Tłumaczenia dla hasła „visionement“ w francusko » niemiecki słowniku

visiblement [vizibləmɑ͂] PRZYSŁ.

visiblement

offensichtlich

visiblement fatigué, inquiet, heureux

sichtlich

fusionnement

fusionnement → fusion 2.

Zobacz też fusion

fusion [fyzjɔ͂] RZ. r.ż.

1. fusion:

fusion d'un métal, de la glace

Schmelzen r.n.

fusion des atomes

Fusion r.ż.

fusion cellulaire BIOL.

Zellfusion

fusion cellulaire BIOL.

Zellverschmelzung r.ż.

fusion nucléaire

Kernfusion

en fusion

[schmelz]flüssig

point de fusion

Schmelzpunkt r.m.

2. fusion GOSP., PR.:

fusion de sociétés

Fusion r.ż.

fusion de sociétés

Verschmelzung r.ż.

fusion d'organisations, de partis

Zusammenschluss r.m.

fusion partielle

Teilfusion

fusion d'entreprises

Unternehmenszusammenschluss

fusion d'entreprises

Unternehmungszusammenlegung r.ż. CH

fusion d'entreprises de grandes tailles

Großfusion

fusion par création/acquisition

Fusion durch Neugründung/Übernahme

fusion par reprise

Aufholfusion spec.

convention de fusion

Fusionsvereinbarung r.ż.

directives de fusion

Fusionsrichtlinien Pl

3. fusion (union):

fusion de cœurs, corps, d'esprits

Vereinigung r.ż.

4. fusion INF.:

fusion de fichiers

Vereinigen r.n.

obtenir la fusion de deux fichiers

zwei Dateien vereinigen

visuellement [vizɥɛlmɑ͂] PRZYSŁ.

1. visuellement (quant à la vue):

visuellement

optisch

visuellement

für das Auge

représenter visuellement qc

etw visuell darstellen

2. visuellement (de visu):

visuellement constater, se rendre compte

mit eigenen Augen

dimensionnement [dimɑ͂sjɔnmɑ͂] RZ. r.m.

1. dimensionnement:

dimensionnement d'une pièce

Ausmessen r.n.

dimensionnement d'une pièce

Vermessung r.ż.

méthode de dimensionnement

Vermessungsmethode r.ż.

méthode de dimensionnement

Messmethode

2. dimensionnement przen.:

dimensionnement d'un organisme

Einschätzung r.ż. einer Einrichtung D. als wichtig

rationnement [ʀasjɔnmɑ͂] RZ. r.m.

rationnement

Rationierung r.ż.

actionnement [aksjɔnmɑ͂] RZ. r.m.

actionnement d'un levier

Betätigen r.n.

actionnement d'un moteur, d'une machine

Ingangsetzen r.n.

approvisionnement [apʀɔvizjɔnmɑ͂] RZ. r.m.

1. approvisionnement (ravitaillement):

approvisionnement

Versorgung r.ż.

approvisionnement en électricité

Stromversorgung

approvisionnement en énergie

Energieversorgung

approvisionnement en gaz naturel

Versorgung mit Erdgas

approvisionnement en gaz naturel

Erdgasversorgung

approvisionnement en pétrole

Ölversorgung

approvisionnement en marchandises

Warenbeschaffung r.ż.

approvisionnement en matières premières

Rohstoffversorgung

approvisionnement du marché GOSP.

Marktbeschickung r.ż.

approvisionnement abondant du marché

großzügige Marktbeschickung

assurer l'approvisionnement de base de la population en nourriture/en médicaments

die Grundversorgung der Bevölkerung mit Lebensmitteln/ Medikamenten sicherstellen

2. approvisionnement (réserve):

approvisionnement en qc

Vorrat r.m. an etw C.

visionner [vizjɔne] CZ. cz. przech.

visionner

sich C. ansehen

finement [finmɑ͂] PRZYSŁ.

