Tłumaczenia dla hasła „ansenlig“ w niemiecko » francuski słowniku

I . anstellig [ˈanʃtɛlɪç] PRZYM.

anstellig

adroit(e)

II . anstellig [ˈanʃtɛlɪç] PRZYSŁ.

anstellig

habilement

unselig PRZYM. podn.

unselig

funeste

ansehnlich [ˈanzeːnlɪç] PRZYM.

1. ansehnlich (beträchtlich):

ansehnlich Erbschaft, Informationsmaterial, Betrag

important(e)

ansehnlich Leistung, Bauch

beau(belle)

eine ansehnliche Leistung erbringen

faire une belle performance

2. ansehnlich (gut aussehend):

ansehnlich Person, Gebäude

beau(belle) antéposé

an|sengen [ˈanzɛŋən] CZ. cz. przech. +haben

ansengen

roussir

hier riecht es angesengt

ça sent le roussi ici

an|seilen CZ. cz. przech.

anseilen

encorder

jdn/sich anseilen

encorder qn/s'encorder

an|seinst. pis.

ansein → an III.3

Zobacz też an

I . an [an] PRZYIM. +Dat

1. an (direkt bei):

an der Tür/am Fenster

près de la porte/fenêtre

an der Straße

au bord de la rue

an der Wand/am Fels

contre le mur/le rocher

am Fluss/Tatort

sur le fleuve/lieu du crime

an dieser Stelle

à cet endroit

am Klavier/Tisch sitzen

être [assis(e)] au piano/à la table

am Computer arbeiten

travailler sur ordinateur

2. an (in Berührung mit):

an der Wand stehen Person:

être adossé(e) au mur

an der Wand stehen Gegenstand:

être contre le mur

einen Ring am Finger tragen

porter au doigt une alliance

jdn an der Hand nehmen

prendre qn par la main

3. an (auf, in):

an der Universität

à l'université

am Institut

à l'institut

4. an (zur Zeit von):

am Morgen/Abend

le matin/soir

am Wochenende/Donnerstag

le week-end/jeudi

an Ostern/Weihnachten

à Pâques/Noël

am Jahresende

à la fin de l'année

an jenem Morgen

ce matin-là

an sonnigen/kühlen Tagen

les jours de soleil/où il fait frais

5. an (nahe bei):

am Bodensee/an der Donau

sur le lac de Constance/sur le Danube

Frankfurt am Main

Francfort-sur-le-Main

6. an (verbunden mit):

das Schöne an jdm/etw

ce qu'il y a de beau chez qn/dans qc

7. an (nebeneinander):

Tür an Tür

porte sur porte

Haus an Haus wohnen

habiter l'un à côté de l'autre

dicht an dicht stehen Personen:

être serré(e)s les un(e)s contre les autres

II . an [an] PRZYIM. +Akk

1. an (räumlich):

ans Telefon gehen

répondre au téléphone

ans Meer fahren

aller au bord de la mer

an den Fels/die Wand gelehnt

posé(e) contre le rocher/le mur

an jdn/eine Institution schreiben

écrire à qn/une institution

2. an (zeitlich):

an morgen/alte Zeiten denken

penser à demain/au temps passé

sich an etw erinnern

se souvenir de qc

bis an mein Lebensende

jusqu'à la fin de ma vie

zwroty:

an [und für] sich

en soi

III . an [an] PRZYSŁ.

1. an (ungefähr):

an die zwanzig Personen/Gramm

dans les vingt personnes/grammes

2. an (Ankunftszeit):

Köln an 16 Uhr 15

arrivée à Cologne 16 h 15

3. an pot. (eingeschaltet):

an sein Licht, Elektrogerät, Heizung:

être allumé(e)

an sein Gas, Strom, Wasser:

être ouvert(e) pot.

Licht an!

allume/allumez !

auf „an“ stehen

être sur “marche”

4. an pot. (angezogen):

ohne etwas an

sans rien sur le dos

beeil dich, Mantel an und raus!

presse-toi, enfile ton manteau et sors [de là]!

5. an (ab):

von jetzt/morgen an

à partir de maintenant/de demain