Tłumaczenia dla hasła „einreißung“ w niemiecko » francuski słowniku

ein|reisen CZ. cz. nieprzech. +sein form.

einreisen

entrer

in die USA/nach Großbritannien einreisen

entrer aux États-Unis/en Grande-Bretagne

Einreichung <-, rzad. -en> RZ. r.ż.

1. Einreichung (das Einreichen, Übersenden):

Einreichung

dépôt r.m.

2. Einreichung PR.:

Einreichung einer Klage

dépôt r.m.

Einreichung eines Urteils

production r.ż.

3. Einreichung (die Beantragung):

Einreichung der Pensionierung, Versetzung

demande r.ż.

Einkreisung <-, -en> RZ. r.ż.

Einkreisung einer Person, Truppe, von Wild

encerclement r.m.

einreihig [ˈaɪnraɪɪç] PRZYM.

einreihig

à un seul rang

einreihig Jacke

droit(e)

I . ein|reiten niereg. CZ. cz. przech. +haben

einreiten (Pferd)

débourrer

II . ein|reiten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

einreiten

faire son entrée [à cheval]

in die Manege/Reithalle einreiten

faire son entrée [à cheval] sur la piste/dans la salle de manège

III . ein|reiten niereg. CZ. cz. zwr.

sich einreiten

s'échauffer à cheval

I . ein|reiben niereg. CZ. cz. przech.

1. einreiben (reiben):

einreiben

frictionner

etw in die Haut/Haare einreiben

frictionner la peau/les cheveux avec qc

2. einreiben (massieren):

jdn mit etw einreiben

frictionner qn avec qc

jdm den Rücken einreiben

frictionner le dos de qn

II . ein|reiben niereg. CZ. cz. zwr.

sich mit etw einreiben

se frictionner avec qc

I . ein|reihen CZ. cz. przech.

einreihen

classer

jdn in eine Gruppe/eine Kategorie einreihen

classer qn dans un groupe/une catégorie

jdn unter die Künstler einreihen

classer qn parmi les artistes

II . ein|reihen CZ. cz. zwr.

sich in eine Schlange einreihen

prendre place dans une file d'attente

I . ein|reißen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. einreißen (einen Riss bekommen):

einreißen Haut:

se fendiller

einreißen Stoff, Papier, Seite:

se déchirer

2. einreißen pot. (zur Gewohnheit werden):

einreißen

devenir une [mauvaise] habitude

das wollen wir nicht einreißen lassen

nous n'allons pas tolérer que cette mauvaise habitude s'installe

II . ein|reißen niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. einreißen (niederreißen):

einreißen (Mauer, Barrikade)

abattre

2. einreißen (mit einem Riss versehen):

einreißen (Stoff, Papier, Seite)

déchirer

3. einreißen (sich verletzen):

sich C. einen Dorn einreißen

s'enfoncer une épine dans la peau

ein|reichen CZ. cz. przech.

1. einreichen (übersenden):

einreichen (Bewerbungen, Unterlagen)

déposer

2. einreichen (beantragen):

einreichen (Demissionierung, Entlassung)

remettre

einreichen (Versetzung, Pensionierung)

déposer une demande de

Einlassung <-, -en> RZ. r.ż. PR.

Einlassung

déclaration r.ż.

Einreise r.ż.

Einreise

entrée r.ż. sur le territoire

I . ein|reden CZ. cz. przech.

einreden

faire croire

jdm etw einreden

faire croire qc à qn

jdm einreden, dass

répéter à qn que +tr. orzek.

sich C. einreden, dass

se persuader que +tr. orzek.

das redest du dir [nur] ein!

c'est toi qui t'es mis ça dans la tête !

II . ein|reden CZ. cz. nieprzech.

auf jdn einreden

harceler qn [de paroles]

I . ein|renken CZ. cz. przech.

1. einrenken MED.:

einrenken (Arm, Schulter)

remboiter (remboîter)

sie hat mir den Arm [wieder] eingerenkt

elle m'a remboité (remboîté) le bras

2. einrenken pot. (in Ordnung bringen):

etw [wieder] einrenken

aider à recoller les morceaux pot.

II . ein|renken CZ. cz. zwr. pot.

sich wieder einrenken

se tasser pot.

ein|regnen CZ. cz. zwr. bezosob.

es regnet sich ein

la pluie s'installe

I . ein|rennen niereg. CZ. cz. zwr. pot.

sich C. das Knie/den Kopf an etw C. einrennen

se défoncer le genou/la tête contre qc pot.

II . ein|rennen niereg. CZ. cz. przech.

einrennen (Tor)

enfoncer

ein|rechnen CZ. cz. przech. (mit einbeziehen, berechnen)

einrechnen

inclure

jdn/etw [mit] einrechnen

inclure qn/qc

dich mit eingerechnet

toi compris(e)

dich mit eingerechnet

y compris toi

Bedienung mit eingerechnet

service compris

Einräumung RZ. r.ż.

1. Einräumung bez l.mn. (das Zugestehen):

Einräumung eines Rechts

reconnaissance r.ż.

2. Einräumung (einräumende Äußerung):

Einräumung

concession r.ż.

Einräumungen machen

faire des concessions

Einrichtung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Einrichtung (Wohnungseinrichtung):

Einrichtung

mobilier r.m.

2. Einrichtung (Ausstattung):

Einrichtung eines Labors, einer Praxis

aménagement r.m. [intérieur]

3. Einrichtung bez l.mn.:

Einrichtung (das Möblieren) einer Wohnung, eines Zimmers

ameublement r.m.

Einrichtung (das Ausstatten) eines Labors, einer Praxis

équipement r.m.

4. Einrichtung bez l.mn. (das Installieren):

Einrichtung eines Hobbyraums, einer Sauna

installation r.ż.

Einrichtung eines Hobbyraums, einer Sauna

aménagement r.m.

5. Einrichtung bez l.mn. (das Schaffen):

Einrichtung einer Dienststelle, eines Lehrstuhls

création r.ż.

Einrichtung einer Behörde

installation r.ż.

6. Einrichtung bez l.mn. (das Eröffnen):

Einrichtung eines Kontos

ouverture r.ż.

Einrichtung einer Verkehrslinie

création r.ż.

Einrichtung einer Verkehrslinie

ouverture r.ż.

7. Einrichtung Pl (Anlage):

Einrichtung

installation r.ż.

arbeitssparende Einrichtung

installation permettant des économies de main d'œuvre

arbeitssparende Einrichtung

installation minimisant le volume de travail

sanitäre Einrichtungen

installations sanitaires

8. Einrichtung (Institution):

Einrichtung

organisation r.ż.

systemrelevante Einrichtungen

établissements r.m. l.mn. revêtant une importance systémique