Tłumaczenia dla hasła „Föhnstimmung“ w niemiecko » francuski słowniku

Einstimmung RZ. r.ż. bez l.mn.

zur Einstimmung auf die Veranstaltung

comme prélude à la manifestation

Hochstimmung RZ. r.ż. bez l.mn.

Hochstimmung

bonne humeur r.ż.

in Hochstimmung sein

être de bonne humeur

unter den Gästen herrschte Hochstimmung

il y avait une super-ambiance parmi les invités

Bombenstimmung RZ. r.ż. bez l.mn. pot.

Bombenstimmung

ambiance r.ż. d'enfer pot.

Mordsstimmung RZ. r.ż. pot.

Mordsstimmung

superambiance r.ż. pot.

Mordsstimmung

ambiance r.ż. du tonnerre pot.

Bestimmung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Bestimmung:

Bestimmung (Vorschrift)

règlement r.m.

Bestimmung (Verwaltungsvorschrift)

disposition r.ż.

gesetzliche Bestimmungen

dispositions légales

vertragliche/zwingende Bestimmungen

clauses fpl contractuelles/impératives

2. Bestimmung bez l.mn. (Zweck):

Bestimmung

destination r.ż.

eine Straße/Brücke ihrer Bestimmung übergeben

ouvrir une route/un pont à la circulation

3. Bestimmung:

Bestimmung (Schicksal)

destinée r.ż.

Bestimmung (Berufung)

vocation r.ż.

das war Bestimmung!

c'était écrit !

4. Bestimmung (Festsetzung, Festlegung):

Bestimmung

fixation r.ż.

Bestimmung PR., GOSP. einer Vertragsstrafe

détermination r.ż.

Bestimmung der Zuständigkeit

détermination de compétence

5. Bestimmung (Analyse, Ermittlung):

Bestimmung eines Fundes, einer Pflanze

identification r.ż.

Bestimmung des Alters

détermination r.ż.

6. Bestimmung (Definition):

Bestimmung eines Begriffs

définition r.ż.

7. Bestimmung GRAM.:

adverbiale Bestimmung

complément r.m. circonstanciel

Abstimmung RZ. r.ż.

1. Abstimmung (Stimmabgabe):

Abstimmung

vote r.m.

Abstimmung

scrutin r.m.

eine geheime Abstimmung

un vote secret

in geheimer Abstimmung

à bulletin secret

eine Abstimmung vornehmen

recourir au scrutin

eine Abstimmung über etw B. durchführen

procéder à un vote à propos de qc

etw zur Abstimmung bringen

mettre qc aux voix

2. Abstimmung (Anpassung):

Abstimmung von Terminen, Plänen

coordination r.ż.

Abstimmung von Farben

assortiment r.m.

3. Abstimmung (Einstellung):

Abstimmung des Radios, eines Senders

réglage r.m.

Zustimmung RZ. r.ż.

Zustimmung

approbation r.ż.

Zustimmung

assentiment r.m.

schriftliche Zustimmung

accord r.m. écrit

mit/ohne Zustimmung der Eltern

avec/sans l'assentiment des parents

einer S. C. seine Zustimmung geben/verweigern

donner/refuser son assentiment à qc

MissstimmungNP, Mißstimmungst. pis. RZ. r.ż.

Missstimmung

mauvaise humeur r.ż.

Missstimmung

contrariété r.ż.

Feststimmung RZ. r.ż.

Feststimmung einer Gruppe

ambiance r.ż. [de fête]

Feststimmung (eines Einzelnen)

humeur r.ż. joyeuse

[schon] in Feststimmung sein

se réjouir [déjà]

Verstimmung RZ. r.ż.

Verstimmung

mauvaise humeur r.ż.

Urabstimmung [ˈuːɐ-] RZ. r.ż.

Urabstimmung

consultation r.ż. de la base

Marktstimmung RZ. r.ż. GOSP.

Marktstimmung

climat r.m. du marché

Panikstimmung RZ. r.ż.

Panikstimmung

panique r.ż.

nach dem Kursrutsch in Asien brach an der Deutschen Börse Panikstimmung aus

après la chute des cours en Asie, la Bourse allemande a été prise de panique

Alarmstimmung RZ. r.ż.

Alarmstimmung

état r.m. d'alerte

Mitbestimmung r.ż.

Mitbestimmung

cogestion r.ż.

Katerstimmung RZ. r.ż.

Katerstimmung

morosité r.ż.

Übereinstimmung RZ. r.ż.

1. Übereinstimmung:

Übereinstimmung

consensus r.m.

in etw C. Übereinstimmung erzielen

parvenir à un consensus sur qc

in Übereinstimmung mit jdm/etw

en accord avec qn/en harmonie avec qc

2. Übereinstimmung (Gleichheit):

Übereinstimmung

unanimité r.ż.

Stimmung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Stimmung (Laune, Verfassung):

Stimmung

humeur r.ż.

dazu bin ich heute nicht in der Stimmung

je ne suis pas d'humeur à ça aujourd'hui

in welcher Stimmung ist er heute?

de quelle humeur est-il aujourd'hui ?

2. Stimmung pot.:

Stimmung (gute Laune)

bonne humeur r.ż.

Stimmung (gute Atmosphäre)

ambiance r.ż.

jdn in Stimmung bringen

mettre qn de bonne humeur

in Stimmung kommen Gäste:

se mettre dans l'ambiance pot.

es herrschte eine tolle Stimmung

il y avait une ambiance folle

3. Stimmung (öffentliche Meinung):

Stimmung

opinion r.ż. [publique]

zwroty:

gegen jdn/etw Stimmung machen

tenter de démonter qn/qc