1. finement:

finement brodé, ouvragé

[sehr] fein

2. finement (en particules très fines):

finement

[sehr] fein

très finement moulu

extrafein gemahlen

3. finement (astucieusement):

finement agir

clever

finement manœuvrer

geschickt

finement faire remarquer, observer

geschickt

finement faire remarquer, observer

mit Feingefühl

commissionnement [kɔmisjɔnmɑ͂] RZ. r.m. PR.

commissionnement

Kommissionierung r.ż.

viscéralement [viseʀalmɑ͂] PRZYSŁ.

viscéralement

zutiefst

être viscéralement optimiste

ein eingefleischter Optimist sein

être viscéralement fanatique

ein blindwütiger Fanatiker sein

passionnément [pasjɔnemɑ͂] PRZYSŁ.

passionnément

leidenschaftlich

passionnément être amoureux

leidenschaftlich

passionnément être amoureux

bis über beide Ohren pot.

rapprovisionnement

rapprovisionnement → réapprovisionnement

Zobacz też réapprovisionnement

réapprovisionnement [ʀeapʀɔvizjɔnmɑ͂] RZ. r.m.

réapprovisionnement

Auffüllen r.n.

réapprovisionnement d'un magasin

Neubelieferung r.ż.

réapprovisionnement des stocks

Lagerauffüllung r.ż.

le réapprovisionnement en essence a enfin pu s'effectuer

endlich konnte Treibstoff nachgeliefert werden

réapprovisionnement [ʀeapʀɔvizjɔnmɑ͂] RZ. r.m.

réapprovisionnement

Auffüllen r.n.

réapprovisionnement d'un magasin

Neubelieferung r.ż.

réapprovisionnement des stocks

Lagerauffüllung r.ż.

le réapprovisionnement en essence a enfin pu s'effectuer

endlich konnte Treibstoff nachgeliefert werden

visionnage [vizjɔnaʒ] RZ. r.m.

visionnage d'une émission, de diapositives

Vorführung r.ż.

I . visionnaire [vizjɔnɛʀ] PRZYM.

1. visionnaire (intuitif):

visionnaire

visionär

visionnaire

[hell]seherisch

2. visionnaire (halluciné):

visionnaire personne

zu Halluzinationen neigend

II . visionnaire [vizjɔnɛʀ] RZ. r.m. i r.ż.

1. visionnaire a. REL.:

visionnaire (intuitif)

Visionär(in) r.m. (r.ż.)

2. visionnaire pej. (illuminé):

visionnaire

Spinner(in) r.m. (r.ż.)

visionneuse [vizjɔnøz] RZ. r.ż.

1. visionneuse:

visionneuse

Bildbetrachter r.m.

visionneuse (pour diapositives)

Diabetrachter

2. visionneuse INF.:

visionneuse

Betrachterprogramm r.n.

visionneuse

Viewer r.m.

regarder qc à l'aide de la visionneuse

[sich C. ] etw mit dem Viewer ansehen

visiophone [vizjɔfɔn] RZ. r.m.

visiophone

Bildtelefon r.n.

visiophone

Videotelefon

visiophone satellite

satellitengestütztes Bildtelefon

ornement [ɔʀnəmɑ͂] RZ. r.m.

1. ornement (chose décorative):

ornement

Schmuck r.m.

arbre/plante d'ornement

Zierbaum r.m. /-pflanze r.ż.

2. ornement (décoration):

ornement

Verzierung r.ż.

ornement

Zierrat r.m. podn.

ornement ARCHIT., SZT.

Ornament r.n.

ornement ARCHIT., SZT.

Verzierung

ornement przen.

Zierde r.ż.

sans ornements

schmucklos

sans ornements

nüchtern

3. ornement l.mn. (vêtement liturgique):

ornement

Ornat r.m.

4. ornement MUZ.:

ornement

Verzierung r.ż.

ornement

Ornament r.n.

ornement l.mn.

Manier r.ż.

évènementNO [evɛnmɑ͂], événementOT RZ. r.m.

1. évènement:

évènement

Ereignis r.n.

grand évènement

Großereignis

les évènements de mai 1968

die politischen Unruhen im Mai 1968

avant les évènements en Allemagne de l'Est

vor der Wende

évènement de la/d'une guerre

Kriegsereignis

les évènements de la/d'une guerre

das Kriegsgeschehen

2. évènement:

évènement (manifestation)

Veranstaltung r.ż.

évènement (animation, spectacle)

Event r.m. o r.n.

évènement du mardi/du jeudi

Dienstags-/Donnerstagsveranstaltung

3. évènement PSYCH.:

évènement marquant de la vie

Lebensereignis r.n.

évènement critique marquant de la vie

kritisches Lebensereignis

zwroty:

créer l'évènement

Aufsehen erregen

elle est dépassée par les évènements

ihr wächst alles über den Kopf