Tłumaczenia dla hasła „tafelei“ w francusko » niemiecki słowniku

taffe [taf] RZ. r.ż. pot.

taffe

Zug r.m.

tu me donnes une taffe?

lässt du mich mal ziehen? pot.

tafiole [tafjɔl] RZ. r.ż. pej. pot.!

tafiole

Schwuchtel r.m. pej slang

tavelé(e) [tav(ə)le] PRZYM.

tavelé(e)

fleckig

table [tabl] RZ. r.ż.

1. table:

table

Tisch r.m.

table voisine [ou d'à côté]

Nachbartisch

table guéridon

Bistrotisch

dresser [ou mettre] la table

den Tisch decken

être à table

bei Tisch sitzen

tenue à table

Tischmanieren Pl

[bien] se tenir à table pot. (se tenir correctement)

gute Tischmanieren haben

[bien] se tenir à table (avoir un bon coup de fourchette)

einen gesunden Appetit haben

il/elle se tient très mal à table

er/sie hat überhaupt keine Tischmanieren

à table!

zu Tisch!

2. table (tablée):

table

Tafel r.ż.

table

Tischgesellschaft r.ż.

3. table (nourriture):

table

Essen r.n.

plaisirs de la table

Tafelfreuden Pl

4. table (tablette):

table mortuaire

Grabtafel r.ż.

5. table (tableau):

table alphabétique

alphabetisch geordnete Liste

table généalogique

Stammbaum r.m.

table généalogique

Stammtafel r.ż.

6. table (partie supérieure):

table d'autel

Platte r.ż.

table de cuisson

Kochmulde r.ż.

table de cuisson (en vitrocéramique)

Kochfeld r.n.

table de cuisson en vitrocéramique

Glaskeramikkochfeld

7. table INF.:

table traçante

Plotter r.m. spec.

zwroty:

s'asseoir à la même table personnes:

sich am runden Tisch zusammensetzen

tenir table ouverte

ein offenes Haus haben

faire table rase de qc

Tabula rasa [o. reinen Tisch] mit etw machen

table ronde (tablée)

Tafelrunde r.ż.

table ronde (conférence)

runder Tisch

table tournante

Tischrücken r.n.

se mettre à table (aller manger)

sich zu Tisch setzen

se mettre à table pot. (avouer sa faute)

auspacken pot.

II . table [tabl]

table d'auscultation MED.

Untersuchungsliege r.ż.

table de camping

Campingtisch r.m.

table de chevet

Nachttisch r.m.

table de chevet

Nachtschränkchen r.n.

table de conférence

Konferenztisch r.m.

table des couleurs INF., DRUK.

Farbtabelle r.ż.

table de cuisine

Küchentisch r.m.

table d'écoute

Abhöranlage r.ż.

tables gigognes

Satztische Pl

table d'harmonie

Resonanzboden r.m.

table d'hôte

Stammtisch r.m.

table à langer

Wickelgestell r.n.

table de lancement

Startrampe r.ż.

Tables de la loi REL.

Gesetzestafeln Pl

table des matières

Inhaltsverzeichnis r.n.

table de multiplication

Multiplikationstabelle r.ż.

table des négociations

Verhandlungsrunde r.ż.

table de nuit

Nachttisch r.m.

table de nuit

Nachtschränkchen r.n.

table d'opération MED.

OP-Tisch r.m.

table d'orientation

Orientierungstafel r.ż.

table de roulement

Schienenlauffläche r.ż.

tacle [takl] RZ. r.m.

tacle

Tackling r.n.

taule [tol] RZ. r.ż.

1. taule franc. slang (prison):

taule

Knast r.m. pot.

faire de la taule [ou être en taule]

[im Knast] sitzen pot.

2. taule pot. (chambre):

taule

Bude r.ż. pot.

tabler [table] CZ. cz. nieprzech.

tabler sur qc

auf etw B. setzen

tabler sur qc

mit etw rechnen

taille¹ [tɑj] RZ. r.ż.

1. taille:

taille d'une personne

[Körper]größe r.ż.

être de grande taille

hochgewachsen sein

taille idéale

Idealgröße

taille idéale

Idealmaß r.n.

taille minimum

Mindestgröße

homme de taille moyenne

mittelgroßer Mann

2. taille (hauteur):

taille d'une plante, d'un immeuble

Größe r.ż.

taille d'une plante, d'un immeuble

Höhe r.ż.

3. taille (dimension, importance):

taille

Größe r.ż.

de taille (d'importance) pot.

riesengroß pot.

une erreur de taille pot.

ein Riesenfehler pot.

de petite taille

klein

de la taille de qn/qc

so groß wie jd/etw

de la taille d'une carte de visite

im Visitenkartenformat r.n.

être de taille (en parlant d'une personne)

sehr stark sein

être de taille (en parlant d'un inanimé)

sehr groß / [ge]wichtig sein

taille de/du fichier

Dateigröße

taille de/d'une mémoire

Speichergröße

4. taille (pointure):

taille

[Konfektions]größe r.ż.

taille de vêtement

Kleidergröße

taille de chapeau

Hutgröße

la taille en dessous

eine Nummer kleiner

grande/petite taille

Übergröße/kleine Größe

quelle taille faites-vous ?

welche Größe haben Sie?

5. taille (partie du corps, d'un vêtement):

taille

Taille r.ż.

taille élastiquée

Gummibund r.m.

à taille ajustée

auf Taille gearbeitet

à taille ajustée

tailliert

à taille marquée

leicht tailliert

6. taille (manière de tailler, forme):

taille brillant

Brillantschliff r.m.

zwroty:

n'être pas à sa taille vêtement:

nicht seine/ihre Größe sein

n'être pas à sa taille personne:

jdm nicht gewachsen sein

c'est qn/qc à sa taille

jd/etw ist für ihn/sie wie geschaffen

être de taille à faire qc

Manns genug sein etw zu tun

se sentir de taille à faire qc

sich etw gewachsen fühlen

II . taille¹ [tɑj]

taille de guêpe

Wespentaille r.ż.

taille mannequin

Mannequinfigur r.ż.

tacler

tacler

grätschen

taler CZ.

Hasło od użytkownika

taler (fruit) rzad.

(zer)quetschen