Tłumaczenia dla hasła „ord“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

lord <lores> [lorð ] RZ. r.m.

lord

Lord r.m.

la Cámara de los Lores POLIT.

das (britische) Oberhaus

lord mayor

Oberbürgermeister r.m. (von London)

oro [ˈoro] RZ. r.m.

1. oro (metal):

oro

Gold r.n.

oro en barras [o en lingotes]

Barrengold r.n.

oro blanco GÓRN.

Weißgold r.n.

oro fino

Feingold r.n.

oro fino

Münzgold r.n.

oro de ley

Feingold r.n.

oro molido

Goldstaub r.m.

oro negro

schwarzes Gold

oro papel

Papiergold r.n.

oro puro

reines Gold

el oro del Rin

das Rheingold

reserva de oro

Goldreserve r.ż.

reserva de oro

Goldbestand r.m.

bañado en oro

vergoldet

de oro

golden

de oro

Gold-

color oro (viejo)

(alt)goldfarben

2. oro (dinero):

oro

Gold(geld) r.n.

una pieza de oro

ein Goldstück

hacerse de oro

steinreich werden

nadar en oro

Geld wie Heu haben pot.

nadar en oro

im Geld schwimmen pot.

el tiempo es oro przysł.

Zeit ist Geld

3. oro pl. (naipes):

oro

Farbe im spanischen Kartenspiel

4. oro (zwr.):

tengo una jefa que es oro molido pot.

ich habe eine Chefin, die ist Gold wert

como los chorros del oro pot.

wie geleckt

guardar como oro en paño pot.

wie seinen Augapfel hüten

prometer a alguien el oro y el moro pot.

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

su palabra es oro

auf sein/ihr Wort ist Verlass

pagar a peso de oro

mit Gold aufwiegen

el pescado está a precio de oro pot.

Fisch ist sündhaft teuer

tener un corazón de oro

ein goldenes Herz haben

valer su peso en oro

nicht mit Gold aufzuwiegen sein

no es oro todo lo que reluce pot.

es ist nicht alles Gold, was glänzt

ora [ˈora] SPÓJ. podn.

ora..., ora...

bald ..., bald ...

orden² <órdenes> [ˈorðen] RZ. r.ż.

1. orden:

orden (mandato)

Befehl r.m.

orden (disposición)

Verfügung r.m.

orden (ordenamiento)

Verordnung r.ż.

orden de arresto [o de captura]

Haftbefehl r.m.

orden de cierre

Schließungsanordnung r.ż.

orden de desahucio

Räumungsbefehl r.m.

orden de ejecución

Vollstreckungsanweisung r.ż.

orden de entrega

Lieferanweisung r.ż.

orden de expedición

Verladeauftrag r.m.

orden de expulsión

Abschiebungsanordnung r.ż.

orden ministerial

Ministerialerlass r.m.

orden monitoria

Mahnbescheid r.m.

orden de multa

Bußgeldandrohung r.ż.

orden penal

Strafbefehl r.m.

orden de prisión

Haftanordnung r.ż.

orden de registro

Durchsuchungsbefehl r.m.

orden de transferencia INF.

Übertragungsbefehl r.m.

órdenes de arriba

Befehl von oben

órdenes son órdenes

Befehl ist Befehl

¡a la orden!, ¡a sus órdenes! t. przen.

zu Befehl!

contrario a las órdenes

befehlswidrig

dar/recibir una orden

einen Befehl erteilen/erhalten

cumplir una orden

einen Befehl ausführen

¡es una orden!

das ist ein Befehl!

estar a las órdenes de alguien

unter jds Befehl stehen

hasta nueva orden

bis auf Widerruf

real orden

königlicher Erlass

tus deseos son órdenes para mí iron.

dein Wunsch sei mir Befehl

estar a la orden del día przen.

an der Tagesordnung sein

2. orden HAND., FIN.:

orden

Bestellung r.ż.

orden

Order r.ż.

orden

Auftrag r.m.

orden de bolsa [o bursátil]

Börsenauftrag r.m.

orden de bolsa [o bursátil]

Börsenorder r.ż.

orden de compra

Kauforder r.ż.

