Tłumaczenia dla hasła „findung“ w niemiecko » francuski słowniku

Bindung <-, -en> [ˈbɪndʊŋ] RZ. r.ż.

1. Bindung (Verbundenheit):

Bindung

attachement r.m.

die Bindung zum Partner/an den Geburtsort

l'attachement au partenaire/au lieu de naissance

2. Bindung (Verpflichtung):

Bindung

engagement r.m.

vertragliche Bindung

engagement contractuel

3. Bindung (Beziehung):

Bindung

liaison r.ż.

keine Bindung eingehen wollen

ne pas vouloir se lier

mit jdm eine [neue] Bindung eingehen

avoir une [nouvelle] liaison avec qn

4. Bindung NARC.:

Bindung

fixation r.ż.

5. Bindung WŁÓK.:

Bindung

armure r.ż.

6. Bindung CHEM.:

Bindung

liaison r.ż.

7. Bindung FIZ.:

Bindung

combinaison r.ż.

8. Bindung GOSP., FIN.:

Bindung von Geldmitteln

engagement r.m. de fonds

Windung <-, -en> RZ. r.ż.

Windung eines Wasserlaufs

méandre r.m.

Windung einer Passstraße, eines Pfads

lacet r.m.

I . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] CZ. cz. przech.

1. finden (entdecken):

finden

trouver

es lässt sich niemand finden, der ...

il n'y a personne pour...

nirgends zu finden sein

être introuvable

2. finden (herausfinden, bemerken):

finden (Vorwand, Ursache)

trouver

nichts Merkwürdiges an jdm finden

ne rien trouver de bizarre à qn

3. finden (vorfinden):

jdn bewusstlos finden

trouver qn sans connaissance

etw durchwühlt/verlassen finden

trouver qc sens dessus dessous/déserté(e)

4. finden (erhalten):

bei jdm Hilfe/Ruhe finden

trouver de l'aide/du repos auprès de qn

Zustimmung bei jdm finden

être approuvé(e) par qn

5. finden (aufbringen):

den Mut/die Kraft finden etw zu tun

trouver le courage/la force de faire qc

6. finden (ansehen, betrachten):

jdn nett/dumm finden

trouver qn gentil(le)/stupide

etw billig/gut finden

trouver qc bon marché/bon(ne)

es klug/unmöglich finden etw zu tun

trouver que c'est intelligent/impossible de faire qc

das finde ich nicht/auch!

je ne trouve pas/je trouve aussi !

zwroty:

nichts an etw C. finden

ne rien trouver d'extraordinaire à qc

nichts dabei finden etw zu tun

ne rien voir de mal à faire qc

II . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] CZ. cz. nieprzech.

1. finden:

nach Hause finden

trouver son chemin pour rentrer chez soi

zu sich selbst finden

se retrouver

2. finden (meinen):

finden, [dass]

trouver que +tr. orzek.

III . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] CZ. cz. zwr.

1. finden (wieder auftauchen):

sich [wieder] finden

refaire surface

sich [wieder] finden

réapparaitre (réapparaître)

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich jd/keiner, der ...

il y a qn/il n'y a personne pour...

3. finden (sich abfinden):

sich in sein Schicksal finden

s'accommoder de son sort

4. finden (sich begegnen):

sich finden

se trouver

da haben sich zwei gefunden! iron.

les deux font bien la paire !

zwroty:

das/es wird sich alles finden!

tout va s'arranger !

findig PRZYM.

findig

futé(e)

Endung <-, -en> RZ. r.ż.

Endung

terminaison r.ż.

Mündung <-, -en> [ˈmʏndʊŋ] RZ. r.ż.

1. Mündung:

Mündung eines Flusses

embouchure r.ż.

2. Mündung (vorderes Ende):

Mündung einer Kanone

gueule r.ż.

Mündung eines Gewehrs

extrémité r.ż.

Zündung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Zündung (Zündanlage):

Zündung

allumage r.m.

2. Zündung bez l.mn. (das Zünden):

Zündung einer Rakete

mise r.ż. à feu

Zündung eines Triebwerks

allumage r.m.

Rundung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Rundung (Wölbung):

Rundung

arrondi r.m.

2. Rundung Pl pot. (rundliche Figur):

Rundung

poignées fpl d'amour pot.

Landung <-, -en> [ˈlandʊŋ] RZ. r.ż.

1. Landung:

Landung eines Flugzeugs, einer Raumfähre

atterrissage r.m.

2. Landung WOJSK.:

Landung von Truppen, Soldaten

largage r.m.

Landung (per Schiff)

débarquement r.m.

die Landung der Alliierten in der Normandie

le débarquement allié en Normandie

Sendung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Sendung (Rundfunksendung, Fernsehsendung):

Sendung

émission r.ż.

2. Sendung bez l.mn. (das Senden):

auf Sendung gehen/sein

passer/être à l'antenne

3. Sendung (Warensendung):

Sendung

envoi r.m.

eine Sendung Bücher

un envoi de livres

eingeschriebene Sendung

envoi en recommandé

Sendung nachverfolgen

suivre votre colis

4. Sendung bez l.mn. podn. (Mission):

Sendung

mission r.ż.

Wendung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Wendung (Veränderung):

Wendung

retournement r.m.

eine überraschende Wendung nehmen

prendre une tournure étonnante

2. Wendung JĘZ.:

Wendung

tournure r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Besonders die biochemischen Vermehrungsabläufe können von Virusart zu Virusart sehr unterschiedlich sein, was die Findung eines hemmenden oder unterbindenden Wirkstoffes erschwert.

de.wikipedia.org

In Abgrenzung zum Zwang unterscheidet sich die Pflicht dadurch, dass sie auf einem gesellschaftlichen, rationalen oder ethischen Diskurs einschließlich Findung eines Konsenses beruht.

de.wikipedia.org

Durch diesen Ansatzpunkt sollte eine wertende Beurteilung des Geschehens zur Findung einzelfallgerechter Ergebnisse erleichtert werden.

de.wikipedia.org

Hier wollte sie der jungen indischen Nation bei der Findung einer nationalen Identität behilflich sein.

de.wikipedia.org

Aber auch Strategien der Findung von Forderungen und ihrer Durchsetzung.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Suche als Prozess, der mit dem (Auf-)Finden als Ereignis abgeschlossen wird, bezeichnet die Findung den fortschreitenden Erkenntniszuwachs (Findung der eigenen Identität).

de.wikipedia.org

Die untere Bildgruppe zeigt die Apostel bei der Findung ihres österlichen Glaubens.

de.wikipedia.org

Die Metapherbrücke schaltet den in der Mediation üblichen Phasen einen moderierten Prozess zur Friedens-Findung und -Sicherung vor.

de.wikipedia.org

Zur Findung der Symbolfigur gab es einen öffentlichen Wettbewerb, bei dem das aus Kunstpelz und Plastik gestaltete Tier als Sieger hervorging.

de.wikipedia.org

So kann sich der Besitzer der Hochzeit einen bestimmten Stich für die Findung aussuchen.

de.wikipedia.org