Tłumaczenia dla hasła „Sceaux“ w niemiecko » francuski słowniku

I . schauen [ˈʃaʊən] CZ. cz. nieprzech. zwł. DIAL

1. schauen (blicken):

schauen

regarder

jdm in die Augen schauen

regarder qn dans les yeux

auf die Uhr/nach oben schauen

regarder l'heure/en haut

um sich schauen

regarder autour de soi

2. schauen (dreinblicken):

ernst/freundlich schauen

avoir un air sérieux/amical

3. schauen (umherblicken):

schauen

regarder ça et là

nur schauen [wollen] Kunde:

[vouloir] juste regarder

4. schauen (sich kümmern):

nach jdm/etw schauen

jeter un coup d'œil sur qn/qc

5. schauen (achten):

auf Ordnung B. schauen

veiller à l'ordre

6. schauen (staunen):

da schaust du, was? pot.

ça t'en bouche un coin, hein ? pot.

7. schauen (suchen, sich bemühen um):

nach etw schauen

chercher qc

schau, dass du fertig wirst!

dépêche-toi de finir !

8. schauen (als Appell, Bitte):

schau/schaut [mal], das geht doch nicht!

tu vois/vous voyez, ça ne va pas !

zwroty:

schau, schau! pot., [ja,] da schau her! poł. niem.

tiens, tiens ! pot.

II . schauen [ˈʃaʊən] CZ. cz. przech. podn.

schauen (Gott, Paradies)

voir

bordeaux [bɔrˈdoː] PRZYM. ndm.

bordeaux

bordeaux ndm.

mein neuer Schal ist bordeaux

ma nouvelle écharpe est bordeaux

Schau <-, -en> [ʃaʊ] RZ. r.ż.

Schau (Spektakel):

Schau

show r.m.

zwroty:

eine Schau abziehen pot.

faire son numéro pot.

jdm mit etw die Schau stehlen pot.

piquer la vedette à qn avec qc pot.

etw zur Schau stellen/tragen

faire étalage de qc/afficher qc

Schaum <-s, Schäume> [ʃaʊm, Plː ˈʃɔɪmə] RZ. r.m.

1. Schaum:

Schaum (Seifenschaum, Bierschaum)

mousse r.ż.

Schaum (Wellenschaum)

écume r.ż.

2. Schaum (Geifer):

Schaum

écume r.ż.

Schaum vor dem Mund haben

avoir l'écume à la bouche

3. Schaum GASTR.:

Schaum

mousse r.ż.

Eiweiß zu Schaum schlagen

battre des blancs en neige

zwroty:

Schaum schlagen

se faire mousser pot.

I . schlau [ʃlaʊ] PRZYM.

1. schlau:

schlau

astucieux(-euse)

das ist schlau von ihm

c'est astucieux de sa part

ein ganz Schlauer/eine ganz Schlaue iron. pot.

un [sacré]/une [sacrée] mariolle iron. pot.

2. schlau pot. (klug):

aus jdm/etw nicht schlau werden

piger rien à qn/qc pot.

II . schlau [ʃlaʊ] PRZYSŁ.

schlau

avec astuce

schal [ʃaːl] PRZYM.

1. schal (abgestanden):

schal

éventé(e)

2. schal (inhaltsleer):

schal Leben, Zeitvertreib

insipide

scheu [ʃɔɪ] PRZYM.

1. scheu (menschenscheu):

scheu

farouche

2. scheu (schüchtern):

scheu Berührung, Kuss, Verhalten

timide

scheu Blick

craintif(-ive)

3. scheu przen.:

die Pferde scheu machen (scheumachen)

semer la panique