orden de entrega

Lieferschein r.m.

orden de giro [o de transferencia]

Überweisungsauftrag r.m.

orden de (no) pago

(Nicht)zahlungsanweisung r.ż.

orden permanente

Dauerauftrag r.m.

orden de trabajo

Arbeitsauftrag r.m.

orden de venta

Verkaufsorder r.ż.

orden de venta

Verkaufsauftrag r.m.

por orden

im Auftrag

a la orden de

an die [o. für] Order von

anular una orden

eine Order zurückziehen [o. stornieren]

por orden de

im Auftrag von

3. orden REL. (comunidad):

orden

Orden r.m.

orden de los Dominicos/Franciscanos

Dominikaner-/Franziskanerorden r.m.

entrar en una orden

einem Orden beitreten

4. orden (condecoración):

orden

Orden r.m.

conceder/recibir una orden

einen Orden verleihen/erhalten

5. orden HIST.:

orden

Orden r.m.

orden de caballería

Ritterorden r.m.

Orden Teutónica

Deutschritterorden r.m.

6. orden pl REL. (sacramento):

orden

Weihen r.ż. pl

las órdenes mayores/menores

die höheren/niederen Weihen

orre [ˈorre] PRZYSŁ.

en orre

unverpackt

en orre

lose

orar [oˈrar] CZ. cz. nieprzech. podn.

orar por

beten für +B.

orar (rogar) por

flehen um +B.

orón [oˈron] RZ. r.m.

orón

großer runder Tragekorb für Lasttiere

orlo [ˈorlo] RZ. r.m.

1. orlo MUZ.:

orlo

Alphorn r.n.

2. orlo ARCHIT.:

orlo

Säulensockel r.m.

orlo

Plinthe r.ż.

orfo [ˈorfo] RZ. r.m. ZOOL.

orfo

Orfe r.ż. (Karpfenfisch)

orto [ˈorto] RZ. r.m.

1. orto ASTR.:

orto

Sonnenaufgang r.m.

2. orto CSur wulg.:

orto (culo)

Arsch r.m.

orto (ano)

Arschloch r.n.

orno [ˈorno] RZ. r.m. BOT.

orno

Mannaesche r.ż.

orno

Blumenesche r.ż.

orco [ˈorko] RZ. r.m. HIST.

orco

Unterwelt r.ż.

orco

Orkus r.m.

oreo [oˈreo] RZ. r.m.

oreo

(Aus)lüften r.n.

oreo (de carne)

Trocknung r.ż. an der Luft

orca [ˈorka] RZ. r.ż. ZOOL.

orca

Schwertwal r.m.

orla [ˈorla] RZ. r.ż.

1. orla:

orla (borde)

Saum r.m.

orla (cinta)

Borte r.ż.

orla de luto

Trauerrand r.m.

2. orla UNIW.:

orla

Gruppenbild von Studienabgängern

oral [oˈral] PRZYM.

oral

mündlich

examen oral

mündliche Prüfung

sexo oral

Oralverkehr r.m.

vista oral PR.

Verhör r.n.

por vía oral MED.

zum Einnehmen

orea [oˈrea] RZ. r.ż., oréada [oˈreaða] RZ. r.ż. (mitología)

orea

Oreade r.ż. (auf einem Berg lebende Nymphe)

orza [ˈorθa] RZ. r.ż.

1. orza (tinaja):

orza

(großer) Tonkrug r.m.

2. orza NAUT. (quilla):

orza

Schwert r.n.

a orza

luvwärts

ir de orza

(an)luven

orbe [ˈorβe] RZ. r.m.

1. orbe:

orbe (círculo)

Kreis r.m.

orbe (círculo)

Orbis r.m. podn.

orbe (esfera)

Sphäre r.ż.

orbe (terráqueo)

Erdkugel r.ż.

2. orbe (mundo):

orbe

Welt r.ż.

en todo el orbe

auf Erden

orín [oˈrin] RZ. r.m.

1. orín (pl) (orina):

orín

Urin r.m.

orín

Harn r.m.

2. orín (óxido):

orín

Rost r.m.

cubierto de orín

rostig