r.n.

signal d'horloge INF.

Taktsignal r.n.

signal d'intensité INF.

Intensitätssignal r.n.

signal de mesure

Messsignal r.n.

signal de sollicitation INF.

Eingabeaufforderung r.ż.

signal de sollicitation INF.

Prompt r.n. spec.

singe [sɛ͂ʒ] RZ. r.m.

1. singe ZOOL.:

singe

Affe r.m.

grand singe

Menschenaffe r.m.

l'homme descend du singe

der Mensch stammt vom Affen ab

2. singe pot. (personne laide):

singe

hässlicher Kerl r.m. /hässliche Frau r.ż.

3. singe pot. (personne qui imite):

singe

Kasper r.m. pot.

faire le singe pot.

herumkaspern pot.

4. singe franc. slang (corned-beef):

singe

Rindfleisch r.n. in Dosen

5. singe franc. slang (patron):

singe

Alte(r) r.m. slang

zwroty:

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces przysł.

einem alten Hasen [wie mir] kann man nichts mehr vormachen

être laid(e) comme un singe pot.

hässlich wie die Nacht sein

être malin(maligne) comme un singe pot.

ein schlauer Fuchs sein pot.

être poilu(e) comme un singe pot.

behaart wie ein Affe sein

sinon [sinɔ͂] SPÓJ.

1. sinon (dans le cas contraire):

sinon

sonst

sinon

andernfalls

2. sinon (si ce n'est):

que faire sinon attendre ?

was können wir anderes tun als warten?

à quoi sert la clé sinon à faire qc

wozu ist der Schlüssel eigentlich gut, wenn nicht dazu etw zu tun

sinon que tu es trop jeune

außer dass du zu jung bist

aucun roman sinon “Madame Bovary”

kein Roman außer „Madame Bovary“

il ne s'intéresse à rien sinon à la musique

er interessiert sich für nichts anderes, als für Musik

sinon... du [ou au] moins (en tout cas)

wenn nicht ..., so doch [wenigstens] ...

3. sinon (voire même):

sinon

wenn nicht gar

sinus¹ <l.mn. sinus> [sinys] RZ. r.m. ANAT.

sinus

[Nasen]nebenhöhle r.ż.

sinus frontal/maxillaire

Stirnhöhle r.ż. /Kieferhöhle r.ż.

sinus nasal

Nasennebenhöhle r.ż.

canna [kana] RZ. r.m. BOT.

canna

Blumenrohr r.n.

canna

Canna r.ż. spec.