metan w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła metan w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Pokaż tabele koniugacji

1.1. meter (introducir, poner):

meter
to put
le metieron un tubo por la nariz
they put a tube up her nose
le metieron un tubo por la nariz
they stuck a tube up her nose pot.
¿dónde habré metido su carta?
where can I have put his letter?
(meter algo en algo) metí la tarjeta en un sobre
I put the card in(to) an envelope
no lograba meter la llave en la cerradura
she couldn't get the key into the lock
metió el pie en el agua
he put his foot in(to) the water
a ver si consigo meter todo esto en un folio
I wonder if I can get o fit all of this onto one sheet
no le metas esas ideas en la cabeza a la niña
don't put ideas like that into her head
no le metas esas ideas en la cabeza a la niña
don't go giving her ideas like that

3.1. meter (provocar, crear):

no metas ruido que estoy estudiando
keep the noise down, I'm studying
no trates de meterme miedo
don't try to frighten o scare me
nos están metiendo prisa en el trabajo
we're under a lot of pressure to do things faster at work
a todo meter pot. ir/conducir
flat out
lleva una semana estudiando a todo meter
he's been studying flat out for a week
meterle LatAm
to get a move on pot.
¡métanle, que no llegamos!
step on it o get a move on, or we won't get there in time!
le metimos con todo
we did our utmost
le metimos con todo
we pulled out all the stops
le metimos con todo
we did everything we could

II.meter CZ. cz. nieprzech. Col slang (consumir marihuana)

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

1.1. meterse (entrar) (meterse en algo):

me metí en el agua (en la playa)
I went into the water
me metí en el agua (en la piscina)
I got into the water
nos metimos en un museo
we went into a museum
se metió en la cama
he got into bed
métete por esa calle
go down that street
quise meterme bajo tierra
I just wanted the ground to swallow me up
no sabía dónde meterse de la vergüenza que le dio
she was so embarrassed she didn't know what to do with herself o where to put herself
¿dónde se habrá metido el perro?
where can the dog have got to?
¿dónde se habrá metido el perro?
where can the dog be?
(+ me/te/le etc) se me metió algo en el ojo
I got something in my eye
cuando se le mete una idea en la cabeza …
when he gets an idea into his head …

2.3. meterse (entrometerse):

meterse
to get involved
no te metas en lo que no te importa
mind your own business
no te metas en lo que no te importa
don't get involved in o don't meddle in things that don't concern you
todo iba bien hasta que ella se metió por medio
things were going fine until she started interfering
meterse con alg. pot. no te metas conmigo que yo no te he hecho nada
don't go picking a fight with me, I haven't done anything to you
no te metas conmigo que hoy no estoy para bromas
leave me alone, I'm in no mood for jokes today
tú métete con los de tu edad/tamaño
why don't you pick on someone your own age/size?
con su hijo no te metas, que es sagrado iron.
don't say a word against her son, she worships him
meterse donde no lo llaman
to poke one's nose into other people's business pot.
¡no te metas donde no te llaman!
mind your own business!

Tłumaczenia dla hasła metan w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
send down pot.
meter preso
pad out essay/film/speech
meter paja en pot.
flannel
meter paja pot.
bloop person:
meter la pata
bag up rubbish/vegetables
meter en una bolsa
chime in
meter (la) cuchara pot.
add one's twopennyworth pot.
meter baza
add one's twopennyworth pot.
meter (la) cuchara pot.
butt in (interrupt)
meter la cuchara pot.
we don't want them butting in on our private lives
no queremos que se metan en nuestra vida privada pot.
send up Am
meter preso

metan w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła metan w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

Tłumaczenia dla hasła metan w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

metan Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

meter algo a alguien por los ojos
to shove sth down sb's throat
meter la pata hasta el fondo
to make a howler
meter algo a alguien en el ojo
to jab sb in the eye with sth
meter en un lío a alguien
to land sb in trouble
meter a alguien a la cárcel
to fling sb into prison
meter a alguien en la cárcel
to put sb in prison
meter algo en la cabeza a alguien
to hammer sth into sb przen.
meter a alguien algo en la cabeza
to drum sth into sb
meter a alguien en una situación
to pitch sb into a situation
meter a alguien en un lío
to land sb in trouble
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
Lusinchi le gritaba a sus críticos: con m i bragueta no se metan.
lavozdesanjoaquin.blogspot.com
Propongo que estos sabios gurús se metan el engrucuñamiento por el krulo!
larutadelailuminacion.blogspot.com
Pero no es desestimable que los poetas se metan con la agricultura porque entre otras cosas tienen que comer.
segundacita.blogspot.com
No es entonces que no acepte las novedades: no acepto que me metan el perro, que no es lo mismo.
www.bn.gov.ar
Ese tipo de gente merece que le metan la cabeza en un calabazo lleno miel y manden un grupo de hormigas a visitarlo.
www.elpaisvallenato.com
No se metan en esas lides quienes no tienen el impulso, la inspiración o la disposición.
caminante-wanderer.blogspot.com
Eso sí, si hay amor que lo haya bien, para historias sosainas o forzadas, mejor que no metan nada de romanticismo en el libro, a mí me gustaría igual.
www.arte-literario.com
No me gustan esas imágenes de mujeres siendo manoseadas y menos que les metan las manos por la espalda en el pantalón...
www.pikaramagazine.com
Porque cuando le defiendes al pringao te expones a que te zumben o a que te metan un navajazo.
blogs.vidasolidaria.com
Ayuda más todavía que a los que son violadores, perpetradores de violencia los condenen y metan en la cárcel.
www.wim-network.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne